-고 말겠다

ຈະເຮັດໃຫ້ໄດ້ແນ່ນອນ

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ go malgetda

-고 말겠다 ສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈອັນແຮງກ້າທີ່ຈະເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ຄືກັບການໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາກັບຕົນເອງຢ່າງໜັກແໜ້ນ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຮູບແບບໄວຍາກອນ -고 말겠다 ໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈ, ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ, ຫຼື ການຕັດສິນໃຈອັນແນ່ວແນ່ຂອງຜູ້ເວົ້າທີ່ຈະເຮັດການກະທຳໃດໜຶ່ງ. ມັນສື່ເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ໜັກແໜ້ນກວ່າຮູບແບບອະນາຄົດທົ່ວໄປເຊັ່ນ -ㄹ 거예요 ຫຼື -겠-.

ການນຳໃຊ້:
ມັນຕໍ່ທ້າຍໂດຍກົງກັບຮາກຄຳກິລິຍາ, ບໍ່ວ່າຈະລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ.

  • 가다 (ໄປ) → 가고 말겠다
  • 먹다 (ກິນ) → 먹고 말겠다
  • 이기다 (ຊະນະ) → 이기고 말겠다

ຄວາມໝາຍທີ່ສຳຄັນ:
1. ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນອັນແຮງກ້າ: ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ໃນເວລາທີ່ເຈົ້າຕັ້ງໃຈຢ່າງແນ່ວແນ່ທີ່ຈະເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ໂດຍສະເພາະເມື່ອມັນເປັນເລື່ອງຍາກ ຫຼື ທ້າທາຍ. ມັນຄືກັບການໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາກັບຕົນເອງ ຫຼື ຜູ້ອື່ນ.
2. ການເນັ້ນຢ້ຳ: ເພື່ອເພີ່ມຄວາມໜັກແໜ້ນໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ, ສາມາດໃສ່ອະນຸພາກ -야 ລະຫວ່າງຮາກຄຳກິລິຍາ ແລະ -고, ເປັນ -고야 말겠다. ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມໝາຍແຮງຂຶ້ນເປັນ 'ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ໄດ້, ບໍ່ວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນກໍຕາມ'.
3. ລະດັບຄວາມສຸພາບ: ສາມາດຜັນຕາມລະດັບຄວາມສຸພາບໄດ້.

  • ທາງການ: -고 말겠습니다
  • ສຸພາບ: -고 말겠어요
  • ທຳມະດາ: -고 말겠다

ການປຽບທຽບກັບ -고 말았다:
ໃນຂະນະທີ່ -고 말겠다 ສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈໃນອະນາຄົດ, ຮູບແບບອະດີດຂອງມັນຄື -고 말았다 ໝາຍເຖິງ 'ລົງທ້າຍດ້ວຍການເຮັດ...' ຫຼື 'ເຮັດ...ສຳເລັດໃນທີ່ສຸດ', ເຊິ່ງມັກຈະສື່ເຖິງຜົນລັພທີ່ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້ ຫຼື ບໍ່ຄາດຄິດ. -고 말겠다 ແມ່ນການປະກາດຄວາມຕັ້ງໃຈລ່ວງໜ້າເພື່ອໃຫ້ບັນລຸຜົນລັພດັ່ງກ່າວ.

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.

    I will definitely pass this exam.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This exam-in surely pass-and-will.

    ປະໂຫຍກນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມມຸ່ງໝັ້ນອັນແຮງກ້າທີ່ຈະສອບເສັງໃຫ້ຜ່ານ, ເຊິ່ງມັກຈະເປັນເປົ້າໝາຍທີ່ທ້າທາຍ.

  2. 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.

    This year, I will definitely succeed in quitting smoking.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This year by all means quitting smoking-in succeed-and-will.

    ນີ້ແມ່ນການປະກາດເປົ້າໝາຍສ່ວນຕົວທີ່ໜັກແໜ້ນ, ເຊິ່ງມັກຈະເຮັດໃນຊ່ວງຕົ້ນປີໃໝ່.

  3. 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.

    I will not give up and will see it through to the end.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Giving up-not and until the end accomplish-and-will (formal).

    ການລົງທ້າຍແບບທາງການ -겠습니다 ເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກນີ້ເປັນການປະກາດຄວາມອົດທົນທີ່ໜັກແໜ້ນຕໍ່ສາທາລະນະ.

  4. 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.

    I will uncover the culprit's identity, no matter what.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: The culprit's identity reveal-and-(emphasis)-will.

    ການໃຊ້ -고야 말겠다 ເພີ່ມຄວາມໜັກແໜ້ນເປັນພິເສດ, ສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ແຮງກ້າກວ່າເກົ່າ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -고 말겠다 ກັບແຜນການທົ່ວໄປໃນຊີວິດປະຈຳວັນໂດຍບໍ່ມີຄວາມຕັ້ງໃຈພິເສດໃດໆ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ내일 친구를 만나고 말겠어요.
    내일 친구를 만날 거예요.

    -고 말겠다 ມີຄວາມໜັກແໜ້ນ ແລະ ເວົ້າເກີນຈິງເກີນໄປສຳລັບແຜນການງ່າຍໆເຊັ່ນການນັດພົບໝູ່. ມັນສື່ເຖິງການມີສິ່ງທ້າທາຍ ຫຼື ອຸປະສັກທີ່ຕ້ອງຜ່ານຜ່າ. ສຳລັບແຜນການໃນອະນາຄົດທົ່ວໄປ, ໃຫ້ໃຊ້ຮູບແບບອະນາຄົດມາດຕະຖານເຊັ່ນ -ㄹ 거예요.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-고 말다말다-겠-
ຝຶກ -고 말겠다 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.