-다면서/라면서/다며

ຂ້ອຍໄດ້ຍິນມາວ່າ, ເຂົາເຈົ້າວ່າ

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 ໃຊ້ເພື່ອຢືນຢັນສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນມາ. ມັນຄ້າຍຄືກັບການເວົ້າວ່າ, 'ຂ້ອຍໄດ້ຍິນມາວ່າ...' ຫຼື 'ເຈົ້າເວົ້າວ່າ... (ແມ່ນແທ້ບໍ່?)'.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຮູບແບບນີ້ລວມເອົາຮູບແບບການອ້າງອີງທາງອ້ອມ -ㄴ/는다고 ເຂົ້າກັບຄຳຊ່ວຍ -(으)면서, ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າ 'ໃນຂະນະທີ່'. ຕາມຕົວອັກສອນ, ມັນໝາຍຄວາມວ່າ 'ໃນຂະນະທີ່ເວົ້າວ່າ...'. ໃນທາງປະຕິບັດ, ມັນຖືກໃຊ້ເພື່ອຍົກເອົາສິ່ງທີ່ເຄີຍເວົ້າ ຫຼື ໄດ້ຍິນມາກ່ອນ.

ໜ້າທີ່ຫຼັກ:
1. ການຢືນຢັນຂໍ້ມູນ:
ເຈົ້າໃຊ້ເພື່ອເຊັກເບິ່ງວ່າສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນມາແມ່ນຄວາມຈິງຫຼືບໍ່. ມັນມັກຈະລົງທ້າຍດ້ວຍ -요 ເພື່ອຄວາມສຸພາບ.
ຕົວຢ່າງ: 내일 시험이라면서요? (ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າເຈົ້າມີສອບເສັງມື້ອື່ນ, ແມ່ນບໍ່?)

2. ການຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຂັດແຍ່ງ:
ນີ້ແມ່ນການໃຊ້ທີ່ພົບເຫັນໄດ້ທົ່ວໄປຫຼາຍ. ເຈົ້າເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນຄົນອື່ນເວົ້າ, ແລ້ວຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະການທີ່ຂັດແຍ່ງກັບສິ່ງນັ້ນ.
ຕົວຢ່າງ: 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (ເຈົ້າເວົ້າວ່າເຈົ້າກຳລັງຫຼຸດນ້ຳໜັກ, ແລ້ວເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງກິນເຄັກ?)

ກົດການຜັນຄຳ:

  • ຄຳກິລິຍາ (ປັດຈຸບັນ):
    - ຮາກຄຳລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ: + -ㄴ다면서 (ຕົວຢ່າງ: 가다 → 간다면서)
    - ຮາກຄຳລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: + -는다면서 (ຕົວຢ່າງ: 먹다 → 먹는다면서)
  • ຄຳຄຸນນາມ/ຄຳກິລິຍາພັນລະນາ (ປັດຈຸບັນ): ຮາກຄຳ + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • ຄຳນາມ: ຄຳນາມ + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • ອະດີດ: ຮາກຄຳ + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • ອະນາຄົດ: ຮາກຄຳ + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 vs. -다면서
-다며 ແມ່ນຮູບແບບຫຍໍ້ທີ່ພົບເຫັນທົ່ວໄປຂອງ -다면서 ໃນພາສາເກົາຫຼີທີ່ໃຊ້ເວົ້າ. ມັນໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເປັນກັນເອງຫຼາຍກວ່າ.
ຕົວຢ່າງ: 피곤하다며 벌써 자? (ເຈົ້າເວົ້າວ່າເຈົ້າເມື່ອຍ, ແຕ່ເຈົ້ານອນແລ້ວຫວາ?)

ຕົວຢ່າງ (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Korean study you say while every day games only do?

    ຕົວຢ່າງນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງສິ່ງທີ່ບຸກຄົນນັ້ນເວົ້າ (ຮຽນພາສາເກົາຫຼີ) ກັບສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າກຳລັງເຮັດແທ້ໆ (ຫຼິ້ນເກມ).

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    ໃນທີ່ນີ້, ຜູ້ເວົ້າກຳລັງຢືນຢັນຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບສຸຂະພາບຂອງຜູ້ຟັງໃນມື້ວານນີ້.

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    ນີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອຢືນຢັນຂ່າວທີ່ໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບບຸກຄົນທີສາມ.

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    ນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງຊື່ສຽງຂອງຮ້ານອາຫານ (ສິ່ງທີ່ໄດ້ຍິນມາ) ກັບຄວາມເປັນຈິງໃນປັດຈຸບັນ (ຮ້ານຫວ່າງເປົ່າ).

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Tired you say while why still not sleeping are you?

    ນີ້ໃຊ້ຮູບແບບຫຍໍ້ -다며 ເພື່ອຖາມເຖິງການກະທຳທີ່ຂັດແຍ່ງກັບຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການຜັນຄຳຜິດລະຫວ່າງຄຳຄຸນນາມ ແລະ ຄຳກິລິຍາ.

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    ສຳລັບຄຳຄຸນນາມເຊັ່ນ 춥다 (ໜາວ), ເຈົ້າຕ້ອງຕື່ມ -다면서 ໃສ່ຮາກຄຳໂດຍກົງ. ຮູບແບບ -는다면서 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບຄຳກິລິຍາ.

  • ການສັບສົນກັບການບອກເລົ່າຂໍ້ເທັດຈິງທົ່ວໄປ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 ໃຊ້ເພື່ອອ້າງອີງເຖິງສິ່ງທີ່ເຈົ້າ ໄດ້ຍິນມາ. ສຳລັບການສັງເກດໂດຍກົງ, ການລົງທ້າຍອື່ນໆເຊັ່ນ -네요 ຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າ. ເຈົ້າຈະໃຊ້ '비가 온다면서' ກໍຕໍ່ເມື່ອມີຄົນຫາກໍບອກເຈົ້າວ່າຝົນກຳລັງຕົກ ແລະ ເຈົ້າກຳລັງຢືນຢັນມັນ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
ຝຶກ -다면서/라면서/다며 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.