-을랑
ຄຳຊີ້ຫົວຂໍ້ເນັ້ນຢ້ຳ (ໂບຮານ)
-을랑 ແມ່ນຄຳຕໍ່ທ້າຍແບບໂບຮານ ທີ່ໃຊ້ເນັ້ນຢ້ຳຄຳນາມທີ່ມັນຕໍ່ທ້າຍຢ່າງໜັກແໜ້ນ ມັກໃຊ້ເພື່ອແຍກສິ່ງນັ້ນອອກຈາກສິ່ງອື່ນ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-을랑 ແມ່ນຄຳຕໍ່ທ້າຍພິເສດ ທີ່ຊ່ວຍເນັ້ນຢ້ຳຄຳນາມທີ່ຢູ່ຂ້າງໜ້າຢ່າງໜັກແໜ້ນ ໂດຍຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າເປັນຫົວຂໍ້ຫຼັກຂອງການສົນທະນາ ມັກຈະມີນ້ຳສຽງປຽບທຽບ ຫຼື ເລືອກສັນ. ໃຫ້ຄິດວ່າຄ້າຍຄືກັບການເວົ້າວ່າ "ຖ້າເປັນ ເລື່ອງນີ້ໂດຍສະເພາະ (ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງອື່ນ)..." ຫຼື "ຖ້າເວົ້າເຖິງ ເລື່ອງນີ້ ລະກໍ...".
ການເຊື່ອມຄຳ:
ໃຊ້ຕໍ່ຫຼັງຄຳນາມໄດ້ໂດຍກົງ. ຮູບແບບຈະຂຶ້ນຢູ່ກັບວ່າຄຳນາມນັ້ນລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ ຫຼື ສະຫຼະ.
- ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ + 을랑 (ເຊັ່ນ 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ + 랑 (ເຊັ່ນ 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
ໝາຍເຫດ: ຮູບແບບທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ -랑 ອາດສັບສົນໄດ້ງ່າຍກັບຄຳຕໍ່ທ້າຍ -랑 ທີ່ແປວ່າ "ແລະ/ກັບ". ບໍລິບົດໃນປະໂຫຍກມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍໃນການຊ່ວຍແຍກແຍກ.
ການໃຊ້ງານ ແລະ ນ້ຳສຽງແຝງ:
ໜ້າທີ່ຫຼັກຂອງ -을랑 ແມ່ນການດຶງຫົວຂໍ້ນັ້ນອອກມາເນັ້ນຢ້ຳເປັນພິເສດ. ການເນັ້ນຢ້ຳນີ້ມັກຈະສ້າງຄວາມປຽບທຽບກັບສິ່ງອື່ນທີ່ບໍ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງ. ມັກໃຊ້ໃນຄຳສັ່ງ ຫຼື ຄຳແນະນຳ ເພື່ອເນັ້ນສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດ ຫຼື ບໍ່ຄວນເຮັດ ກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ນັ້ນ.
ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ:
돈은 걱정 마. (ຢ່າກັງວົນເລື່ອງເງິນເລີຍ.) - ການຊີ້ຫົວຂໍ້ແບບທົ່ວໄປ.
돈을랑 걱정 마. (ຖ້າເປັນ ເລື່ອງເງິນ ລະກໍ ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນເລີຍເດີ) - ການເນັ້ນຢ້ຳທີ່ໜັກແໜ້ນກວ່າ. ສື່ວ່າເຖິງເລື່ອງອື່ນອາດຈະໜ້າກັງວົນ ແຕ່ເລື່ອງເງິນໂດຍສະເພາະນີ້ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນເລີຍ.
