-이야말로/야말로
ແທ້ໆ, ຢ່າງແທ້ຈິງ
ໃຊ້ -이야말로/야말로 ເພື່ອລະບຸ ແລະ ເນັ້ນຄຳນາມຢ່າງໜັກແໜ້ນ, ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າ 'ມັນແມ່ນ [ຄຳນາມ] ແທ້ໆທີ່...'. ໃຫ້ຕິດ -이야말로 ຫຼັງພະຍັນຊະນະ ແລະ -야말로 ຫຼັງສະຫຼະ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ແມ່ນຄຳຊ່ວຍພິເສດທີ່ໃຊ້ເພື່ອເພີ່ມການເນັ້ນໜັກຢ່າງແຮງໃຫ້ກັບຄຳນາມ, ໂດຍຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າມັນເປັນຕົວຢ່າງທີ່ສຳຄັນ ຫຼື ເປັນສິ່ງນັ້ນແທ້ໆທີ່ກຳລັງສົນທະນາກັນຢູ່. ມັນມີນ້ຳໜັກຫຼາຍກວ່າຄຳຊ່ວຍບອກຫົວຂໍ້ປົກກະຕິ 은/는.
ກົດການຕິດ:
- ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (받침): ຕື່ມ -이야말로
- 책 + 이야말로 → 책이야말로 (ມັນແມ່ນປຶ້ມແທ້ໆທີ່...)
- 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (ມັນແມ່ນປະເທດເກົາຫຼີແທ້ໆທີ່...) - ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ: ຕື່ມ -야말로
- 친구 + 야말로 → 친구야말로 (ມັນແມ່ນໝູ່ແທ້ໆທີ່...)
- 여기 + 야말로 → 여기야말로 (ມັນແມ່ນບ່ອນນີ້ແທ້ໆທີ່...)
ໜ້າທີ່ ແລະ ຄວາມໝາຍ:
ໜ້າທີ່ຫຼັກແມ່ນການລະບຸຄຳນາມໜຶ່ງຢ່າງ ແລະ ປະກາດວ່າມັນເປັນຕົວຢ່າງທີ່ໂດດເດັ່ນ, ເໝາະສົມ, ຫຼື ຊັດເຈນທີ່ສຸດໃນບໍລິບົດນັ້ນ. ມັນໝາຍຄວາມວ່າເຖິງແມ່ນວ່າສິ່ງອື່ນອາດຈະມີຢູ່ ຫຼື ກ່ຽວຂ້ອງ, ແຕ່ຄຳນາມທີ່ຖືກໝາຍດ້ວຍ -이야말로/야말로 ແມ່ນສິ່ງທີ່ເໝາະສົມກັບຄຳອະທິບາຍນັ້ນແທ້ໆ.
ປຽບທຽບຄວາມໝາຍ:
- 이것은 선물입니다. (ນີ້ແມ່ນຂອງຂວັນ.) - ເປັນປະໂຫຍກທຳມະດາທີ່ໃຊ້ 은/는.
- 이것이야말로 진짜 선물입니다. (ນີ້ແມ່ນຂອງຂວັນທີ່ແທ້ຈິງ ແທ້ໆ. / ນີ້ແຫຼະ ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເອີ້ນວ່າຂອງຂວັນແທ້ໆ!) - ເນັ້ນໜັກ 'ນີ້' ຢ່າງແຮງວ່າເປັນຕົວຢ່າງທີ່ສົມບູນແບບຂອງຂອງຂວັນ, ອາດຈະປຽບທຽບກັບຂອງຂວັນອື່ນໆທີ່ດ້ອຍກວ່າ.
ມັນມັກໃຊ້ໃນສະຖານະການຍ້ອງຍໍ, ແນະນຳ, ຫຼື ເມື່ອຕ້ອງການເນັ້ນຈຸດໃດໜຶ່ງຢ່າງໜັກແໜ້ນ ແລະ ຊັດເຈນ.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.
This movie is indeed the best movie of my life.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຮູບເງົາເລື່ອງນີ້ແມ່ນຮູບເງົາທີ່ດີທີ່ສຸດໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍແທ້ໆ.
- 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.
Diligence is indeed the most important key to success.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄວາມພາກພຽນແມ່ນກຸນແຈທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງຄວາມສຳເລັດແທ້ໆ.
- A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요?
B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.
A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A: ອາຫານທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງເກົາຫຼີແມ່ນຫຍັງ? B: ບິບິມບັບ ແມ່ນອາຫານທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງເກົາຫຼີແທ້ໆ.
B ໃຊ້ -이야말로 ເພື່ອລະບຸ ບິບິມບັບ ວ່າເປັນຄຳຕອບທີ່ຊັດເຈນທີ່ສຸດຕໍ່ຄຳຖາມຂອງ A.
- 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.
A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໝູ່ແທ້ແມ່ນຄົນທີ່ສະໜັບສະໜູນເຈົ້າໃນເວລາທີ່ຍາກລຳບາກແທ້ໆ.
