-조차

Even, not even

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ jocha

-조차 ໝາຍເຖິງ 'ແມ່ນແຕ່' ແລະ ໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຕົວຢ່າງທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ຫຼື ຮ້າຍແຮງໃນສະຖານະການທີ່ເປັນລົບ. ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າສະຖານະການນັ້ນຮ້າຍແຮງຢູ່ແລ້ວ, ແລະ ເພື່ອໃຫ້ມັນຮ້າຍແຮງຂຶ້ນໄປອີກ, ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ພື້ນຖານທີ່ສຸດ ຫຼື ສິ່ງທີ່ຄາດຫວັງໄວ້ກໍຍັງລົ້ມເຫຼວ ຫຼື ກາຍເປັນຜົນລົບ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-조차 ແມ່ນອະນຸພາກຂັ້ນສູງທີ່ເພີ່ມຄວາມໝາຍໃນທາງລົບທີ່ຮຸນແຮງ, ຄ້າຍຄືກັບ 'even' ໃນພາສາອັງກິດ. ມັນໃຊ້ເມື່ອທ່ານຕ້ອງການສະແດງອອກວ່າສະຖານະການໄດ້ມາຮອດຈຸດທີ່ຮ້າຍແຮງ, ບໍ່ຄາດຄິດ, ຫຼື ໜ້າຜິດຫວັງ.

ຄຸນລັກສະນະສຳຄັນ:

  • ຄວາມໝາຍໃນທາງລົບ: ມັນເກືອບຈະໃຊ້ໃນປະໂຫຍກທີ່ເປັນລົບສະເໝີ. ການໃຊ້ໃນບໍລິບົດທີ່ເປັນບວກແມ່ນບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ.
  • ຄວາມບໍ່ຄາດຄິດ: ມັນເນັ້ນສິ່ງທີ່ທ່ານຄາດຫວັງໜ້ອຍທີ່ສຸດວ່າຈະເກີດຂຶ້ນ (ຫຼື ບໍ່ເກີດຂຶ້ນ). ຕົວຢ່າງ, ຖ້າທ່ານເຈັບປ່ວຍ, ທ່ານອາດຈະບໍ່ມີແຮງເຮັດວຽກ, ແຕ່ການບໍ່ມີແຮງ 'ແມ່ນແຕ່' ຈະດື່ມນ້ຳ ແມ່ນສະພາວະທີ່ຮ້າຍແຮງ ແລະ ບໍ່ຄາດຄິດ.
  • ຕິດກັບຄຳນາມ: ມັນຕິດໂດຍກົງກັບຄຳນາມ, ບໍ່ວ່າຈະລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ. ມັນມັກຈະປ່ຽນແທນອະນຸພາກປະທານ (이/가) ຫຼື ອະນຸພາກຫົວຂໍ້ (은/는).

ການປຽບທຽບກັບອະນຸພາກທີ່ຄ້າຍຄືກັນ:
ມັນສຳຄັນຫຼາຍທີ່ຈະແຍກ -조차 ອອກຈາກອະນຸພາກອື່ນໆທີ່ສາມາດໝາຍເຖິງ 'ແມ່ນແຕ່'.

1. -조차 vs. -도
- -도 ແມ່ນເປັນກາງ. ມັນສາມາດໝາຍເຖິງ 'ນຳ', 'ກໍ', ຫຼື 'ແມ່ນແຕ່' ໃນທັງປະໂຫຍກທີ່ເປັນບວກ ແລະ ລົບ.
- -조차 ແມ່ນເປັນລົບຢ່າງຮຸນແຮງ. ມັນສະແດງເຖິງ 'ສະຖານະການທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ' ຫຼື 'ເຟືອງເສັ້ນສຸດທ້າຍ'.
- ຕົວຢ່າງ:
- 그 사람도 왔어요. (ຄົນນັ້ນກໍມາຄືກັນ.) - ເປັນບວກ, ເປັນກາງ.
- 그 사람조차 안 왔어요. (ແມ່ນແຕ່ຄົນນັ້ນກໍບໍ່ມາ.) - ເປັນລົບ, ສະແດງວ່າທ່ານຄາດຫວັງໃຫ້ເຂົາມາແທ້ໆ.

2. -조차 vs. -마저
- ທັງສອງໃຊ້ໃນບໍລິບົດທີ່ເປັນລົບ.
- -마저 ເນັ້ນວ່າ 'ສິ່ງສຸດທ້າຍທີ່ຍັງເຫຼືອ' ກໍຫາຍໄປ ຫຼື ຜິດພາດໄປ, ເຮັດໃຫ້ເຫດການທີ່ເປັນລົບສົມບູນ.
- -조차 ເນັ້ນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ຫຼື ພື້ນຖານ, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເປັນສິ່ງສຸດທ້າຍໃນລຳດັບ.
- ຕົວຢ່າງ:
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (ແມ່ນແຕ່ຄວາມຫວັງສຸດທ້າຍທີ່ຍັງເຫຼືອກໍຫາຍໄປ.) - ເນັ້ນໃສ່ສິ່ງສຸດທ້າຍ.
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (ແມ່ນແຕ່ໝູ່ທີ່ສະໜິດທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍກໍບໍ່ເຊື່ອຂ້ອຍ.) - ເນັ້ນໃສ່ຄວາມບໍ່ຄາດຄິດ ແລະ ຄວາມຜິດຫວັງ, ບໍ່ແມ່ນວ່າໝູ່ຄົນນັ້ນເປັນ 'ຄົນສຸດທ້າຍ'.

