-을/를 통해

-을/를 통해 ເປັນຮູບແບບທີ່ຊັບຊ້ອນທີ່ໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຖິງສື່, ວິທີການ, ຫຼື ຂະບວນການທີ່ການກະທຳໃດໜຶ່ງສຳເລັດຜົນ. ມັນມີຄວາມເປັນທາງການ ແລະ ມີຄວາມໝາຍເລິກເຊິ່ງກວ່າຄຳຊ່ວຍງ່າຍໆຢ່າງ -(으)로.

ການສ້າງຮູບແບບ:
ມັນຕິດກັບຄຳນາມໂດຍກົງ.

• ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ + -를 통해 (ຕົວຢ່າງ: 친구를 통해 - ຜ່ານທາງໝູ່)
• ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ + -을 통해 (ຕົວຢ່າງ: 인터넷을 통해 - ຜ່ານທາງອິນເຕີເນັດ)

ການນຳໃຊ້ຫຼັກ:

1. ສື່ ຫຼື ຊ່ອງທາງ: ຊີ້ບອກເຖິງຊ່ອງທາງທີ່ຂໍ້ມູນ ຫຼື ການສື່ສານຜ່ານໄປ.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (ເຫດການດັ່ງກ່າວເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຜ່ານທາງສື່ມວນຊົນ.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (ຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງເອກະສານຜ່ານທາງອີເມວ.)

2. ຂະບວນການ ຫຼື ປະສົບການ: ສາມາດໝາຍເຖິງຂະບວນການທີ່ເປັນນາມມະທຳ, ປະສົບການ, ຫຼື ຊ່ວງເວລາທີ່ນຳໄປສູ່ຜົນລັດ.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (ຄວາມສາມາດຂອງຂ້ອຍເພີ່ມຂຶ້ນຜ່ານການຝຶກຝົນຢ່າງສະໝ່ຳສະເໝີ.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (ເຈົ້າສາມາດໄດ້ຮັບບົດຮຽນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າຜ່ານຄວາມລົ້ມເຫຼວ.)

3. ຕົວການກາງ: ສາມາດຊີ້ບອກເຖິງບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນທີ່ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຕົວການກາງ.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (ຂ້ອຍໄດ້ຮັບການແນະນຳວຽກດີໆຜ່ານທາງລຸ້ນອ້າຍ/ເອື້ອຍ.)

ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັນ:

-을/를 통해 vs. -(으)로
ເຖິງວ່າທັງສອງສາມາດໝາຍເຖິງ 'ໂດຍຜ່ານ' ແຕ່ກໍມີຄວາມໝາຍແຕກຕ່າງກັນ.

• -(으)로 ໃຊ້ສຳລັບເຄື່ອງມື, ອຸປະກອນ, ວັດສະດຸ, ແລະ ການຂົນສົ່ງໂດຍກົງ. ມັນໃຊ້ຫຼາຍໃນການເວົ້າປະຈຳວັນ. (ຕົວຢ່າງ: 펜으로 쓰다 - ຂຽນດ້ວຍປາກກາ; 버스로 가다 - ໄປໂດຍລົດເມ). ການໃຊ້ -을/를 통해 ໃນກໍລະນີນີ້ຈະເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ.
• -을/를 통해 ເນັ້ນໃສ່ຂະບວນການ ຫຼື ລະບົບທັງໝົດທີ່ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນສື່. ມັນມັກໃຊ້ກັບແນວຄິດທີ່ເປັນນາມມະທຳ ແລະ ໃນພາສາເກົາຫຼີທີ່ເປັນທາງການ/ພາສາຂຽນ. (ຕົວຢ່າງ: 교육을 통해 사회가 발전한다 - ສັງຄົມພັດທະນາຜ່ານການສຶກສາ).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
ທັງສອງເປັນທາງການ, ແຕ່ -에 의해(서) ມັກຈະໝາຍເຖິງສາເຫດ ຫຼື ຕົວການໂດຍກົງ, ໂດຍສະເພາະໃນປະໂຫຍກກຳມະ.

• -에 의해(서) ມັກຈະແປວ່າ 'ໂດຍ' ໃນຄວາມໝາຍຂອງປະໂຫຍກກຳມະ. (ຕົວຢ່າງ: 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - ຕຶກນີ້ຖືກອອກແບບໂດຍສະຖາປະນິກທີ່ມີຊື່ສຽງ.)
• -을/를 통해 ເນັ້ນໃສ່ສື່ ຫຼື ຂະບວນການ. ໃນບາງບໍລິບົດທີ່ເປັນທາງການ, ພວກມັນອາດໃຊ້ແທນກັນໄດ້, ແຕ່ -을/를 통해 ເນັ້ນໃສ່ 'ວິທີການ' (ຂະບວນການ), ໃນຂະນະທີ່ -에 의해 ເນັ້ນໃສ່ 'ໃຜ' ຫຼື 'ຫຍັງ' (ຕົວການ/ສາເຫດ).