-아/어 봤자
ເຖິງວ່າເຈົ້າຈະເຮັດ
ໃຊ້ເພື່ອບອກວ່າເຖິງເຈົ້າຈະເຮັດການກະທຳນັ້ນໄປ ກໍຈະໄດ້ຜົນທີ່ບໍ່ດີ, ບໍ່ມີປະໂຫຍດ ຫຼື ບໍ່ເປັນໄປຕາມທີ່ຄາດຫວັງ. ມັນເນັ້ນເຖິງຄວາມໄຮ້ຜົນຢ່າງຊັດເຈນ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ສຳນວນນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທໍ້ຖອຍ ຫຼື ຍອມຮັບໃນຄວາມຈິງທີ່ວ່າຄວາມພະຍາຍາມນັ້ນບໍ່ມີປະໂຫຍດ. ມັນສ້າງຂຶ້ນໂດຍການຕື່ມ -아/어 봤자 ໃສ່ຮາກຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ.
ການຜັນຄຳ:
- ຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ㅏ ຫຼື ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (ເຖິງວ່າຈະໄປ)
- 보다 → 봐 봤자 (ເຖິງວ່າຈະເບິ່ງ) - ຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະອື່ນ + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (ເຖິງວ່າຈະກິນ)
- 만들다 → 만들어 봤자 (ເຖິງວ່າຈະເຮັດ) - ຄຳກິລິຍາ 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (ເຖິງວ່າຈະຮຽນ)
ຫົວໃຈສຳຄັນຂອງການໃຊ້ຮູບແບບນີ້ໃຫ້ຖືກຕ້ອງແມ່ນປະໂຫຍກທີສອງ ເຊິ່ງຕ້ອງສະແດງເຖິງຜົນທີ່ເປັນລົບ ຫຼື ໄຮ້ຜົນ. ມັນເນັ້ນເຖິງຄວາມບໍ່ມີປະໂຫຍດຂອງການກະທຳໃນປະໂຫຍກທຳອິດ.
ເຖິງວ່າຈະຄ້າຍຄືກັບ -아/어도 ຫຼື -더라도 (ທັງສອງໝາຍເຖິງ 'ເຖິງວ່າ'), ແຕ່ -아/어 봤자 ມີຄວາມໝາຍແຝງເຖິງຄວາມໄຮ້ຜົນ ແລະ ຄວາມຜິດຫວັງທີ່ຮຸນແຮງກວ່າ. ຮູບແບບອື່ນໆຈະເປັນກາງຫຼາຍກວ່າ.
ຄວາມໝາຍຮອງທີ່ພົບໜ້ອຍກວ່າຄື 'ຢ່າງຫຼາຍ' ຫຼື 'ບໍ່ວ່າຈະ...ຫຼາຍປານໃດ'. ມັກໃຊ້ກັບຄຳຄຸນນາມເຊັ່ນ 비싸다 (ແພງ) ຫຼື 많다 (ຫຼາຍ). ຕົວຢ່າງ: '비싸 봤자' ສາມາດໝາຍເຖິງ 'ເຖິງຈະແພງປານໃດ (ກໍບໍ່ເກີນຂີດຈຳກັດໃດໜຶ່ງ)'.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ດຽວນີ້ອອກໄປເຖິງວ່າ, ລົດໄຟກໍຈະບໍ່ທັນ.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທຸກມື້ອອກກຳລັງກາຍເຖິງວ່າ, ອາຫານຄວບຄຸມບໍ່ເຮັດຖ້າ, ນ້ຳໜັກບໍ່ຫຼຸດ.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ກັບຄົນນັ້ນຂໍໂທດເຖິງວ່າ, ມັນບໍ່ມີປະໂຫຍດ. ໃຈໄດ້ປ່ຽນໄປແລ້ວ.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແພງປານໃດເຖິງວ່າ, 100,000 won ຈະບໍ່ເກີນ.
