-건 말건

ບໍ່ວ່າຈະ... ຫຼືບໍ່

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ geon malgeon

-건 말건 ໝາຍເຖິງ 'ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະເຮັດ X ຫຼືບໍ່ ກໍບໍ່ສຳຄັນ'. ມັນສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ສົນໃຈ. ຕົວຢ່າງ: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະມາ ຫຼືບໍ່ ຂ້ອຍກໍຈະໄປ.)

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-건 말건 ໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າຜູ້ເວົ້າບໍ່ສົນໃຈຕໍ່ການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະໃດໜຶ່ງ ແລະ ຜົນລັດທີ່ກ່າວເຖິງໃນປະໂຫຍກຫຼັກຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ. ມັນເປັນຮູບແບບທີ່ຫຍໍ້ ແລະ ເປັນກັນເອງຫຼາຍກວ່າຂອງ -거나 말거나.

ວິທີໃຊ້:
ຕື່ມ -건 말건 ໃສ່ຫຼັງຮາກຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມໂດຍກົງ.

  • 가다 (ໄປ) → 가건 말건 (ບໍ່ວ່າຈະໄປ ຫຼືບໍ່)
  • 먹다 (ກິນ) → 먹건 말건 (ບໍ່ວ່າຈະກິນ ຫຼືບໍ່)
  • 춥다 (ໜາວ) → 춥건 말건 (ບໍ່ວ່າຈະໜາວ ຫຼືບໍ່)
  • 학생이다 (ເປັນນັກຮຽນ) → 학생이건 말건 (ບໍ່ວ່າຈະເປັນນັກຮຽນ ຫຼືບໍ່)

ຮູບແບບນີ້ມັກຈະສື່ເຖິງຄວາມຕັດສິນໃຈທີ່ແນ່ວແນ່ ຫຼື ຄວາມບໍ່ສົນໃຈ. ຜູ້ເວົ້າກຳລັງບອກໂດຍພຶດຕິໄນວ່າ, "ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈທາງເລືອກນີ້; ແຜນການຂອງຂ້ອຍຍັງຄືເກົ່າ." ຍ້ອນຄວາມໝາຍນີ້, ບາງຄັ້ງມັນອາດຈະຟັງເບິ່ງແຂງກະດ້າງ ຫຼື ບໍ່ສົນໃຈຂຶ້ນກັບບໍລິບົດ ແລະ ນ້ຳສຽງ.

ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະເຮັດວຽກບ້ານ ຫຼືບໍ່ ຂ້ອຍກໍຈະອອກໄປຫຼິ້ນ.
ໃນທີ່ນີ້, ການກະທຳຂອງຜູ້ເວົ້າ (ການອອກໄປຫຼິ້ນ) ແມ່ນເປັນອິດສະຫຼະຢ່າງສິ້ນເຊີງຈາກທາງເລືອກຂອງອີກຝ່າຍກ່ຽວກັບວຽກບ້ານຂອງເຂົາ.

ຕົວຢ່າງ (5)

  1. 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.

    ບໍ່ວ່າຝົນຈະຕົກ ຫຼືບໍ່ ພວກຂ້ອຍກໍຈະໄປຍ່າງປ່າຕາມແຜນທີ່ວາງໄວ້.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຝົນຕົກ ຫຼືບໍ່, ພວກຂ້ອຍຕາມແຜນການຍ່າງປ່າຈະໄປ.

  2. 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.

    ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈວ່າເຈົ້າຈະເບິ່ງໜັງເລື່ອງນັ້ນ ຫຼືບໍ່. ຂ້ອຍຊື້ປີ້ແລ້ວ.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຈົ້າໜັງເລື່ອງນັ້ນເບິ່ງ ຫຼືບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ. ຂ້ອຍປີ້ຊື້ແລ້ວ.

  3. 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.

    ບໍ່ວ່າອາຫານຈະເຜັດ ຫຼືບໍ່ ຂ້ອຍກໍກິນໄດ້ໝົດ.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອາຫານເຜັດ ຫຼືບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ວ່າຈະແນວໃດກໍກິນໄດ້ດີ.

  4. 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.

    ບໍ່ວ່າພໍ່ແມ່ຈະອະນຸຍາດ ຫຼືບໍ່ ຂ້ອຍກໍຈະແຕ່ງງານກັບຄົນນັ້ນ.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ພໍ່ແມ່ອະນຸຍາດ ຫຼືບໍ່, ຂ້ອຍຄົນນັ້ນກັບຈະແຕ່ງງານ.

  5. 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.

    ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະເປັນນັກຮຽນ ຫຼືບໍ່ ເຈົ້າຕ້ອງຮັກສາຄວາມງຽບໃນຫ້ອງສະໝຸດ.

    ສຳລັບຄຳນາມ, ຮູບແບບນີ້ຈະຕື່ມໃສ່ 이다, ກາຍເປັນ 'ຄຳນາມ + 이건 말건'.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ກັບເຫດການໃນອະດີດທີ່ຕັດສິນໃຈໄປແລ້ວ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.
    내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.

    -건 말건 ນຳສະເໜີທາງເລືອກ ຫຼື ສະຖານະການສົມມຸດ. ມັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ກັບເຫດການໃນອະດີດທີ່ຮູ້ຜົນລັດແລ້ວ. ມັນໃຊ້ເພື່ອເວົ້າເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນປັດຈຸບັນ ຫຼື ອະນາຄົດ ແລະ ຄວາມບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງມັນຕໍ່ການກະທຳອື່ນ.

  • ການໃຊ້ເພື່ອສະເໜີທາງເລືອກງ່າຍໆໃຫ້ຄົນອື່ນ.

    커피건 말건 마실래요?
    커피나 주스 마실래요?

    -건 말건 ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເພື່ອສະເໜີທາງເລືອກໃຫ້ໃຜຄົນໜຶ່ງເຊັ່ນ 'A ຫຼື B'. ມັນໃຊ້ເພື່ອບອກວ່າທາງເລືອກລະຫວ່າງ 'A ຫຼື ບໍ່ແມ່ນ A' ນັ້ນບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ເວົ້າ ຫຼື ສະຖານະການ. ເພື່ອສະເໜີທາງເລືອກ, ໃຫ້ໃຊ້ຄຳຊ່ວຍເຊັ່ນ -나 (ຫຼື) ຫຼື ຮູບແບບໄວຍາກອນ -거나.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-건말다
ຝຶກ -건 말건 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.