-아/어도
ເຖິງວ່າ, ບໍ່ວ່າຈະ
ໃຊ້ -아/어도 ເພື່ອເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກເຂົ້າກັນ ໂດຍທີ່ປະໂຫຍກທີສອງຈະເກີດຂຶ້ນສະເໝີ ບໍ່ວ່າຈະມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນໃນປະໂຫຍກທຳອິດ. ມັນສະແດງເຖິງຜົນລັດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ຫຼື ກົງກັນຂ້າມ ເຊັ່ນ 'ເຖິງວ່າ...'
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບໄວຍາກອນ -아/어도 ໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະໃນປະໂຫຍກທີສອງຈະເກີດຂຶ້ນ ບໍ່ວ່າການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະໃນປະໂຫຍກທຳອິດຈະເປັນແນວໃດ. ມັນເປັນວິທີການສະແດງເຖິງການຍອມຮັບ ຫຼື ຜົນລັດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ.
ກົດການຜັນຄຳ:
ການຜັນຄຳຈະໃຊ້ກົດດຽວກັນກັບການລົງທ້າຍແບບ -아/어 (ແບບສຸພາບບໍ່ເປັນທາງການ).
- ຖ້າສະຫຼະຕົວສຸດທ້າຍຂອງ ຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ ແມ່ນ ㅏ ຫຼື ㅗ, ໃຫ້ຕື່ມ -아도.
- 가다 (ໄປ) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (ເບິ່ງ) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ ຈະລວມກັນເປັນ ㅘ) - ຖ້າສະຫຼະຕົວສຸດທ້າຍເປັນ ຕົວອື່ນ (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ແລະ ອື່ນໆ), ໃຫ້ຕື່ມ -어도.
- 먹다 (ກິນ) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (ເຮັດ) → 만들 + -어도 → 만들어도 - ສຳລັບ ຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ 하다, ຈະກາຍເປັນ 하여도, ເຊິ່ງມັກຈະຫຍໍ້ເປັນ 해도.
- 공부하다 (ຮຽນ) → 공부하여도 → 공부해도
ໝາຍເຫດ: ເພື່ອສະແດງຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ('ເຖິງແມ່ນວ່າ') ກັບຄຳນາມ, ໃຫ້ໃຊ້ຄຳຊ່ວຍ -(이)라도 ແທນ, ບໍ່ແມ່ນ -아/어도. (ເຊັ່ນ: 학생이라도 - ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນນັກຮຽນ)
ການໃຊ້ກັບ '아무리':
ຮູບແບບນີ້ມັກໃຊ້ກັບຄຳວິເສດ 아무리 (ບໍ່ວ່າຈະຫຼາຍປານໃດ/ບໍ່ວ່າຈະແນວໃດ) ເພື່ອເນັ້ນໜັກ.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (ບໍ່ວ່າຈະເມື່ອຍປານໃດ ຂ້ອຍກໍຕ້ອງເຮັດວຽກບ້ານ.)
ຮູບແບບນີ້ເປັນພື້ນຖານສຳຄັນໃນການສະແດງຄວາມກົງກັນຂ້າມ ແລະ ຍັງເປັນສ່ວນປະກອບສຳຄັນຂອງຮູບແບບການອະນຸຍາດ -아/어도 되다 (ສາມາດ...ໄດ້).
ຕົວຢ່າງ (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຝົນຕົກ-ເຖິງວ່າ ຈະໄປ.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເສື້ອຜ້ານີ້ແພງ-ເຖິງວ່າ ຢາກຊື້.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອອກກຳລັງກາຍທຸກມື້-ເຖິງວ່າ ນ້ຳໜັກບໍ່ຫຼຸດ.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບໍ່ວ່າຈະຫຍຸ້ງປານໃດ-ເຖິງວ່າ ອາຫານເຊົ້າຕ້ອງກິນໃຫ້ໄດ້.
