-(으)ㄹ 길이 없다

ບໍ່ມີທາງ, ບໍ່ມີວິທີ

ລະດັບ 6ສຽງຄືກັບ gili eopda

-ㄹ 길이 없다 ແປຕາມຕົວອັກສອນວ່າ "ບໍ່ມີຖະໜົນ/ເສັ້ນທາງໄປສູ່..." ແລະ ໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າບໍ່ມີທາງ ຫຼື ວິທີໃດເລີຍທີ່ຈະເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຄຳນາມ 길 (gil) ແປຕາມຕົວອັກສອນວ່າ 'ຖະໜົນ' ຫຼື 'ເສັ້ນທາງ'. ໃນຮູບແບບໄວຍາກອນນີ້, ມັນຖືກໃຊ້ໃນທາງປຽບທຽບເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ວິທີ', 'ຊ່ອງທາງ', ຫຼື 'ທາງ'. ດັ່ງນັ້ນ, -ㄹ 길이 없다 ຈຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າ "ວິທີທີ່ຈະເຮັດ [ຄຳກິລິຍາ] ແມ່ນບໍ່ມີ." ມັນສະແດງເຖິງການທີ່ເຮົາໄດ້ພິຈາລະນາທາງເລືອກຕ່າງໆແລ້ວແຕ່ບໍ່ພົບຫຍັງເລີຍ, ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນການສະແດງອອກເຖິງຄວາມເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ໜັກແໜ້ນ ແລະ ສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າ -ㄹ 수 없다.

ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັນ:

  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 수 없다 (ບໍ່ສາມາດ):
    ເຖິງວ່າທັງສອງຈະສະແດງເຖິງຄວາມເປັນໄປບໍ່ໄດ້, ແຕ່ -ㄹ 길이 없다 ເນັ້ນໃສ່ ການຂາດວິທີ ຫຼື ຊ່ອງທາງ. ມັນກ່ຽວກັບຂໍ້ຈຳກັດພາຍນອກ ຫຼື ການຂາດເສັ້ນທາງທີ່ເປັນໄປໄດ້.
    ຕົວຢ່າງ: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (ປະຕູຖືກລັອກໄວ້, ສະນັ້ນບໍ່ມີທາງອອກ.) - ໝາຍເຖິງບໍ່ມີທາງອອກອື່ນ, ບໍ່ມີກະແຈ, ບໍ່ມີວິທີໃດເລີຍ.

    -ㄹ 수 없다 ແມ່ນທົ່ວໄປກວ່າ ແລະ ສາມາດໝາຍເຖິງການຂາດ ຄວາມສາມາດ, ການອະນຸຍາດ, ຫຼື ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທົ່ວໄປ.
    ຕົວຢ່າງ: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (ຂາຂ້ອຍເຈັບ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຍ່າງບໍ່ໄດ້.) - ນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບຄວາມບໍ່ສາມາດທາງຮ່າງກາຍ, ບໍ່ແມ່ນການຂາດວິທີ.
  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 리가 없다 (ບໍ່ມີທາງທີ່...):
    -ㄹ 리가 없다 ສະແດງເຖິງ ຄວາມບໍ່ເຊື່ອ ຫຼື ຄວາມເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທາງເຫດຜົນ ຢ່າງໜັກແໜ້ນ. ມັນກ່ຽວກັບບາງສິ່ງທີ່ຂັດກັບເຫດຜົນ ຫຼື ຄວາມຄາດຫວັງ.
    ຕົວຢ່າງ: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (ບໍ່ມີທາງທີ່ລາວຈະສອບເສັງຕົກ.) - ສະແດງເຖິງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຂອງຜູ້ເວົ້າວ່າສິ່ງນັ້ນບໍ່ເປັນຄວາມຈິງ.

    -ㄹ 길이 없다 ແມ່ນກ່ຽວກັບການຂາດວິທີໃນທາງປະຕິບັດເພື່ອເຮັດບາງສິ່ງ, ບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ທາງເຫດຜົນ.

ຮູບແບບນີ້ມັກຖືກໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ຮູ້ສຶກໝົດຫວັງ, ຫງຸດຫງິດ, ຫຼື ແກ້ໄຂບໍ່ໄດ້.

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່ລາວຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ ສະນັ້ນຫາລາວຕິດຕໍ່ທາງບໍ່ມີ.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບັນຫານີ້ຊັບຊ້ອນຫຼາຍ ສະນັ້ນແກ້ໄຂທາງເບິ່ງບໍ່ເຫັນ.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຫຼັກຖານບໍ່ມີ ສະນັ້ນຄວາມບໍລິສຸດລາວພິສູດທາງໝົດຫວັງ.

    막막하다 ໝາຍເຖິງການຮູ້ສຶກໝົດຫົນທາງ ຫຼື ໝົດຫວັງ, ເຊິ່ງເຂົ້າກັນໄດ້ດີກັບຄວາມໝາຍຂອງ -ㄹ 길이 없다.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ກະທັນຫັນຫຼາຍ ສະນັ້ນຫຍັງເວົ້າຕ້ອງຮູ້ທາງບໍ່ມີ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ສັບສົນກັບ -ㄹ 수 없다 ສຳລັບຄວາມບໍ່ສາມາດທາງຮ່າງກາຍ.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 ໝາຍເຖິງການຂາດວິທີ ຫຼື ຊ່ອງທາງ. ເມື່ອເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດບາງສິ່ງໄດ້ຍ້ອນສະພາບຮ່າງກາຍ (ເຊັ່ນ: ເຈັບຄໍ), -ㄹ 수 없다 ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງ ເພາະມັນໝາຍເຖິງຄວາມສາມາດ.

  • ໃຊ້ສຳລັບຄວາມມັກ ຫຼື ການປະຕິເສດແບບງ່າຍໆ.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    ການເວົ້າວ່າ 'ບໍ່ມີທາງທີ່ຂ້ອຍຈະກິນອາຫານເຜັດໄດ້' ແມ່ນເວົ້າເກີນຈິງຖ້າເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ມັກມັນ ຫຼື ກິນເຜັດບໍ່ໄດ້. ໃຊ້ 안 (ບໍ່) ສຳລັບຄວາມມັກ ຫຼື 못 (ບໍ່ສາມາດ) ສຳລັບຄວາມບໍ່ສາມາດ. -ㄹ 길이 없다 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບເວລາທີ່ປັດໄຈພາຍນອກເຮັດໃຫ້ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

없다길-ㄹ
ຝຶກ -(으)ㄹ 길이 없다 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.