-대신에

Ордуна, ордуна

3-деңгээлУгулушу daesine

Алмаштырууну ('ордуна'), ордун толтурууну ('эсесине') же карама-каршылыкты ('башка жагынан алганда') билдирүү үчүн -대신에 колдонуңуз.

Кандай иштейт

-대신에 түзүлүшүнүн үч негизги колдонулушу бар: алмаштыруу, ордун толтуруу жана карама-каршылык.

1. Алмаштыруу ('Ордуна'):
Бул эң көп колдонулган мааниси. Ал бир нерсенин ордуна башка нерсе тандалганын же аткарылганын билдирет.

Зат атоочтор менен: -대신에 түз эле зат атоочко жалганат.
Түзүлүшү: Зат атооч + 대신에
Мисал: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (Мен күрүчтүн ордуна нан жедим.)
Этиштер менен: Этишти зат атоочтук сөз айкашына айландыруу үчүн -는 것 формасын колдонуңуз.
Түзүлүшү: Этиштин негизи + -는 것 + 대신에
Мисал: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (Телевизор көргөндүн ордуна, китеп окудум.)

2. Ордун толтуруу/Алмашуу ('Эсесине'):
Бул колдонуу алмашууну сунуштайт же эки аракеттин ортосундагы өз ара байланышты сүрөттөйт.

Этиштер менен: -는 대신(에) түз эле этиштин негизине жалганат.
Түзүлүшү: Этиштин негизи + -는 대신(에)
Мисал: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (Мен тазалаганымдын эсесине, сен тамак жасап бересиңби?)

3. Карама-каршылык/Өз ара байланыш ('Башка жагынан алганда'):
Бул колдонуу терс сапатты оң сапат менен тең салмактоону же тескерисинче көрсөтөт.

Сын атоочтор менен: -(으)ㄴ 대신(에) сын атоочтун негизине жалганат.
Түзүлүшү: Сын атоочтун негизи + -(으)ㄴ 대신(에)
Мисал: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (Бул ресторан кымбат, бирок башка жагынан алганда, даамдуу.)
Этиштер менен: -는 대신(에) этиштин негизине жалганат.
Мисал: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (Дем алыш күндөрү иштегенимдин эсесине, жумуш күндөрү эс ала алам.)

Кыскартылган форма:
Корей тилиндеги сүйлөшүүдө '에' бөлүкчөсү көп учурда түшүрүлүп, сиз -대신 деп гана угуп же көрө аласыз. Мааниси өзгөрбөйт.

커피 대신에 차를 마실래요.
I'll drink tea instead of coffee.
Сөзмө-сөз: Coffee instead of tea will drink.
영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.
Instead of watching a movie, I took a walk in the park.
Сөзмө-сөз: Movie watching thing instead of in the park walked.
제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.
In return for me helping with your homework, please buy me dinner.
Сөзмө-сөз: I homework help in return for dinner buy for me please.
Бул ордун толтуруунун мисалы. Бир аракет (үй тапшырмага жардам берүү) экинчисине (кечки тамак сатып алуу) алмаштырылат.
이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.
This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.
Сөзмө-сөз: This medicine is bitter instead of effect is good.
Бул жерде -대신에 өз ара байланышты көрсөтөт. Терс сапат (ачуу даам) оң сапат (таасирдүүлүк) менен тең салмакталат.
버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.
Instead of taking the bus, I took the subway.
Бул мисал '에' жок '-대신' кыскартылган формасын колдонот, бул сүйлөөдө абдан кеңири таралган.

Алмаштыруу үчүн этиштер менен -는 것 колдонууну унутуп калуу.
운동하다 대신에 잠을 잤어요.
운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.
Эгерде алмаштырылып жаткан нерсе аракет (этиш) болсо жана мааниси 'ордуна' болсо, -대신에 жалгаардан мурун этишти -는 것 номиналдаштыргычын колдонуп, зат атоочтук сөз айкашына айландыруу керек.

-대신에3-деңгээлОрдуна, ордуна

대신