-다니
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຈະເຊື່ອເລີຍ, ຄິດບໍ່ເຖິງວ່າ
-다니 ໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມປະຫຼາດໃຈ, ບໍ່ຢາກຈະເຊື່ອ, ຫຼື ອາລົມອື່ນໆທີ່ຮຸນແຮງ (ເຊັ່ນ: ຄວາມຊື່ນຊົມ ຫຼື ຄວາມຜິດຫວັງ) ເມື່ອໄດ້ຍິນ ຫຼື ຮັບຮູ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ມັນແປໄດ້ວ່າ 'ຄິດບໍ່ເຖິງວ່າ...' ຫຼື 'ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຈະເຊື່ອເລີຍວ່າ...'
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-다니 ເປັນສຳນວນທີ່ມີພະລັງທີ່ໃຊ້ເພື່ອຖ່າຍທອດປະຕິກິລິຍາທາງອາລົມທີ່ຮຸນແຮງຕໍ່ຂໍ້ມູນບາງຢ່າງ. ມັນຄືກັບວ່າຜູ້ເວົ້າກຳລັງອ້າງອີງເຖິງຄວາມຈິງແລ້ວສະແດງປະຕິກິລິຍາຕໍ່ສິ່ງນັ້ນທັນທີ. ອາລົມສາມາດເປັນທາງບວກ (ຄວາມຊື່ນຊົມ, ຄວາມປະຫຼາດໃຈທີ່ດີ), ທາງລົບ (ຄວາມຕົກໃຈ, ຄວາມຜິດຫວັງ, ການວິພາກວິຈານ), ຫຼື ເປັນກາງ (ຄວາມບໍ່ເຊື່ອຖືແບບທຳມະດາ).
ກົດການຜັນຄຳ:
ການຜັນຄຳຂຶ້ນຢູ່ກັບປະເພດຂອງຄຳ ແລະ ກາລະ.
- ຄຳກິລິຍາ (ປັດຈຸບັນ): ຮາກຄຳ + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (ຄິດບໍ່ເຖິງວ່າຈະກິນ...)
- 가다 → 간다니 (ຄິດບໍ່ເຖິງວ່າຈະໄປ...) - ຄຳຄຸນນາມ: ຮາກຄຳ + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (ຄິດບໍ່ເຖິງວ່າຈະງາມ!)
- 크다 → 크다니 (ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຈະເຊື່ອເລີຍວ່າມັນໃຫຍ່ຂະໜາດນີ້!) - ຄຳນາມ: ຄຳນາມ + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (ຄິດບໍ່ເຖິງວ່າຈະເປັນນັກຮຽນ!)
- 의사 → 의사라니 (ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຈະເຊື່ອເລີຍວ່າລາວເປັນໝໍ!) - ອະດີດ: ຮາກຄຳ + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (ຄິດບໍ່ເຖິງວ່າຈະເຮັດ!)
- 봤다 → 봤다니 (ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຈະເຊື່ອເລີຍວ່າເຈົ້າໄດ້ເຫັນ!) - ອະນາຄົດ/ການຄາດຄະເນ: ຮາກຄຳ + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (ຄິດບໍ່ເຖິງວ່າເຈົ້າຈະໄປ!)
ຮູບແບບນີ້ມັກໃຊ້ເປັນຄຳອຸທານໂດດໆ ຫຼື ເປັນສ່ວນທຳອິດຂອງປະໂຫຍກທີ່ສ່ວນທີສອງອະທິບາຍເຖິງປະຕິກິລິຍາຂອງຜູ້ເວົ້າ. ຕົວຢ່າງ: [ຄວາມຈິງ]-다니 [ປະຕິກິລິຍາ].
ຕົວຢ່າງ (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That movie that much is fun, I also definitely must watch.
ຜູ້ເວົ້າສະແດງຄວາມປະຫຼາດໃຈ ແລະ ຄວາມສົນໃຈເມື່ອໄດ້ຍິນວ່າຮູບເງົາເລື່ອງນັ້ນມ່ວນຫຼາຍ.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.
ປະໂຫຍກນີ້ສະແດງຄວາມຊື່ນຊົມຕໍ່ກິດຈະວັດທີ່ມີລະບຽບວິໄນຂອງໃຜບາງຄົນ.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That person my boss is, I cannot believe.
ໃນທີ່ນີ້, -라니 ຖືກໃຊ້ກັບຄຳນາມ (상사) ເພື່ອສະແດງຄວາມຕົກໃຈ ຫຼື ບໍ່ຢາກຈະເຊື່ອ.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Already homework all did, really quickly finished!
