-다니까

ຂ້ອຍບອກເຈົ້າແລ້ວ

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ danikka

-다니까 ໃຊ້ເພື່ອເວົ້າຊ້ຳ ແລະ ເນັ້ນຢ້ຳສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເວົ້າໄປແລ້ວ, ຄືກັບການເວົ້າວ່າ 'ຂ້ອຍບອກເຈົ້າແລ້ວ...' ຫຼື 'ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ...'

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-다니까 ແມ່ນຮູບແບບການຈົບປະໂຫຍກແບບກັນເອງທີ່ລວມເອົາຮູບແບບການເວົ້າທາງອ້ອມ -다고 하다 (ເວົ້າວ່າ...) ແລະ ຄຳເຊື່ອມບອກເຫດຜົນ -니까 (ຍ້ອນວ່າ...). ຄວາມໝາຍຕາມຕົວອັກສອນແມ່ນ 'ຍ້ອນວ່າຂ້ອຍເວົ້າວ່າ...'. ມັນມີໜ້າທີ່ຫຼັກສອງຢ່າງ:

1. ການເວົ້າຊ້ຳ ແລະ ເນັ້ນຢ້ຳ
ນີ້ແມ່ນການໃຊ້ທີ່ພົບເຫັນຫຼາຍທີ່ສຸດ. ຜູ້ເວົ້າເວົ້າຊ້ຳສິ່ງທີ່ໄດ້ເວົ້າໄປແລ້ວເພາະຜູ້ຟັງເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ຍອມຮັບ, ບໍ່ໄດ້ຍິນ, ຫຼື ບໍ່ເຊື່ອ. ມັນສະແດງເຖິງຄວາມຢືນຢັນ ຫຼື ຄວາມຫງຸດຫງິດເລັກນ້ອຍ.

  • A: 이 영화 재미없어. (ຮູບເງົາເລື່ອງນີ້ບໍ່ມ່ວນ.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (ຂ້ອຍບອກເຈົ້າແລ້ວວ່າວ່າມ່ວນ! ລອງເບິ່ງໃຫ້ຈົບກ່ອນ.)

2. ການບອກເຫດຜົນສຳລັບການສັ່ງ ຫຼື ການແນະນຳ
ມັນຍັງສາມາດໃຊ້ເພື່ອບອກເຫດຜົນສຳລັບການສັ່ງ, ການແນະນຳ, ຫຼື ຄຳຖາມທີ່ຕາມມາ. ເຫດຜົນນັ້ນກໍຄືຄວາມຈິງທີ່ຜູ້ເວົ້າກຳລັງເວົ້າຊ້ຳ.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (ຂ້ອຍບອກເຈົ້າແລ້ວວ່າຝົນຕົກ, ສະນັ້ນເອົາຄັນຮົ່ມໄປນຳ.)

ກົດການຜັນຄຳ:
ເຈົ້າສາມາດຕື່ມ -요 ໃສ່ທ້າຍເພື່ອໃຫ້ສຸພາບຂຶ້ນ, ແຕ່ຮູບແບບນີ້ເອງແມ່ນແບບບໍ່ເປັນທາງການ.

  • ຄຳກິລິຍາ (ປັດຈຸບັນ): ຄຳຮາກສັບ + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • ຄຳຄຸນນາມ: ຄຳຮາກສັບ + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • ອະດີດ: ຄຳຮາກສັບ + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • ຄຳນາມ: ຄຳນາມ + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A: Really okay? B: I'm telling you it's okay! Don't worry.

    B ກຳລັງຢືນຢັນຄືນໃໝ່ວ່າຕົນເອງບໍ່ເປັນຫຍັງດ້ວຍຄວາມໜັກແໜ້ນ ເພາະ A ເບິ່ງຄືວ່າກຳລັງສົງໄສ.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A: Cheolsu still not come? B: Now coming I say, so wait just a little.

    B ກຳລັງຢືນຢັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າ Cheolsu ກຳລັງມາ ແລະ ໃຊ້ເປັນເຫດຜົນສຳລັບຄຳສັ່ງ 'ລໍຖ້າໜ້ອຍໜຶ່ງ'.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A: Meal want to eat? B: A while ago ate, I'm telling you.

    B ຮູ້ສຶກຫງຸດຫງິດເພາະໄດ້ບອກ A ໄປແລ້ວວ່າຕົນເອງກິນເຂົ້າແລ້ວ.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A: That person office worker is? B: Student, I'm telling you.

    B ແກ້ໄຂຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດຂອງ A ໂດຍການບອກສະຖານະທີ່ແທ້ຈິງຂອງຄົນນັ້ນຢ່າງໜັກແໜ້ນ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -다니까 ສັບສົນກັບ -니까 ເພື່ອບອກເຫດຜົນທົ່ວໄປ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 ໃຊ້ເພື່ອເວົ້າຊ້ຳຂໍ້ມູນ, ບໍ່ແມ່ນເພື່ອບອກເຫດຜົນຂອງການກະທຳໃນອະດີດແບບທົ່ວໄປ. ສຳລັບເຫດຜົນງ່າຍໆເຊັ່ນ 'ຍ້ອນວ່າຂ້ອຍເມື່ອຍເມື່ອວານນີ້...', ເຈົ້າຄວນໃຊ້ -으니까.

  • ການໃຊ້ -다니까 ເມື່ອບອກຂໍ້ມູນເປັນຄັ້ງທຳອິດ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 ໝາຍເຖິງການເວົ້າຊ້ຳ ຫຼື ການເນັ້ນຢ້ຳສິ່ງທີ່ຮູ້ ຫຼື ເວົ້າໄປແລ້ວ. ມັນບໍ່ເປັນທຳມະຊາດທີ່ຈະໃຊ້ເປັນຄຳຕອບທຳອິດຕໍ່ຄຳຖາມ. ມັນໃຊ້ເມື່ອອີກຝ່າຍບໍ່ໄດ້ຟັງ ຫຼື ບໍ່ເຊື່ອເຈົ້າ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-다니까-다니까
ຝຶກ -다니까 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.