-나 마나
ບໍ່ວ່າຈະເຮັດຫຼືບໍ່ ກໍບໍ່ມີປະໂຫຍດ
ໃຊ້ເພື່ອບອກວ່າການເຮັດສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງມັນບໍ່ມີປະໂຫຍດ ເພາະຜົນລັພກໍຈະອອກມາຄືເກົ່າບໍ່ວ່າຈະເຮັດຫຼືບໍ່ກໍຕາມ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບໄວຍາກອນ -나 마나 / -으나 마나 ໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳໃດໜຶ່ງບໍ່ມີປະໂຫຍດ ເພາະຜົນລັພຈະອອກມາຄືເກົ່າບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະເຮັດຫຼືບໍ່ກໍຕາມ. ມັນສື່ເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ວ່າການກະທຳນັ້ນສູນເປົ່າ ຫຼື ຜົນລັພມັນຄາດເດົາໄດ້ ແລະ ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້.
ວິທີໃຊ້:
ໃຫ້ຕໍ່ທ້າຍຮາກຄຳກິລິຍາ.
- ສຳລັບຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ສະຫຼະ ຫຼື ㄹ: ຕັດ ㄹ ອອກແລ້ວຕໍ່ດ້ວຍ -나 마나. (ຕົວຢ່າງ: 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- ສຳລັບຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ພະຍັນຊະນະ (ຍົກເວັ້ນ ㄹ): ຕໍ່ດ້ວຍ -으나 마나. (ຕົວຢ່າງ: 먹다 → 먹으나 마나)
ເຖິງແມ່ນວ່າ -나 마나 ບາງຄັ້ງຈະຖືກໃຊ້ໃນພາສາປາກເວົ້າສຳລັບຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ, ແຕ່ -으나 마나 ແມ່ນຮູບແບບທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກໄວຍາກອນ. ສຳລັບຄຳກິລິຍາທີ່ບໍ່ປົກກະຕິ, ໃຫ້ປ່ຽນຮູບຕາມປົກກະຕິກ່ອນຈະຕື່ມ -으나 마나 (ຕົວຢ່າງ: 묻다 → 물으나 마나).
ສຳນວນນີ້ມັກຈະຕາມດ້ວຍວະລີທີ່ຢືນຢັນເຖິງຜົນລັພທີ່ຄາດເດົາໄດ້, ເຊັ່ນ:
- 똑같다 (ມັນຄືກັນ)
- 소용없다 (ມັນບໍ່ມີປະໂຫຍດ)
- 뻔하다 (ມັນຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ)
- ປະໂຫຍກທີ່ອະທິບາຍເຖິງຜົນລັພທີ່ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້.
ຕົວຢ່າງ, ຖ້າເຈົ້າຮູ້ວ່າໝູ່ຈະປະຕິເສດຄຳຂໍຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າສາມາດເວົ້າວ່າ "부탁하나 마나 거절할 거예요," ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າ "ຂໍໄປກໍບໍ່ມີປະໂຫຍດ; ເຂົາກໍປະຕິເສດຢູ່ດີ."
ມັນຄ້າຍຄືກັບສຳນວນພາສາອັງກິດທີ່ວ່າ "There's no point in..." ຫຼື "It makes no difference whether..."
ຕົວຢ່າງ (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: To him ask whether or not the answer will be the same.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Now depart whether or not the train already left.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That movie watch whether or not the ending is obvious.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Medicine take whether or not the cold does not get better.
ສຳລັບຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ, ເຊັ່ນ 먹다, ຮູບແບບໄວຍາກອນທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນ -으나 마나.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ສັບສົນລະຫວ່າງ -나 마나 ກັບຮູບແບບທີ່ສະແດງເຖິງທາງເລືອກ, ເຊັ່ນ -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 ໃຊ້ເພື່ອລາຍການທາງເລືອກ (ອັນນີ້ ຫຼື ອັນນັ້ນ). -나 마나 ແມ່ນສຳນວນທີ່ໝາຍຄວາມວ່າ 'ບໍ່ວ່າຈະເຮັດ X ຫຼືບໍ່, ຜົນລັພກໍຄືເກົ່າ'. ປະໂຫຍກທີ່ຜິດຈະຟັງຄືກັບວ່າເຈົ້າກຳລັງເລືອກລະຫວ່າງການສອບເສັງກັບການບໍ່ສອບເສັງ, ເຊິ່ງມັນຟັງແລ້ວແປກໆ. ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງໝາຍຄວາມວ່າ 'ສອບເສັງໄປກໍບໍ່ມີປະໂຫຍດ; ຂ້ອຍກໍຕົກຢູ່ດີ.'
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -아/어 봤자ເຖິງວ່າເຈົ້າຈະເຮັດ
ທັງສອງສະແດງເຖິງຄວາມສູນເປົ່າ. -아/어 봤자 ໝາຍຄວາມວ່າ 'ເຖິງຈະເຮັດ X ໄປກໍບໍ່ມີປະໂຫຍດ', ເນັ້ນໃສ່ການທີ່ບໍ່ໄດ້ຜົນລັພທີ່ດີເຖິງຈະໄດ້ເຮັດການກະທຳນັ້ນແລ້ວ. -나 마나 ເນັ້ນໃສ່ການທີ່ຜົນລັພມັນຄືເກົ່າບໍ່ວ່າຈະເຮັດການກະທຳນັ້ນຫຼືບໍ່ກໍຕາມ.
ລະດັບ 4 - -거나 말거나ບໍ່ວ່າຈະ... ຫຼືບໍ່
ທັງສອງໝາຍຄວາມວ່າ 'ບໍ່ວ່າຈະ...ຫຼືບໍ່', ແຕ່ຄວາມໝາຍແຝງນັ້ນຕ່າງກັນ. -거나 말거나 ສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ສົນໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າຕໍ່ການກະທຳຂອງຄົນອື່ນ ('ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈວ່າເຈົ້າຈະເຮັດຫຼືບໍ່'). -나 마나 ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳນັ້ນເອງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດເນື່ອງຈາກຜົນລັພມັນຖືກກຳນົດໄວ້ແລ້ວ.
ລະດັບ 4 - -더라도ເຖິງແມ່ນວ່າ, ເຖິງຈະ
-더라도 ໝາຍຄວາມວ່າ 'ເຖິງແມ່ນວ່າ' ຫຼື 'ເຖິງຈະ' ແລະ ສະເໜີເງື່ອນໄຂສົມມຸດທີ່ບໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ປະໂຫຍກຫຼັກ. ມັນບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມເຖິງຄວາມສູນເປົ່າສະເໝີໄປ. ຕົວຢ່າງ: '가더라도 전화해' (ເຖິງຈະໄປ ກໍໂທຫາຂ້ອຍແດ່). -나 마나 ໝາຍເຖິງການກະທຳນັ້ນບໍ່ມີປະໂຫຍດໂດຍສະເພາະ.
ລະດັບ 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
-나 마나 ມັກຈະສື່ວ່າ -ㄹ 필요가 없다 (ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດບາງຢ່າງ). ຖ້າການກະທຳໃດໜຶ່ງ '하나 마나' (ເຮັດໄປກໍບໍ່ມີປະໂຫຍດ), ຕາມເຫດຜົນແລ້ວ ກໍຄື '할 필요가 없다' (ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດ).
ລະດັບ 3