ໃນທີ່ນີ້, -아/어 봤자 ຖືກໃຊ້ເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ຢ່າງຫຼາຍ' ຫຼື 'ບໍ່ສາມາດເກີນ...'. ມັນເປັນການກຳນົດຂີດຈຳກັດສູງສຸດຂອງຄຸນນະພາບ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -아/어 봤자 ເມື່ອຜົນທີ່ອອກມາເປັນທາງບວກ ຫຼື ເປັນກາງ.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.ຮູບແບບ -아/어 봤자 ຕ້ອງຕາມດ້ວຍຜົນທີ່ເປັນລົບ ຫຼື ໄຮ້ຜົນ. ປະໂຫຍກທີ່ຜິດຈະເຊື່ອມຕໍ່ການກະທຳທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ ('공부해 봤자') ກັບຜົນທີ່ເປັນບວກ ('합격할 수 있어요') ເຊິ່ງບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ. ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງຈະສະແດງເຖິງຄວາມໄຮ້ຜົນ: ເຖິງຈະຮຽນໄປ ການສອບຜ່ານກໍຍັງຍາກຢູ່.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -아/어도ເຖິງວ່າ, ບໍ່ວ່າຈະ
ທັງສອງໝາຍເຖິງ 'ເຖິງວ່າ', ແຕ່ -아/어도 ເປັນກາງກ່ຽວກັບຜົນທີ່ອອກມາ. -아/어 봤자 ໝາຍເຖິງການກະທຳນັ້ນໄຮ້ຜົນ ແລະ ຜົນທີ່ອອກມາຈະເປັນລົບ ຫຼື ບໍ່ປ່ຽນແປງ. -아/어 봤자 ມີຄວາມຮູ້ສຶກທໍ້ຖອຍຫຼາຍກວ່າ.
ລະດັບ 2 - -더라도ເຖິງແມ່ນວ່າ, ເຖິງຈະ
ຄ້າຍຄືກັບ -아/어도, -더라도 ໝາຍເຖິງ 'ເຖິງວ່າ' ແຕ່ມັກໃຊ້ກັບສະຖານະການສົມມຸດຫຼາຍກວ່າ. ມັນບໍ່ມີຄວາມໝາຍແຝງເຖິງຄວາມໄຮ້ຜົນທີ່ຮຸນແຮງຄືກັບ -아/어 봤자.
ລະດັບ 4 - -나 마나ບໍ່ວ່າຈະເຮັດຫຼືບໍ່ ກໍບໍ່ມີປະໂຫຍດ
ຮູບແບບນີ້ກໍສະແດງເຖິງຄວາມໄຮ້ຜົນເຊັ່ນກັນ, ໝາຍເຖິງ 'ບໍ່ວ່າຈະເຮັດຫຼືບໍ່ກໍບໍ່ມີປະໂຫຍດ'. ມັນຄ້າຍຄືກັບ -아/어 봤자 ຫຼາຍ. ຕົວຢ່າງ: '가나 마나' (ໄປກໍບໍ່ມີປະໂຫຍດ) ແມ່ນໃກ້ຄຽງກັບ '가 봤자' (ເຖິງຈະໄປກໍບໍ່ມີປະໂຫຍດ).
ລະດັບ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데ຂ້ອຍຄາດວ່າ, ມັນມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະ
ປະໂຫຍກທີ່ຕາມຫຼັງ -아/어 봤자 ມັກສະແດງເຖິງການຄາດເດົາ ຫຼື ຄວາມຄາດຫວັງທີ່ເປັນລົບກ່ຽວກັບອະນາຄົດ. -ㄹ 텐데 ເປັນວິທີທົ່ວໄປໃນການສະແດງຄວາມຄາດຫວັງດັ່ງກ່າວ. ຕົວຢ່າງ: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (ເຖິງຈະໄປດຽວນີ້ ກໍຄົງຈະຈົບໄປແລ້ວ...).
ລະດັບ 6