ຍ້ອນມີຄວາມເປັນພາສາໂບຮານ ແລະ ມີນ້ຳສຽງທີ່ໜັກແໜ້ນ, ການໃຊ້ -을랑 ໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປຈຶ່ງຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດຫຼາຍໆ, ຄ້າຍຄືກັບການໃຊ້ຄຳໂບຮານໃນພາສາປະຈຸບັນ. ມັນເປັນຮູບແບບທີ່ຄວນຮູ້ໄວ້ເພື່ອຄວາມເຂົ້າໃຈ ຫຼາຍກວ່າການນຳໄປໃຊ້ເວົ້າໃນຊີວິດປະຈຳວັນ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
ເລື່ອງອື່ນຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ ແຕ່ຖ້າເປັນເລື່ອງອາຫານການກິນ ຕ້ອງກິນໃຫ້ໄດ້ເດີ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເລື່ອງອື່ນບໍ່ຮູ້ ແຕ່ມื้อອາຫານ (ເນັ້ນຢ້ຳ) ຕ້ອງເບິ່ງແຍງ ແລະ ກິນໃຫ້ໄດ້.
ຢູ່ທີ່ນີ້ '밥을랑' ເນັ້ນຢ້ຳ 'ອາຫານການກິນ' ຢ່າງໜັກແໜ້ນວ່າເປັນສິ່ງດຽວທີ່ຕ້ອງເບິ່ງແຍງ ໂດຍປຽບທຽບກັບ 'ເລື່ອງອື່ນ'.
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
ຖ້າເປັນເລື່ອງເງິນ ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນເລີຍ ແລະ ຕັ້ງໃຈຮຽນຢ່າງດຽວກໍພໍ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເງິນ (ເນັ້ນຢ້ຳ) ຢ່າກັງວົນ ແລະ ການຮຽນ ພຽງແຕ່ຕັ້ງໃຈເຮັດ.
ນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກຍອດຮິດທີ່ພໍ່ແມ່ມັກເວົ້າ. '돈을랑' ດຶງ 'ເງິນ' ອອກມາເປັນຫົວຂໍ້ທີ່ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຟັງສຸມໃສ່ການຮຽນແທນ.
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
ຖ້າເປັນຄຳເວົ້າຂອງຄົນນັ້ນ ບໍ່ຕ້ອງຟັງເລີຍເດີ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄຳເວົ້າຂອງຄົນນັ້ນ (ເນັ້ນຢ້ຳ) ບໍ່ຟັງເລີຍ.
ການໃຊ້ '말을랑' ຊ່ວຍເພີ່ມການເນັ້ນຢ້ຳທີ່ໜັກແໜ້ນ ຄ້າຍຄືການເຕືອນ ເຮັດໃຫ້ຄຳສັ່ງມີນ້ຳສຽງເດັດຂາດກວ່າການໃຊ້ '말은'.
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
ໃນນິທານເກົ່າແກ່ ເຂົາເຈົ້າສອນວ່າ "ຖ້າເປັນຄວາມໂລບທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ ຈົ່ງຖິ້ມມັນໄປ".
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໃນເລື່ອງເລົ່າເກົ່າ "ຄວາມໂລບທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ (ເນັ້ນຢ້ຳ) ຖິ້ມໄປ" ແລະ ສອນ.
ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ -을랑 ເໝາະສົມກັບນ້ຳສຽງຂອງນິທານພື້ນບ້ານ ຫຼື ເລື່ອງເລົ່າດັ້ງเดิม ທີ່ເນັ້ນຢ້ຳບົດຮຽນທາງຈາລິຍະທຳ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -을랑 ໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນໃນຍຸກປະຈຸບັນ.
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?-을랑 ແມ່ນຄຳຕໍ່ທ້າຍໂບຮານ. ການນຳມາໃຊ້ໃນຄຳຖາມປະຈຳວັນງ່າຍໆ ແບບນີ້ຈະຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ຜິດກາລະເທສະຫຼາຍ. ຄຳຊີ້ຫົວຂໍ້ລວມ -은/는 ແມ່ນຕົວເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບການເວົ້າໃນຍຸກປະຈຸບັນ.