ກາລະອະດີດ -했다니 ຖືກໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມປະຫຼາດໃຈກ່ຽວກັບການກະທຳທີ່ສຳເລັດແລ້ວ.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Exam day before all night games did, are you sane?
ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ -다니 ສາມາດໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ເຊື່ອຖືແບບວິພາກວິຈານ ຫຼື ຄວາມບໍ່ເຫັນດີ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ສັບສົນລະຫວ່າງ -다니 (ຄວາມປະຫຼາດໃຈ) ກັບ -다니까 (ເຫດຜົນ/ການເນັ້ນໜັກ).
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 ສະແດງປະຕິກິລິຍາທາງອາລົມຕໍ່ຄວາມຈິງ ('ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຈະເຊື່ອເລີຍວ່າຝົນກຳລັງຕົກ!'). -다니까 ໃຫ້ເຫດຜົນສຳລັບຄຳສັ່ງ ຫຼື ຄຳແນະນຳ ('ຍ້ອນວ່າຝົນຕົກ, ໃຫ້ເອົາຄັນຮົ່ມໄປນຳ'). ພວກມັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ແທນກັນໄດ້.
ໃຊ້ການຜັນຄຳທີ່ຜິດສຳລັບຄຳນາມ.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.ສຳລັບຄຳນາມ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຄຳເຊື່ອມ 이다 ແລະ ຕໍ່ຮູບແບບນີ້ໃສ່, ເຊິ່ງຈະກາຍເປັນ -(이)라니. ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕໍ່ -다니 ໃສ່ຄຳນາມໂດຍກົງໄດ້.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -는다고/ㄴ다고/다고ການກ່າວເຖິງ ຫຼື ການອ້າງອີງ
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບການອ້າງອີງທາງອ້ອມພື້ນຖານ. -다니 ແມ່ນການຫຍໍ້ມາຈາກ '-다고 하니' (ຍ້ອນວ່າເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ...), ສະນັ້ນການເຂົ້າໃຈຮູບແບບພື້ນຖານນີ້ແມ່ນກຸນແຈສຳຄັນໃນການເຂົ້າໃຈທີ່ມາຂອງ -다니.
ລະດັບ 3 - -다니까ຂ້ອຍບອກເຈົ້າແລ້ວ
ຍັງມາຈາກຮູບແບບການອ້າງອີງ ('-다고 하니까'), ແຕ່ໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ເຫດຜົນ ຫຼື ເພື່ອເນັ້ນໜັກຈຸດໃດໜຶ່ງຄືນໃໝ່, ມັກຈະໃຊ້ກ່ອນຄຳສັ່ງ ຫຼື ຄຳແນະນຳ. ມັນສຳຄັນຫຼາຍທີ່ຈະແຍກຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ອອກຈາກຄວາມປະຫຼາດໃຈ/ບໍ່ຢາກຈະເຊື່ອຂອງ -다니.
ລະດັບ 4 - -더니ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນ, ແລ້ວຈາກນັ້ນ
ໃຊ້ເມື່ອຜູ້ເວົ້າສັງເກດເຫັນສະຖານະການທີ່ນຳໄປສູ່ຜົນທີ່ຕາມມາ. ໃນຂະນະທີ່ທັງສອງກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຈິງທີ່ເກີດຂຶ້ນກ່ອນໜ້າ, -더니 ສຸມໃສ່ລຳດັບ ຫຼື ເຫດ ແລະ ຜົນ, ໃນຂະນະທີ່ -다니 ສຸມໃສ່ປະຕິກິລິຍາທາງອາລົມຂອງຜູ້ເວົ້າຕໍ່ຄວາມຈິງນັ້ນເອງ.
ລະດັບ 4 - -군/구나ໂອ້, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈແລ້ວ
ນີ້ແມ່ນການລົງທ້າຍແບບອຸທານທີ່ສະແດງເຖິງການຮັບຮູ້ໃໝ່ ຫຼື ຄວາມປະຫຼາດໃຈເລັກນ້ອຍ. -다니 ສະແດງອາລົມທີ່ຮຸນແຮງກວ່າຫຼາຍ ເຊັ່ນ: ຄວາມຕົກໃຈ, ຄວາມບໍ່ຢາກຈະເຊື່ອ, ຫຼື ຄວາມຊື່ນຊົມ, ໃນຂະນະທີ່ -구나 ແມ່ນ 'ໂອ້, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈແລ້ວ!' ຫຼື 'ອໍ, ມັນເປັນແບບນີ້ເອງ!' ທີ່ອ່ອນໂຍນກວ່າ.
ລະດັບ 3