-아/어서인지
ອາດຈະເປັນເພາະວ່າ
-아/어서인지 ແມ່ນໃຊ້ເມື່ອເຈົ້າກຳລັງຄາດເດົາເຫດຜົນຂອງຜົນໄດ້ຮັບໃດໜຶ່ງ. ມັນໝາຍຄວາມວ່າຜູ້ເວົ້າບໍ່ແນ່ໃຈ 100% ກ່ຽວກັບສາເຫດ ແຕ່ກໍສະເໜີຄຳອະທິບາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້, ເຊິ່ງແປວ່າ 'ອາດຈະເປັນເພາະວ່າ...' ຫຼື 'ບາງທີອາດເປັນຍ້ອນວ່າ...'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ເປັນວິທີທີ່ດີໃນການສະແດງເຖິງສາເຫດທີ່ອາດຈະເປັນໄປໄດ້ສຳລັບຜົນທີ່ຕາມມາໂດຍທີ່ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງແນ່ໃຈ. ມັນເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກເບິ່ງອ່ອນໂຍນລົງ ແລະ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ເວົ້າກຳລັງຄາດເດົາຢູ່.
ການປ່ຽນຮູບ:
1. ຄຳກຳມະ/ຄຳຄຸນນາມ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ㅏ ຫຼື ㅗ: ໃຫ້ຕື່ມ -아서인지
- 가다 (ໄປ) → 가서인지
- 바쁘다 (ຫຍຸ້ງ) → 바빠서인지 (ກໍລະນີຍົກເວັ້ນ 으 — ໂຕ ㅡ ຈະຖືກຕັດອອກກ່ອນຕື່ມ -아)
2. ຄຳກຳມະ/ຄຳຄຸນນາມ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະອື່ນໆ: ໃຫ້ຕື່ມ -어서인지
- 먹다 (ກິນ) → 먹어서인지
- 피곤하다 (ອິດເມື່ອຍ) → 피곤해서인지
3. ຄຳນາມ: ໃຫ້ຕື່ມ -(이)라서인지
- 주말 (ທ້າຍອາທິດ) → 주말이라서인지 (ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ)
- 휴가 (ມື້ພັກ) → 휴가라서인지 (ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ)
ຂໍ້ຄວນຮູ້ໃນການໃຊ້:
ປະໂຫຍກທີ່ມີ -아/어서인지 ຈະບອກເຖິງເຫດຜົນທີ່ຄາດເດົາ, ແລະ ປະໂຫຍກຫຼັກຈະອະທິບາຍເຖິງສະຖານະການທີ່ເປັນຜົນຕາມມາ. ການບອກເວລາ (Tense) ຂອງປະໂຫຍກທັງໝົດແມ່ນຂຶ້ນກັບຄຳກຳມະສຸດທ້າຍ, ບໍ່ແມ່ນສ່ວນຂອງ -아/어서인지. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (ອາດຈະເປັນເພາະວ່າມື້ວານນີ້ຂ້ອຍອິດເມື່ອຍ, ມື້ນີ້ຂ້ອຍເລີຍນອນຕື່ນສວາຍ) ແມ່ນໃຊ້ຮູບແບບທຳມະດາ, ແລະ ການບອກເວລາໃນອະດີດແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນຈາກຄຳວ່າ '어제' ແລະ '잤어요'.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
ອາດຈະເປັນເພາະວ່າຂ້ອຍອິດເມື່ອຍ, ກາເຟມື້ນີ້ເລີຍແຊບເປັນພິເສດ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອິດເມື່ອຍ-ເພາະວ່າ-ບາງທີ ມື້ນີ້-ພິເສດ ກາເຟ-ແຊບກວ່າ.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
ບາງທີອາດເປັນຍ້ອນວ່າມື້ຄືນນີ້ຂ້ອຍນອນບໍ່ຫຼັບດີ, ຫົວຂ້ອຍເລີຍເຈັບ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ວານ ນອນ ດີ ບໍ່ ນອນ-ເພາະວ່າ-ບາງທີ ຫົວ ເຈັບ.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
ອາດຈະເປັນເພາະວ່າມັນເປັນທ້າຍອາທິດ, ເລີຍມີຄົນຫຼາຍຢູ່ຕາມທ້ອງຖະໜົນ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທ້າຍອາທິດ-ເພາະວ່າ-ບາງທີ ຢູ່ຕາມທ້ອງຖະໜົນ ຄົນ ມີຫຼາຍ.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
ບາງທີອາດເປັນຍ້ອນວ່າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ອອກກຳລັງກາຍມາດົນແລ້ວ, ຂ້ອຍເລີຍຫາຍໃຈຍາກເຖິງແມ່ນວ່າຈະຍ່າງພຽງເລັກນ້ອຍກໍຕາມ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເປັນເວລາດົນ ອອກກຳລັງກາຍ ບໍ່ ເຮັດ-ເພາະວ່າ-ບາງທີ ໜ້ອຍໜຶ່ງ-ເທົ່ານັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຍ່າງ ຫາຍໃຈ ສັ້ນ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -아/어서인지 ສຳລັບເຫດຜົນທີ່ແນ່ນອນ ແລະ ຮູ້ຢູ່ແລ້ວ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 ໝາຍເຖິງການຄາດເດົາ. ຖ້າເຫດຜົນນັ້ນແນ່ນອນ ແລະ ເຈົ້າກຳລັງບອກຄວາມຈິງ, ເຈົ້າຄວນໃຊ້ຮູບແບບການບອກເຫດຜົນໂດຍກົງເຊັ່ນ -아/어서 ຫຼື -기 때문에.