ການສັບສົນລະຫວ່າງ -(을)랑 ທີ່ໃຊ້ເນັ້ນຢ້ຳ ກັບ -(이)랑 ທີ່ແປວ່າ 'ແລະ/ກັບ'.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.ຄຳຕໍ່ທ້າຍຊີ້ຫົວຂໍ້ເນັ້ນຢ້ຳ 을랑/(ㄹ)랑 ໃຊ້ຕໍ່ຫຼັງຄຳນາມທີ່ເປັນກຳ/ຫົວຂໍ້ ເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ຖ້າເປັນເລື່ອງ ~ (ຢ່າງນ້ອຍກໍເລື່ອງນັ້ນ)'. ຢ່າສັບສົນກັບ -(이)랑 ທີ່ແປວ່າ 'ແລະ/ກັບ'. ປຽບທຽບ: 그 일은 잊어버려 (ຫົວຂໍ້ທົ່ວໄປ) ກັບ 그 일일랑 잊어버려 (ເນັ້ນຢ້ຳ 'ຖ້າເປັນເລື່ອງນັ້ນລະກໍ ລືມມັນໄປຊະ').
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- 은/는ຕົວຊີ້ຫົວຂໍ້
ນີ້ແມ່ນຄຳຊີ້ຫົວຂໍ້ລວມ. -을랑 ແມ່ນເວີຊັນໂບຮານທີ່ໜັກແໜ້ນກວ່າຫຼາຍຂອງ -은/는 ໃຊ້ເພື່ອການເນັ້ນຢ້ຳ ຫຼື ປຽບທຽບຢ່າງຈະແຈ້ງ.
ລະດັບ 1 - -이야말로/야말로ແທ້ໆ, ຢ່າງແທ້ຈິງ
ຄຳຕໍ່ທ້າຍນີ້ກໍໃຊ້ເພີ່ມການເນັ້ນຢ້ຳເຊັ່ນກັນ ໝາຍເຖິງ 'ຢ່າງແທ້ຈິງ' ຫຼື 'ແທ້ໆ'. ໃນຂະນະທີ່ -을랑 ເນັ້ນຢ້ຳໂດຍການດຶງອອກມາ ຫຼື ປຽບທຽບ, -이야말로 ເນັ້ນຢ້ຳໂດຍການຢືນຢັນວ່າສິ່ງນັ້ນເປັນຕົວຢ່າງຫຼັກ.
ລະດັບ 4 - -커녕ຢ່າວ່າແຕ່
ໝາຍເຖິງ 'ຢ່າວ່າແຕ່', -커녕 ໃຊ້ເພື່ອສ້າງຄວາມປຽບທຽບດ້ານລົບຢ່າງໜັກແໜ້ນ (ເຊັ່ນ 'ຢ່າວ່າແຕ່ A ເລີຍ B ກໍຍັງເຮັດບໍ່ໄດ້'). ນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບນ້ຳສຽງປຽບທຽບທີ່ -을랑 ສາມາດສື່ໄດ້ເຊັ່ນກັນ.
ລະດັບ 4 - -조차Even, not even
ໝາຍເຖິງ 'ແມ້ກະທັ້ງ' (ໃນບໍລິບົດດ້ານລົບ), -조차 ແມ່ນຄຳຕໍ່ທ້າຍອີກຕົວໜຶ່ງສຳລັບການເນັ້ນຢ້ຳ. ມັນຊີ້ໃຫ້ເຫັນສະຖານະການດ້ານລົບທີ່ເກີນຄາດ ຫຼື ສຸດໂຕ່ງ ເຊິ່ງເປັນການເນັ້ນຢ້ຳຄົນລະແບບກັບການດຶງຫົວຂໍ້ອອກມາເນັ້ນຂອງ -을랑.
ລະດັບ 4 - -만ພຽງແຕ່, ແຕ່ພຽງ
ຄຳຕໍ່ທ້າຍ -만 ໝາຍເຖິງ 'ເທົ່ານັ້ນ' ຫຼື 'ພຽງແຕ່'. ທັງ -을랑 ແລະ -만 ດຶງຄຳນາມອອກມາເນັ້ນຄືກັນ ແຕ່ -만 ຈຳກັດຂອບເຂດຢ່າງເຂັ້ມງວດ ('ພຽງແຕ່ສິ່ງນີ້'), ໃນຂະນະທີ່ -을랑 ເນັ້ນຢ້ຳຫົວຂໍ້ ('ຖ້າເປັນເລື່ອງນີ້...').
ລະດັບ 2