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.

    I'm so tired I don't even have the strength to drink water.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເມື່ອຍຫຼາຍຈົນບໍ່ມີແຮງແມ່ນແຕ່ຈະດື່ມນ້ຳ.

    ການດື່ມນ້ຳແມ່ນການກະທຳທີ່ພື້ນຖານຫຼາຍ. ການຂາດແຮງແມ່ນແຕ່ສິ່ງນີ້ ເນັ້ນເຖິງຄວາມເມື່ອຍລ້າທີ່ຮ້າຍແຮງ.

  2. 그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.

    He doesn't even know how to write his own name.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລາວບໍ່ຮູ້ແມ່ນແຕ່ວິທີຂຽນຊື່ຂອງຕົນເອງ.

    ການຂຽນຊື່ຕົນເອງແມ່ນທັກສະພື້ນຖານ. ປະໂຫຍກນີ້ໃຊ້ -조차 ເພື່ອເນັ້ນເຖິງການຂາດຄວາມສາມາດພື້ນຖານທີ່ໜ້າປະຫຼາດໃຈ.

  3. 가장 친한 친구조차 나를 외면했다.

    Even my best friend turned away from me.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແມ່ນແຕ່ໝູ່ທີ່ສະໜິດທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍກໍຫັນຫຼັງໃຫ້ຂ້ອຍ.

    ທ່ານຄາດຫວັງໜ້ອຍທີ່ສຸດວ່າໝູ່ທີ່ສະໜິດທີ່ສຸດຈະປະຖິ້ມທ່ານ. -조차 ເນັ້ນເຖິງຄວາມຜິດຫວັງ ແລະ ຄວາມຕົກໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງຕໍ່ການທໍລະຍົດນີ້.

  4. 그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.

    That news couldn't be found even in the newspapers.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ່າວນັ້ນບໍ່ສາມາດພົບໄດ້ແມ່ນແຕ່ໃນໜັງສືພິມ.

    ໜັງສືພິມແມ່ນແຫຼ່ງຂ່າວທີ່ຄາດຫວັງໄວ້. ການບໍ່ສາມາດພົບເຫັນ 'ແມ່ນແຕ່' ໃນນັ້ນ ສະແດງວ່າຂໍ້ມູນນັ້ນຫາຍາກ ຫຼື ຖືກປິດບັງໄວ້.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -조차 ໃນປະໂຫຍກທີ່ເປັນບວກ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ너조차 시험에 합격했구나!
    너도 시험에 합격했구나!

    -조차 ມີຄວາມໝາຍໃນທາງລົບທີ່ຮຸນແຮງ ແລະ ບໍ່ເປັນທຳມະຊາດໃນສະຖານະການທີ່ເປັນບວກເຊັ່ນການສະແດງຄວາມຍິນດີກັບໃຜບາງຄົນ. -도 ແມ່ນອະນຸພາກທີ່ເປັນກາງທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ 'ນຳ' ຫຼື 'ແມ່ນແຕ່' ໃນບໍລິບົດທີ່ເປັນບວກ.

  • ການສັບສົນຄວາມໝາຍຂອງ -조차 ກັບ -마저.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.
    비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.

    ປະໂຫຍກນີ້ອະທິບາຍເຖິງສິ່ງທີ່ບໍ່ດີຢ່າງໜຶ່ງ (ຝົນ) ທີ່ຖືກເພີ່ມດ້ວຍອີກຢ່າງໜຶ່ງ (ລົມ). -까지 (ນອກຈາກນັ້ນ) ຫຼື -도 (ກໍ) ເໝາະສົມກວ່າ. -조차 ແມ່ນສຳລັບຈຸດທີ່ເປັນລົບທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ແລະ ພື້ນຖານ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການເພີ່ມອີກລາຍການໜຶ່ງເຂົ້າໃນບັນຊີລາຍການທີ່ບໍ່ດີ. -마저 ຈະຖືກໃຊ້ຖ້າລົມເປັນ 'ສິ່ງດີສຸດທ້າຍທີ່ຍັງເຫຼືອ' ທີ່ກາຍເປັນບໍ່ດີ, ເຊິ່ງບໍ່ເໝາະສົມໃນທີ່ນີ້.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

-도ລະດັບ 1Also, too, even
-조차ລະດັບ 4Even, not even

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

조차
ຝຶກ -조차 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.