ການໃຊ້ຮູບແບບອະດີດຜິດພາດຢູ່ພາຍໃນຮູບແບບໄວຍາກອນນີ້.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.ປົກກະຕິແລ້ວການບອກເວລາຈະຖືກໝາຍໄວ້ໃນປະໂຫຍກຫຼັກຢູ່ທ້າຍປະໂຫຍກ. ເຖິງແມ່ນວ່າ -았/었어서인지 ຈະສາມາດໃຊ້ໄດ້ຕາມຫຼັກໄວຍາກອນ, ແຕ່ມັນມັກຈະຊ້ຳຊ້ອນ ແລະ ຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດປານໃດ. ການໃຊ້ຮູບແບບທຳມະດາ -아/어서인지 ກໍພຽງພໍແລ້ວ, ເພາະວ່າບໍລິບົດ (ເຊັ່ນ: '어제') ແລະ ຄຳກຳມະສຸດທ້າຍ ('잤어요') ໄດ້ບອກເຖິງເວລາໃນອະດີດຢ່າງຊັດເຈນແລ້ວ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -ㄴ지/는지Whether, if
ສ່ວນປະກອບ -(으)ㄴ/는지 ແມ່ນສິ່ງທີ່ເພີ່ມຄວາມໝາຍ 'ບາງທີ' ຫຼື 'ຂ້ອຍສົງໄສວ່າ'. ມັນປ່ຽນເຫດຜົນໂດຍກົງໃຫ້ກາຍເປັນເຫດຜົນທີ່ຄາດເດົາ, ເຊິ່ງສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ແນ່ໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າກ່ຽວກັບສາເຫດນັ້ນ.
ລະດັບ 3 - -기 때문에ຍ້ອນວ່າ
ທັງສອງຢ່າງສະແດງເຖິງເຫດຜົນ, ແຕ່ -기 때문에 ບອກເຫດຜົນດ້ວຍຄວາມແນ່ນອນ ແລະ ເປັນກາງຫຼາຍກວ່າ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, -아/어서인지 ແມ່ນຂຶ້ນກັບຄວາມຮູ້ສຶກສ່ວນຕົວ ແລະ ໃຊ້ສຳລັບການຄາດເດົາເຫດຜົນ.
ລະດັບ 4 - -나 보다ເບິ່ງຄືວ່າ/ຄິດວ່າ
ທັງສອງຮູບແບບສະແດງເຖິງການຄາດເດົາ. -나 보다 ໃຊ້ເພື່ອຄາດເດົາສະຖານະ ຫຼື ການກະທຳໃນປັດຈຸບັນ (ເຊັ່ນ: '비가 오나 봐요' - ເບິ່ງຄືວ່າຝົນກຳລັງຕົກ), ໃນຂະນະທີ່ -아/어서인지 ຈະຄາດເດົາ ເຫດຜົນ ຂອງຜົນໄດ້ຮັບທີ່ສັງເກດເຫັນໂດຍສະເພາະ. ພວກມັນສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັນໄດ້: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (ອາດຈະເປັນເພາະວ່າຂ້ອຍອິດເມື່ອຍ, ເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍກຳລັງຈະເຫງົານອນ).
ລະດັບ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에ຍ້ອນ, ເພາະວ່າ
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 ກໍບອກເຖິງເຫດຜົນຄືກັນ, ແຕ່ໃຊ້ສະເພາະກັບຜົນໄດ້ຮັບທີ່ບໍ່ດີ ('ຍ້ອນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ X, ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ Y ເລີຍເກີດຂຶ້ນ'). -아/어서인지 ແມ່ນເປັນກາງ ແລະ ເປັນການຄາດເດົາ, ໃນຂະນະທີ່ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ໝາຍເຖິງການຖິ້ມໂທດ ຫຼື ສາເຫດທີ່ບໍ່ດີສຳລັບຜົນໄດ້ຮັບທີ່ບໍ່ດີ.
ລະດັບ 6