ຄຳວິເສດ '아무리' (ບໍ່ວ່າຈະປານໃດ) ມັກໃຊ້ກັບ -아/어도 ເພື່ອເພີ່ມການເນັ້ນໜັກ.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ວານນີ້ກິນຢາແລ້ວ-ເຖິງວ່າ ຍັງປ່ວຍຢູ່.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ -아/어도 ສາມາດຕື່ມໃສ່ຫຼັງຕົວຊີ້ບອກອະດີດ -았/었- ເພື່ອເວົ້າເຖິງເຫດການໃນອະດີດ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ສັບສົນລະຫວ່າງ -아/어도 (ເຖິງວ່າ) ກັບ -아/어서 (ດັ່ງນັ້ນ/ເພາະວ່າ).
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 ສະແດງເຖິງຄວາມກົງກັນຂ້າມ ຫຼື ຜົນລັດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ. ປະໂຫຍກທີ່ຜິດໝາຍເຖິງ 'ເຖິງວ່າຂ້ອຍຈະເມື່ອຍຫຼາຍ, ຂ້ອຍກໍໄປນອນໄວ' ເຊິ່ງເປັນຜົນລັດທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ, ບໍ່ແມ່ນຄວາມກົງກັນຂ້າມ. -아/어서 ໃຊ້ສຳລັບເຫດ ແລະ ຜົນ. ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງໝາຍເຖິງ 'ເພາະວ່າຂ້ອຍເມື່ອຍຫຼາຍ, ຂ້ອຍເລີຍໄປນອນໄວ'.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -지만ແຕ່
ທັງສອງສະແດງເຖິງຄວາມກົງກັນຂ້າມ. ແຕ່ -지만 ພຽງແຕ່ເຊື່ອມສອງຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ກົງກັນຂ້າມກັນ ('A ແມ່ນຄວາມຈິງ, ແຕ່ B ກໍແມ່ນຄວາມຈິງ'). -아/어도 ໝາຍເຖິງປະໂຫຍກທີສອງເກີດຂຶ້ນ ເຖິງວ່າ ຈະມີປະໂຫຍກທຳອິດ ('ເຖິງວ່າ A ຈະເປັນຄວາມຈິງ, B ກໍຍັງເກີດຂຶ້ນ').
ລະດັບ 1 - -더라도ເຖິງແມ່ນວ່າ, ເຖິງຈະ
-더라도 ມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບ -아/어도 ແລະ ໝາຍເຖິງ 'ເຖິງວ່າ' ຄືກັນ. ແຕ່ -더라도 ມັກໃຊ້ກັບສະຖານະການທີ່ສົມມຸດຂຶ້ນ ຫຼື ມີໂອກາດເກີດຂຶ້ນໜ້ອຍກວ່າ, ໃນຂະນະທີ່ -아/어도 ມັກໃຊ້ກັບເງື່ອນໄຂທີ່ເປັນຈິງ.
ລະດັບ 4 - -아/어도 되다May, Be Allowed To
ນີ້ແມ່ນວະລີທີ່ໃຊ້ກັນທົ່ວໄປຫຼາຍໂດຍໃຊ້ -아/어도 ເພື່ອຂໍ ຫຼື ໃຫ້ການອະນຸຍາດ. ຄວາມໝາຍຕາມຕົວອັກສອນແມ່ນ 'ເຖິງວ່າເຈົ້າຈະເຮັດ X, ມັນກໍບໍ່ເປັນຫຍັງ', ເຊິ່ງແປວ່າ 'ເຈົ້າສາມາດເຮັດ X ໄດ້'.
ລະດັບ 3 - -아/어서ຍ້ອນວ່າ, ດັ່ງນັ້ນ
ຮູບແບບນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມສຳພັນແບບເຫດ ແລະ ຜົນ, ເຊິ່ງກົງກັນຂ້າມກັບ -아/어도. ໃຊ້ -아/어서 ເມື່ອປະໂຫຍກທຳອິດເປັນເຫດຜົນຂອງປະໂຫຍກທີສອງ, ແລະ ໃຊ້ -아/어도 ເມື່ອປະໂຫຍກທີສອງເກີດຂຶ້ນເຖິງວ່າຈະມີປະໂຫຍກທຳອິດກໍຕາມ.
ລະດັບ 2