-에 의하면
ອີງຕາມ
'-에 의하면' ໝາຍເຖິງ 'ອີງຕາມ' ແລະ ໃຊ້ເພື່ອລະບຸແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງຂໍ້ມູນ. ມັນຕິດກັບຄຳນາມໂດຍກົງ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
'-에 의하면' ເປັນສຳນວນທາງການທີ່ໃຊ້ເພື່ອແນະນຳແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງຂໍ້ມູນ. ມັນເຮັດໜ້າທີ່ຄ້າຍຄືກັບ 'according to' ຫຼື 'based on' ໃນພາສາອັງກິດ.
ການນຳໃຊ້:
ມັນຕິດກັບຄຳນາມທີ່ເປັນແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງຂໍ້ມູນໂດຍກົງ.
ໂຄງສ້າງ: [Source Noun] + 에 의하면, [Information]
ຮູບແບບນີ້ພົບເຫັນເລື້ອຍທີ່ສຸດໃນພາສາເກົາຫຼີແບບຂຽນ ຫຼື ການເວົ້າທີ່ເປັນທາງການ ເຊັ່ນ: ການອອກອາກາດຂ່າວ, ເອກະສານວິຊາການ ແລະ ປະກາດທາງການ. ມັນບໍ່ຄ່ອຍພົບໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປ.
ການໃຊ້ຄູ່ກັນ:
ຂໍ້ມູນທີ່ຕາມຫຼັງມັກຈະເປັນການລາຍງານ. ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງພົບເຫັນ '-에 의하면' ໃຊ້ຮ່ວມກັບໄວຍາກອນການອ້າງອີງທາງອ້ອມ ເຊັ່ນ: -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (ເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ...) ໄດ້ເລື້ອຍໆ.
- ຕົວຢ່າງ: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (ອີງຕາມບົດຄວາມໃນໜັງສືພິມ, ເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າຜູ້ຕ້ອງສົງໄສໃນຄະດີນັ້ນຖືກຈັບແລ້ວ.)
ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັນ:
- -에 따라서: ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງສາມາດແປວ່າ 'ອີງຕາມ' ໄດ້ໃນບາງຄັ້ງ, ແຕ່ມັນມີຄວາມໝາຍແຕກຕ່າງກັນ. '-에 의하면' ໃຊ້ສຳລັບການອ້າງອີງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນຢ່າງເຄັ່ງຄັດ. '-에 따라서' ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍທີ່ກວ້າງກວ່າ ເຊັ່ນ 'ສອດຄ່ອງກັບ' ກົດລະບຽບ, 'ປະຕິບັດຕາມ' ຄຳແນະນຳ, ຫຼື 'ຂຶ້ນຢູ່ກັບ' ສະຖານະການ.
- -에 의해: ໝາຍເຖິງ 'ໂດຍ' ຫຼື 'ຜ່ານ' ແລະ ຊີ້ບອກຜູ້ກະທຳໃນປະໂຫຍກ, ມັກໃຊ້ໃນປະໂຫຍກກຳມະ. ມັນກ່ຽວກັບວ່າໃຜ/ຫຍັງ ເຮັດ ບາງຢ່າງ, ບໍ່ແມ່ນໃຜ/ຫຍັງ ເວົ້າ ບາງຢ່າງ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນການນຳໃຊ້ທົ່ວໄປໃນລາຍງານຂ່າວ ຫຼື ພະຍາກອນອາກາດ ໂດຍອ້າງອີງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທາງການ (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
ໃນທີ່ນີ້, ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນແມ່ນການສຶກສາ ຫຼື ງານວິໄຈ (최신 연구), ເຊິ່ງເປັນສະພາບການທົ່ວໄປສຳລັບຮູບແບບນີ້ໃນການຂຽນທາງວິຊາການ ຫຼື ໃຫ້ຂໍ້ມູນ.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສາມາດເປັນຄຳເວົ້າ ຫຼື ຄຳໃຫ້ການຂອງບຸກຄົນ (목격자의 증언) ກໍໄດ້.
