-(으)ㄴ들

ເຖິງແມ່ນວ່າ, ຈະເປັນແນວໃດຖ້າ

ລະດັບ 5ສຽງຄືກັບ deul

-ㄴ들 ເປັນການລົງທ້າຍແບບຍອມຮັບທີ່ໝາຍເຖິງ 'ເຖິງແມ່ນວ່າ' ຫຼື 'ບໍ່ວ່າຈະແນວໃດ'. ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວມັນຈະຖືກໃຊ້ໃນຄຳຖາມທາງວາດຕະສິນເພື່ອເນັ້ນໜັກວ່າເງື່ອນໄຂໃດໜຶ່ງບໍ່ມີຜົນຕໍ່ຜົນລັດ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-ㄴ들 ເປັນຮູບແບບໄວຍາກອນຂັ້ນສູງທີ່ສະແດງເຖິງການຍອມຮັບຢ່າງແຂງແຮງ, ຄ້າຍຄືກັບ 'ເຖິງແມ່ນວ່າ' ຫຼື 'ບໍ່ວ່າຈະຫຼາຍປານໃດ'. ໜ້າທີ່ຫຼັກຂອງມັນແມ່ນທາງວາດຕະສິນ; ມັນຖືກໃຊ້ເພື່ອສື່ວ່າເຖິງແມ່ນວ່າຈະຢູ່ໃນເງື່ອນໄຂທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງ ຫຼື ຮຸນແຮງ, ຜົນລັດພື້ນຖານກໍຍັງຄົງບໍ່ປ່ຽນແປງ. ມັນມີນ້ຳສຽງທີ່ເປັນວັນນະຄະດີ ແລະ ເນັ້ນໜັກຫຼາຍກວ່າຮູບແບບທົ່ວໄປເຊັ່ນ -아/어도.

ກົດການຜັນຄຳ:

  • ຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ: ຮາກສັບ + -ㄴ들
    - 가다 → 간들 (ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໄປ)
    - 살다 → 산들 (ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຢູ່)
  • ຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: ຮາກສັບ + -은들
    - 먹다 → 먹은들 (ເຖິງແມ່ນວ່າຈະກິນ)
    - 좋다 → 좋은들 (ເຖິງແມ່ນວ່າຈະດີ)
  • ຄຳນາມ: ຄຳນາມ + -인들
    - 학생이다 → 학생인들 (ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນນັກຮຽນ)

ການໃຊ້ກັບການຜັນຄຳໃນອະດີດ:
ການໃຊ້ -ㄴ들 ໂດຍກົງກັບເຄື່ອງໝາຍອະດີດ (-았/었-) ແມ່ນສາມາດເຮັດໄດ້ທາງໄວຍາກອນ (ເຊັ່ນ: 먹었은들) ແຕ່ຫາຍາກຫຼາຍ, ເປັນພາສາບູຮານ, ແລະ ຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດໃນພາສາເກົາຫຼີສະໄໝໃໝ່. ວິທີທີ່ທຳມະດາ ແລະ ເປັນທຳມະຊາດກວ່າໃນການສະແດງເງື່ອນໄຂການຍອມຮັບໃນອະດີດແມ່ນການໃຊ້ຮູບແບບ -았/었다 한들. ຕົວຢ່າງ: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍຈະອະທິບາຍໄປແລ້ວ, ລາວຈະເຊື່ອຂ້ອຍບໍ່?).

ຮູບແບບນີ້ມັກຖືກໃຊ້ກັບຄຳວິເສດ 아무리 (ບໍ່ວ່າຈະຫຼາຍປານໃດ) ເພື່ອເພີ່ມການເນັ້ນໜັກ. ປະໂຫຍກມັກຈະຈົບລົງດ້ວຍຄຳຖາມທາງວາດຕະສິນໂດຍໃຊ້ການລົງທ້າຍເຊັ່ນ -겠는가?, -랴?, ຫຼື -리요?, ເຊິ່ງທັງໝົດນີ້ໝາຍເຖິງຄຳຕອບທີ່ເປັນລົບ. ຕົວຢ່າງ, '...무슨 소용이 있겠는가?' ໝາຍເຖິງ '...ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງ?', ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າ 'ຈະບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງເລີຍ'.

ຕົວຢ່າງ (5)

  1. 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?

    No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: No matter how money is much, health if lose what use would there be?

    ນີ້ແມ່ນຄຳຖາມທາງວາດຕະສິນແບບຄລາສສິກ. ເງື່ອນໄຂ 'ມີເງິນຫຼາຍ' (돈이 많은들) ຖືກປະຕິເສດວ່າບໍ່ມີປະໂຫຍດເມື່ອຕ້ອງປະເຊີນກັບຜົນລັດ 'ການສູນເສຍສຸຂະພາບ'.

  2. 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?

    Even if I explain it over and over, would you believe me?

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: I no matter how explain, will you believe me?

    ຜູ້ເວົ້າສະແດງເຖິງຄວາມໄຮ້ປະໂຫຍດ, ໂດຍສື່ວ່າຜູ້ຟັງບໍ່ໜ້າຈະເຊື່ອເຂົາບໍ່ວ່າຈະອະທິບາຍແນວໃດກໍຕາມ.

  3. 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.

    Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.

    ໃນທີ່ນີ້, -인들 ຖືກໃຊ້ກັບຄຳນາມ '천재' (ອັດສະລິຍະ). ປະໂຫຍກນີ້ກ່າວຢ່າງໜັກແໜ້ນວ່າເງື່ອນໄຂຂອງການເປັນອັດສະລິຍະນັ້ນບໍ່ພຽງພໍດ້ວຍຕົວມັນເອງ.

  4. 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.

    Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A hundred times apologize, already spilt water it is.

    ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ສຸພາສິດທົ່ວໄປເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການຂໍໂທດ, ບໍ່ວ່າຈະຫຼາຍເທົ່າໃດກໍຕາມ, ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງອະດີດໄດ້.

  5. 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.

    Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.

    ປະໂຫຍກນີ້ມີນ້ຳສຽງທີ່ເປັນບົດກະວີ ແລະ ເສົ້າໝອງ, ໂດຍສະເໜີວ່າການກັບບ້ານຈະບໍ່ສາມາດນຳເອົາອະດີດກັບຄືນມາໄດ້.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -ㄴ들 ສຳລັບປະໂຫຍກ 'ເຖິງແມ່ນວ່າ' ແບບທຳມະດາທີ່ບໍ່ແມ່ນທາງວາດຕະສິນໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ.

    비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.
    비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.

    -ㄴ들 ມີກິ່ນອາຍທາງວັນນະຄະດີ ແລະ ວາດຕະສິນທີ່ແຂງແຮງ, ເຮັດໃຫ້ມັນຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດໃນປະໂຫຍກທີ່ເປັນຂໍ້ເທັດຈິງງ່າຍໆ. ສຳລັບສະຖານະການປະຈຳວັນແບບນີ້, -아/어도 ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເປັນທຳມະຊາດ. ການໃຊ້ທາງວາດຕະສິນຈະເປັນແບບນີ້: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (ເຖິງແມ່ນວ່າຝົນຈະຕົກ, ມັນຈະສາມາດຢຸດຄວາມມຸ່ງໝັ້ນຂອງພວກເຮົາໄດ້ບໍ?).

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-ㄴ들
ຝຶກ -(으)ㄴ들 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.