-에 의하다
ອີງຕາມ, ໂດຍວິທີການ
-에 의하다 ໝາຍເຖິງ 'ອີງຕາມ' ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ ຫຼື 'ໂດຍວິທີການ' ຂອງສິ່ງໃດໜຶ່ງ. ມັນເປັນສຳນວນທາງການທີ່ມັກພົບເຫັນໃນຂ່າວ, ລາຍງານ ແລະ ບົດຄວາມທາງວິຊາການ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ເປັນວິທີທາງການໃນການສະແດງເຖິງພື້ນຖານ ຫຼື ວິທີການຂອງສິ່ງໃດໜຶ່ງ. ມັນເປັນຄຳກິລິຍາ ແລະ ສາມາດຜັນໄດ້, ແຕ່ສ່ວນຫຼາຍຈະພົບເຫັນໃນຮູບແບບອະນຸພັນສະເພາະ. ມາເບິ່ງຄວາມໝາຍຫຼັກສອງຢ່າງຂອງມັນກັນ.
1. ອີງຕາມ / ໂດຍອີງໃສ່ (ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ)
ການໃຊ້ແບບນີ້ແມ່ນການອ້າງອີງແຫຼ່ງທີ່ມາ ຫຼື ພື້ນຖານຂອງຂໍ້ຄວາມ ຫຼື ຄວາມຈິງ. ມັນຄ້າຍຄືກັບ -에 따라서 ແລະ ມັກໃຊ້ກັບຄຳນາມທີ່ເປັນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ.
- ຄຳນາມທີ່ພົບເລື້ອຍ: 법 (ກົດໝາຍ), 규칙 (ກົດລະບຽບ), 조사 (ການສຳຫຼວດ), 연구 (ການວິໄຈ), 보도 (ລາຍງານຂ່າວ), 증언 (ຄຳໃຫ້ການ), 통계 (ສະຖິຕິ)
ໃນບໍລິບົດນີ້, ມັນມັກຈະປາກົດໃນຮູບແບບ -에 의하면 ຢູ່ຕົ້ນປະໂຫຍກ, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ "ອີງຕາມ...".
2. ໂດຍ / ໂດຍວິທີການ (ວິທີການ ຫຼື ສາເຫດ)
ການໃຊ້ແບບນີ້ແມ່ນການລະບຸວິທີການ, ສາເຫດ ຫຼື ຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການກະທຳ. ມັນພົບເຫັນຫຼາຍໃນປະໂຫຍກກຳມະເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໃຜ ຫຼື ສິ່ງໃດເປັນຜູ້ກະທຳ.
ໃນບໍລິບົດນີ້, ມັນມັກຈະປາກົດໃນຮູບແບບ -에 의한 (ຮູບແບບຂະຫຍາຍຄຳນາມ) ຫຼື -에 의해 (ຮູບແບບວິເສດ).
ຮູບແບບ ແລະ ການໃຊ້:
ມັນຕໍ່ທ້າຍຄຳນາມໂດຍກົງ: ຄຳນາມ + 에 의하다.
ເຖິງແມ່ນວ່າ -에 의하다 ຈະເປັນຮູບແບບພົດຈະນານຸກົມ, ແຕ່ທ່ານຈະພົບເຫັນການນຳໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້ຫຼາຍກວ່າ:
- -에 의하면: ອີງຕາມ... (ໃຊ້ເພື່ອແນະນຳແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ)
- -에 의한 + ຄຳນາມ: ຄຳນາມທີ່ອີງໃສ່/ເກີດຈາກ...
- -에 의해: ໂດຍວິທີການ... (ໃຊ້ເປັນວິເສດ)
ສຳນວນນີ້ສະຫງວນໄວ້ສຳລັບພາສາຂຽນທາງການ (ຂ່າວ, ບົດຄວາມທາງວິຊາການ, ເອກະສານທາງການ) ແລະ ການເວົ້າທາງການ. ມັນບໍ່ເປັນທຳມະຊາດໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
ໃນທີ່ນີ້, '-에 의하면' ຖືກໃຊ້ເພື່ອອ້າງອີງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ (ພະຍາກອນອາກາດ).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' ຂະຫຍາຍ '것' (ສິ່ງ/ຄວາມຈິງ) ເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ສິ່ງທີ່ອີງໃສ່ກົດໝາຍ'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
ນີ້ສະແດງເຖິງສາເຫດຂອງໄຟໄໝ້. '전기 합선에 의한 것' ໝາຍເຖິງ 'ສິ່ງທີ່ເກີດຈາກໄຟຟ້າລັດວົງຈອນ'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This problem by peaceful dialogue solved must be.