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
ຕົວຢ່າງນີ້ອ້າງອີງເຖິງປະກາດທາງການຂອງລັດຖະບານ (정부 발표), ເຊິ່ງເປັນການນຳໃຊ້ທົ່ວໄປໃນສະພາບການຂ່າວທີ່ເປັນທາງການ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -에 의하면 ສັບສົນກັບ -에 따라서 ເວລາໃຫ້ຄຳແນະນຳ.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' ໃຊ້ເພື່ອອ້າງອີງແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງ ຂໍ້ເທັດຈິງ ຫຼື ຄຳເວົ້າ. '-에 따라서' ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍ 'ສອດຄ່ອງກັບ' ຫຼື 'ປະຕິບັດຕາມ' ກົດລະບຽບ ຫຼື ຄຳແນະນຳ. ເວລາໃຫ້ຄຳສັ່ງໂດຍອີງໃສ່ສິ່ງທີ່ບາງຄົນເວົ້າ, '-에 따라서' ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງ.
ການໃຊ້ -에 의하면 ໃນການສົນທະນາທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' ເປັນຮູບແບບທີ່ເປັນທາງການ. ໃນການເວົ້າທົ່ວໄປ, ມັນຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າທີ່ຈະໃຊ້ສຳນວນເຊັ່ນ '-(이)가 그러는데' (ບາງຄົນເວົ້າວ່າ...) ຫຼື '-(의) 말로는' (ອີງຕາມຄຳເວົ້າຂອງບາງຄົນ).
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -에 따라(서)ອີງຕາມ, ຂຶ້ນຢູ່ກັບ
ທັງສອງສາມາດແປວ່າ 'ອີງຕາມ', ແຕ່ '-에 의하면' ຈະອ້າງອີງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນໂດຍສະເພາະ (ລາຍງານ, ຄຳເວົ້າຂອງບຸກຄົນ), ໃນຂະນະທີ່ '-에 따라서' ມັກຈະໝາຍເຖິງ 'ສອດຄ່ອງກັບ' ຫຼື 'ປະຕິບັດຕາມ' ກົດລະບຽບ, ຄຳແນະນຳ ຫຼື ສະຖານະການທີ່ປ່ຽນແປງ. ພວກມັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ແທນກັນໄດ້ສະເໝີໄປ.
ລະດັບ 4 - -는다고/ㄴ다고/다고ການກ່າວເຖິງ ຫຼື ການອ້າງອີງ
ນີ້ແມ່ນການລົງທ້າຍປະໂຫຍກການອ້າງອີງທາງອ້ອມສຳລັບ 'ເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ...'. ເນື່ອງຈາກ '-에 의하면' ແນະນຳແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ, ຂໍ້ມູນນັ້ນເອງຈຶ່ງມັກຈະຖືກນຳສະເໜີໂດຍໃຊ້ການອ້າງອີງທາງອ້ອມ, ເຮັດໃຫ້ສອງຮູບແບບນີ້ປາກົດຮ່ວມກັນໃນປະໂຫຍກດຽວກັນເລື້ອຍໆ.
ລະດັບ 3 - -에 의해ໂດຍ, ຜ່ານ, ອີງຕາມ
'-에 의해' ໝາຍເຖິງ 'ໂດຍ' ຫຼື 'ຜ່ານ' ແລະ ມັກໃຊ້ເພື່ອຊີ້ບອກຜູ້ກະທຳໃນປະໂຫຍກກຳມະ. ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງຈະມາຈາກ '의하다', ແຕ່ '-에 의해' ຊີ້ບອກເຖິງສາເຫດ ຫຼື ຜູ້ກະທຳຂອງ ການກະທຳ, ໃນຂະນະທີ່ '-에 의하면' ຊີ້ບອກເຖິງແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງ ຂໍ້ມູນ.
ລະດັບ 4 - -을/를 통해ຜ່ານ, ໂດຍຜ່ານ
'-을/를 통해' ໝາຍເຖິງ 'ຜ່ານ' ຫຼື 'ໂດຍວິທີການ'. ມັນສາມາດໃຊ້ເພື່ອຊີ້ບອກວິທີການທີ່ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນມາ, ເຊິ່ງມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນທາງແນວຄິດກັບການອ້າງອີງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ. ຕົວຢ່າງ: '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (ຂ້ອຍໄດ້ຍິນຂ່າວນັ້ນຜ່ານທາງຂ່າວ). '-에 의하면' ຈະເປັນການອ້າງອີງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນໂດຍກົງກວ່າໃນຖານະທີ່ເປັນພື້ນຖານສຳລັບປະໂຫຍກທີ່ຕາມມາ.
ລະດັບ 6