- 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.
Now is the very time we must join forces.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ດຽວນີ້ແມ່ນເວລາທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງຮ່ວມແຮງຮ່ວມໃຈກັນແທ້ໆ.
ນີ້ເນັ້ນໜັກວ່າ 'ດຽວນີ້' ແມ່ນເວລາທີ່ສຳຄັນ ແລະ ຊັດເຈນທີ່ສຸດສຳລັບການລົງມືເຮັດ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການຕິດ -이야말로/야말로 ກັບຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ ແທນທີ່ຈະເປັນຄຳນາມ.
예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.그녀야말로 정말 예뻐요.-이야말로/야말로 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ສາມາດຕິດໄດ້ກັບຄຳນາມເທົ່ານັ້ນ. ເພື່ອເນັ້ນຄຳຄຸນນາມເຊັ່ນ '예쁘다' (ງາມ), ເຈົ້າຄວນເນັ້ນປະທານທີ່ມີຄຸນສົມບັດນັ້ນ ('그녀야말로' - ນາງແທ້ໆທີ່...). ຫຼື ເຈົ້າສາມາດເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຄຳນາມ: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('ຄວາມງາມແມ່ນຄຳສັບສຳລັບນາງແທ້ໆ').
ການໃຊ້ຫຼາຍເກີນໄປໃນການບອກຫົວຂໍ້ທຳມະດາ ເຊິ່ງການໃຊ້ 은/는 ຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저야말로 학생입니다.저는 학생입니다.ໃຊ້ -이야말로/야말로 ເມື່ອເຈົ້າຕ້ອງການເພີ່ມການເນັ້ນໜັກຢ່າງແຮງ ຫຼື ລະບຸຄຳນາມນັ້ນເປັນຕົວຢ່າງທີ່ສຳຄັນເທົ່ານັ້ນ. ສຳລັບປະໂຫຍກທຳມະດາ ຫຼື ການບອກຫົວຂໍ້ທົ່ວໄປ, 은/는 ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງ. ຕົວຢ່າງທີ່ຜິດຈະຟັງເບິ່ງລະຄອນເກີນໄປ, ຄືກັບວ່າເຈົ້າກຳລັງປະຕິເສດຄຳກ່າວອ້າງທີ່ວ່າເຈົ້າບໍ່ແມ່ນນັກຮຽນຢ່າງຮຸນແຮງ.
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- 은/는ຕົວຊີ້ຫົວຂໍ້
ທັງສອງເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ສາມາດບອກຫົວຂໍ້ໄດ້, ແຕ່ -이야말로/야말로 ໃຫ້ລະດັບການເນັ້ນໜັກທີ່ສູງກວ່າຫຼາຍ. ໃນຂະນະທີ່ 은/는 ແນະນຳ ຫຼື ປຽບທຽບຫົວຂໍ້, -이야말로/야말로 ຈະລະບຸມັນເປັນຕົວຢ່າງທີ່ດີທີ່ສຸດ ຫຼື ຊັດເຈນທີ່ສຸດ.
ລະດັບ 1 - -조차Even, not even
ທັງສອງເປັນຄຳຊ່ວຍເນັ້ນໜັກ. ແນວໃດກໍຕາມ, -이야말로/야말로 ມີໜ້າທີ່ເນັ້ນໃນທາງບວກ ຫຼື ເປັນກາງ ('ແທ້ໆ', 'ດີທີ່ສຸດ'), ໃນຂະນະທີ່ -조차 ມີຄວາມໝາຍໃນທາງລົບ, ໝາຍຄວາມວ່າ 'ແມ່ນແຕ່' (ໃນສະຖານະການທີ່ບໍ່ດີ).
ລະດັບ 4 - -만ພຽງແຕ່, ແຕ່ພຽງ
ທັງສອງຄຳຊ່ວຍເນັ້ນໃສ່ຄຳນາມ, ແຕ່ໃນທາງທີ່ຕ່າງກັນ. -만 ('ພຽງແຕ່') ຈຳກັດ ແລະ ຕັດທາງເລືອກອື່ນອອກ. -이야말로/야말로 ເນັ້ນທາງເລືອກໜຶ່ງເປັນຕົວຢ່າງທີ່ສູງສຸດໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຕັດທາງເລືອກອື່ນອອກ.
ລະດັບ 2 - -도Also, too, even
-도 ('ກໍ', 'ຄືກັນ') ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ລວມເຂົ້າກັນ, ເພີ່ມຄຳນາມເຂົ້າໄປໃນກຸ່ມ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, -이야말로/야말로 ເປັນຄຳຊ່ວຍເນັ້ນໜັກແບບສະເພາະເຈາະຈົງ, ໂດຍແຍກຄຳນາມນັ້ນອອກຈາກກຸ່ມເພື່ອເປັນຕົວຢ່າງທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດ.
ລະດັບ 1