-ㄴ/는 셈 치다

Бир нерсе катары кароо, деп эсептөө

6-деңгээлУгулушу neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 бир кырдаалды чындыгында андай болбосо да, ошондой деп эсептөөнү чечкенде колдонулат. Бул көбүнчө иштерди жөнөкөйлөтүү же жагымсыз жыйынтык менен келишип алуу үчүн жасалат. Бул «Мен муну жөн эле ... деп эсептейин» же «Кел, муну ... деп эле коёлу» деген сыяктуу.

Кандай иштейт

Бул түзүлүш сүйлөөчүнүн кырдаалды чындыкка карама-каршы келсе да, белгилүү бир жол менен кароо чечимин билдирет. Бул практикалык же эмоционалдык себептерден улам кырдаалды кайрадан баалоонун бир жолу.

Жалгоо эрежеси:
Форма сөздүн түрүнө (этиш, сын атооч же зат атооч) жана каралып жаткан аракеттин чагына жараша болот.

1. Аракет этиштери

  • Азыркы чак: Этиштин уңгусу + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (барып калды деп эсептөө)
    - 먹는 셈 치다 (жеп койду деп эсептөө)
  • Өткөн чак: Этиштин уңгусу + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (барып калды деп эсептөө)
    - 먹은 셈 치다 (жеп койду деп эсептөө)

2. Сын атоочтор

  • Азыркы чак: Сын атоочтун уңгусу + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (сулуу деп эсептөө)
    - 좋은 셈 치다 (жакшы деп эсептөө)

3. Зат атоочтор (이다 менен)

  • Зат атооч + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (эс алуу деп эсептөө)

Сүйлөмдүн чагы: Жалпы чак (өткөн, азыркы, келер чак) көбүнчө акыркы 치다 этишин өзгөртүү менен берилет. Мисалы:

  • Өткөн чак: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Жоготкон акчамды кайрымдуулукка бердим деп эсептедим.)
  • Келер чак: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Бул сынакка машыгуу катары карайм.)

Колдонуу өзгөчөлүктөрү:
Бул сөз айкашы көбүнчө төмөнкү учурларда колдонулат:
1. Жоготууну же көңүл калууну кабыл алуу: Жагымсыз нерсе болгондо (мисалы, акча жоготуу), өзүңүздү жакшыраак сезиш үчүн муну башка нерсе (кайрымдуулук сыяктуу) деп эсептеп коюу.
2. Кемчилиги бар нерсе менен келишип алуу: Эгер бир нерсени кичине кемчилиги менен сатып алсаңыз, аны «жаңы» деп эсептеп коюу.
3. Жумушту бүткөн деп эсептөө: Эгер иш 99% бүтсө, аны «бүттү» деп эсептеп, эс алууга чыгуу.

Бул -ㄴ/는 셈이다 (бир нерсеге барабар болгон кырдаалды сүрөттөйт) жана -다고 치다 (талкуу үчүн гипотетикалык шарт түзөт) дегендерден айырмаланат.

Мисалдар (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    Сөзмө-сөз: Жоготкон акчамды жөн эле кайрымдуулук кылдым деп эсептейин.

    Сүйлөөчү акчаны чындыгында кайрымдуулукка берген эмес, бирок өзүн жакшыраак сезиш үчүн жоготууну ушундай деп эсептөөнү чечкен.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    Сөзмө-сөз: Бул көйнөктүн кичине кемчилиги бар, бирок аны жаңы деп эсептеп эле кие берейин.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    Сөзмө-сөз: Иш дээрлик бүтүп калды, андыктан бүткөн деп эсептеп, эс алып алалы.

    Иш 100% бүтпөсө да, эс алуу үчүн аны бүткөн деп эсептөөгө болот.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    Сөзмө-сөз: Бул сынактан өтпөй калдым, бирок муну жакшы тажрыйба топтогон деп эсептейин.

    Сүйлөөчү жагымсыз жыйынтыкты (сынактан өтпөө) оң жыйынтыкка (тажрыйба топтоо) айландырып жатат.

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    Сөзмө-сөз: Бул иш сапары болчу, бирок мен аны эс алуу катары кабыл алып, толук ырахат алдым.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -ㄴ/는 셈 치다 менен -ㄴ/는 셈이다ны чаташтыруу.

    Башка маани매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 фактылык эсептөөлөр үчүн колдонулат («бул дээрлик...»). Туура сүйлөм «Эгер күнүнө 10 саат иштесең, бул жарым күн иштегенге барабар» дегенди билдирет. -ㄴ/는 셈 치다 колдонуу сиз өзүңүздү ошондой деп эсептөөгө мажбурлап жатканыңызды билдирет, бул жөнөкөй эсептөө үчүн табигый эмес.

  • Гипотетикалык учурлар үчүн -다고 치다 ордуна -ㄴ/는 셈 치다 колдонуу.

    Башка маани네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 суроо же талкуу үчүн гипотетикалык шарт түзүүдө колдонулат («...деп эсептейли»). -ㄴ/는 셈 치다 сүйлөөчүнүн кырдаалды кабыл алуу боюнча жеке чечими жөнүндө. Башка бирөөгө гипотетикалык суроо берүү үчүн -다고 치다 туура тандоо болуп саналат.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

치다셈-는-ㄴ
Bubblegum'да машыгыңыз: -ㄴ/는 셈 치다AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.