-기를 바라다

ຄວາມຫວັງ, ຄວາມປາດຖະໜາ

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ barada

-기를 바라다 ເປັນວິທີທາງການໃນການເວົ້າວ່າ 'ຂ້ອຍຫວັງວ່າ...' ຫຼື 'ຂ້ອຍປາດຖະໜາວ່າ...'. ມັກໃຊ້ໃນການຂຽນ, ການກ່າວປາໄສທາງການ ແລະ ການປະກາດຕໍ່ສາທາລະນະ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຮູບແບບ -기를 바라다 ເປັນການສະແດງຄວາມຫວັງທີ່ເປັນທາງການ ແລະ ມັກໃຊ້ໃນການຂຽນ. ມັນຖ່າຍທອດຄວາມປາດຖະໜາຢ່າງຈິງໃຈຕໍ່ຜົນລົບຫຼືຜົນສຳເລັດໃດໜຶ່ງສຳລັບຕົນເອງ ຫຼື ໂດຍທົ່ວໄປແມ່ນສຳລັບຜູ້ອື່ນ.

ໂຄງສ້າງ:
ຮູບແບບນີ້ສ້າງຂຶ້ນໂດຍການຕິດ -기 ໃສ່ຮາກຄຳກຳມະລິຍາ, ຕາມດ້ວຍວິພັດກຳ -를 ແລະ ຄຳກຳມະລິຍາ 바라다. ມັນເກືອບຈະຖືກຜັນໃນຮູບແບບສຸພາບທາງການ -ㅂ니다/습니다 ເປັນ -기를 바랍니다 ສະເໝີ.

  • ຮາກຄຳກຳມະລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ: 가다 → 가기를 바랍니다 (ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະໄປ)
  • ຮາກຄຳກຳມະລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: 받다 → 받기를 바랍니다 (ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບ)
  • ຮາກຄຳກຳມະລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະມີຊີວິດຢູ່)

ການໃຊ້ ແລະ ຄວາມແຕກຕ່າງ:
ແມ້ວ່າຈະແປວ່າ 'ຂ້ອຍຫວັງວ່າ', ແຕ່ມັນໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າຮູບແບບການສົນທະນາ -았/었으면 좋겠다 ('ຂ້ອຍຫວັງວ່າຈະ...'). ເຈົ້າຈະໃຊ້ -기를 바라다 ໃນສະຖານະການຕ່າງໆ ເຊັ່ນ:

  • ການອວຍພອນໃຫ້ໃຜຄົນໜຶ່ງໃນຈົດໝາຍ ຫຼື ອີເມວທາງການ.
  • ການປະກາດຕໍ່ສາທາລະນະ (ເຊັ່ນ: 'ພວກເຮົາຫວັງວ່າຈະໄດ້ຮັບຄວາມຮ່ວມມືຈາກທ່ານ').
  • ການສະແດງຄວາມປາດຖະໜາຢ່າງຈິງໃຈ ແລະ ເປັນທາງການໃນສູນທອນພົດ.

ຍ້ອນຄວາມເປັນທາງການຂອງມັນ, ມັນຈຶ່ງບໍ່ຄ່ອຍພົບໃນການເວົ້າແບບທຳມະດາໃນຊີວິດປະຈຳວັນລະຫວ່າງໝູ່ເພື່ອນ.

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

    ຂ້ອຍຫວັງຢ່າງຈິງໃຈວ່າເຈົ້າຈະສອບເສັງຜ່ານ.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ສອບເສັງ ຢ່າງແນ່ນອນ ຜ່ານ ຂ້ອຍຫວັງ.

  2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

    ຂ້ອຍຫວັງວ່າປີໃໝ່ຈະເຕັມไปด้วยແຕ່ສິ່ງດີໆ.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໃນປີໃໝ່ ສິ່ງດີໆ ຢ່າງດຽວ ເຕັມໄປດ້ວຍ ຂ້ອຍຫວັງ.

  3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

    ຂ້ອຍຫວັງວ່າທຸກຄົນຈະມີສຸຂະພາບແຂງແຮງຢູ່ສະເໝີ.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທຸກຄົນ ສະເໝີ ສຸຂະພາບດີ (ຮູບແບບຍົກຍ້ອງ) ຂ້ອຍຫວັງ.

    ເຄື່ອງໝາຍຍົກຍ້ອງ -시- ຖືກຕື່ມໃສ່ຮາກຄຳກຳມະລິຍາ (건강하다 → 건강하시-) ກ່ອນທີ່ຈະຕິດ -기를 바라다 ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຜູ້ຟັງ.

  4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

    ພວກເຮົາຫວັງວ່າທ່ານຈະບໍ່ມາຊ້າໃນການປະຊຸມ.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຕໍ່ການປະຊຸມ ບໍ່ມາຊ້າ (ຮູບແບບຍົກຍ້ອງ) ພວກເຮົາຫວັງ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -기를 바라다 ໃນສະຖານະການທຳມະດາປະຈຳວັນ.

    오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.
    오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

    -기를 바라다 ເປັນທາງການເກີນໄປສຳລັບຄວາມຫວັງແບບທຳມະດາຄືແນວນັ້ນ. -았/었으면 좋겠다 ເປັນຕົວເລືອກທີ່ເປັນທຳມະຊາດສຳລັບການສະແດງຄວາມຫວັງສ່ວນຕົວໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ.

  • ການສັບສົນຄວາມໝາຍລະອຽດກັບ -고 싶다 (ຢາກ).

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 의사가 되기를 바랍니다.
    저는 의사가 되고 싶어요.

    ແມ້ວ່າຈະຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກໄວຍາກອນ, ແຕ່ຕົວຢ່າງທີ່ຜິດນັ້ນຟັງເບິ່ງຄືການປະກາດຕໍ່ສາທາລະນະທີ່ເປັນທາງການຫຼາຍ. ສຳລັບການສະແດງຄວາມຢາກສ່ວນຕົວ ຫຼື ຄວາມທະເຍີທະຍານ, -고 싶다 ('ຂ້ອຍຢາກເປັນທ່ານໝໍ') ແມ່ນເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ກົງໄປກົງມາຫຼາຍກວ່າ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

바라다-기
ຝຶກ -기를 바라다 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.