-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

Жөн гана, бир гана

5-деңгээлУгулушу neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 бул 'жөн гана', 'бир гана' же 'болгону' дегенди билдирген расмий сүйлөм аяктоочу форма. Ал белгилүү бир кырдаал бирден-бир чындык экенин баса белгилейт.

Кандай иштейт

Бул сөз айкашы айтылган факты берилген кырдаалда чындык же тиешелүү болгон жалгыз нерсе экенин катуу баса белгилейт. Ал -ㄹ 뿐이다 сыяктуу окшош сөз айкаштарына караганда расмийирээк жана кээде тереңирээк маанини камтыйт.

Жалгоо эрежелери:
Бул түзүлүш чакка жана ал жалганган сөздүн түрүнө жараша өзгөрөт.

1. Аракет этиштери (Азыркы чак):

  • Этиштин негизи + -는 따름이다
  • Мисалы: 하다 → 하는 따름이다 (жөн гана кылуу)

2. Сын атоочтор, 이다 жана Келер чак/Божомол этиштери:
Бул форма -(으)ㄹ 따름이다 колдонот жана бир нече кырдаалды камтыйт:

  • Сын атоочтор (Сүрөттөөчү этиштер) & 이다 (Азыркы абал): Учурдагы сезимди же абалды сүрөттөйт.
  • Аракет этиштери (Келер чак/Божомол): Келечектеги аракетти, ниетти же божомолду билдирет.

3. Өткөн чак (Бардык этиштер/сын атоочтор):

  • Негизине -았/었- жалгап, андан кийин -을 따름이다 кошулат.
  • Мисалы: 하다 → 했을 따름이다 (жөн гана кылды)
  • Мисалы: 보다 → 봤을 따름이다 (жөн гана көрдү)

Бул түзүлүш дээрлик ар дайым расмий сылык аяктоочу -ㅂ니다 менен колдонулуп, '-(으)ㄹ/는 따름입니다' болуп калат.

Мисалдар (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    I am merely grateful to have received such a great award.

    Сөзмө-сөз: To receive such a big award, just grateful-only-is.

    Расмий сыйлык тапшыруу аземинде жалгыз сезим катары терең ыраазычылыкты билдирүү үчүн колдонулат.

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

    Сөзмө-сөз: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

    Бул аракет 'жөн гана' милдет болгонун, башка эч нерсе эмес экенин айтуу менен момундукту көрсөтөт.

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    Whatever the result may be, we will merely do our best.

    Сөзмө-сөз: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

    Бул жыйынтыкка карабастан, алар жасай турган жалгыз нерсе - бул колунан келгендин баарын кылуу деген чечкиндүүлүктү билдирет.

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    We can merely accept his decision.

    Сөзмө-сөз: That person's decision we just accept-will-only-is.

    Бул чечимди кабыл алуудан башка эч кандай тандоо же альтернатива жок экенин билдирет.

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    I am just surprised at the sudden news.

    Сөзмө-сөз: Sudden news-at surprising-only-is.

    Күтүлбөгөн кабарга болгон жалгыз жана басымдуу реакция катары таң калууну баса белгилөө үчүн колдонулат.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 формасын күнүмдүк сүйлөшүүдө колдонуу.

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' абдан расмий жана бир аз адабий сөз айкашы. Аны күнүмдүк сүйлөшүүдө колдонуу табигый эмес жана орой угулат. Күнүмдүк сүйлөөдө 'жөн гана' же 'болгону' үчүн '-ㄹ 뿐이다' же башка жөнөкөй сөз айкаштарын колдонуңуз.

  • Өткөн чакты туура эмес жалгоо.

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    Бул түзүлүштүн өткөн чагы ар дайым негизине '-았/었-' жалгап, андан кийин '-을 따름이다' кошуу менен түзүлөт. '-(으)ㄴ' формасы зат атоочту аныктоочу мүчө (мисалы, '간 사람', барган адам) жана бул сүйлөм аяктоочу түзүлүш үчүн өткөн чакты түзүүдө колдонулбайт.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-ㄹ 따름이다따름
Bubblegum'да машыгыңыз: -ㄴ/는/ㄹ 따름이다AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.