ໃນທີ່ນີ້, ຮູບແບບວິເສດ '-에 의해' ລະບຸເຖິງວິທີການ (ການສົນທະນາຢ່າງສັນຕິ) ໃນການແກ້ໄຂບັນຫາ. ນີ້ເປັນການໃຊ້ທີ່ພົບເຫັນຫຼາຍໃນປະໂຫຍກກຳມະ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -에 의하다 ໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 ເປັນສຳນວນທາງການ ແລະ ພາສາຂຽນ. ໃນການເວົ້າທົ່ວໄປ, ມັນຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ. ໃຫ້ໃຊ້ຮູບແບບທີ່ງ່າຍກວ່າເຊັ່ນ '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', ຫຼື '-에 따르면' (ເຊິ່ງຍັງເປັນທາງການເລັກນ້ອຍແຕ່ຍອມຮັບໄດ້ຫຼາຍກວ່າ -에 의하면).
ການສັບສົນກັບ -에 대해서 (ກ່ຽວກັບ).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 ລະບຸເຖິງແຫຼ່ງທີ່ມາ ຫຼື ວິທີການ. ເພື່ອເວົ້າ 'ກ່ຽວກັບ' ຫົວຂໍ້ໃດໜຶ່ງ, ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ -에 대해(서).
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -에 의하면ອີງຕາມ
ຮູບແບບການຜັນທີ່ພົບເຫັນຫຼາຍຂອງ -에 의하다, ໃຊ້ຢູ່ຕົ້ນປະໂຫຍກເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ອີງຕາມ...'. ມັນເນັ້ນໃສ່ການອ້າງອີງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນໂດຍສະເພາະ.
ລະດັບ 6 - -에 의해ໂດຍ, ຜ່ານ, ອີງຕາມ
ຮູບແບບວິເສດທີ່ມາຈາກ -에 의하다, ໝາຍເຖິງ 'ໂດຍ' ຫຼື 'ຜ່ານ'. ມັນພົບເຫັນຫຼາຍໃນປະໂຫຍກກຳມະເພື່ອລະບຸຜູ້ກະທຳ ຫຼື ວິທີການຂອງການກະທຳ.
ລະດັບ 4 - -에 따라(서)ອີງຕາມ, ຂຶ້ນຢູ່ກັບ
ຄ້າຍຄືກັບຄວາມໝາຍ 'ອີງຕາມ' ຂອງ -에 의하다. ແນວໃດກໍຕາມ, -에 따라서 ເປັນທາງການໜ້ອຍກວ່າ ແລະ ຍັງສາມາດໝາຍເຖິງ 'ຂຶ້ນຢູ່ກັບ' ຫຼື 'ຕາມ'.
ລະດັບ 4 - -로 인해Due to, because of
ຄ້າຍຄືກັບຄວາມໝາຍ 'ເນື່ອງຈາກ' ຫຼື 'ຍ້ອນ' ຂອງ -에 의하다. -로 인해 ມັກໃຊ້ເພື່ອລະບຸສາເຫດຂອງຜົນລັດ (ມັກຈະເປັນທາງລົບ), ໃນຂະນະທີ່ -에 의하다 ມີຄວາມເປັນກາງຫຼາຍກວ່າ.
ລະດັບ 4 - -을/를 통해ຜ່ານ, ໂດຍຜ່ານ
ຍັງໝາຍເຖິງ 'ຜ່ານ' ຫຼື 'ໂດຍວິທີການ'. -을/를 통해 ມັກຈະເນັ້ນໃສ່ສື່ກາງ ຫຼື ຂະບວນການທີ່ໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ບັນລຸສິ່ງໃດໜຶ່ງ, ໃນຂະນະທີ່ -에 의하다 ສາມາດອ້າງອີງເຖິງພື້ນຖານ ຫຼື ສາເຫດທີ່ເປັນນາມມະທຳຫຼາຍກວ່າ.
ລະດັບ 6