-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Сыяктуу, Окшоп
Иш-аракет болуп жаткандай же боло тургандай көрүнөрүн айтуу үчүн колдонулат. Бул этиштерге жана сын атоочторго уланат. Мисалы, '비가 올 듯' деген «жамгыр жаай тургандай» дегенди билдирет.
Кандай иштейт
Бул татаал үлгү иш-аракеттерди жана абалдарды адабий түрдө салыштырууга мүмкүнчүлүк берет. Ал этиш же сын атооч уңгусуна чак мүчөсүн улап, андан кийин көз каранды үч зат атоочтун бирин: 락, 턱 же 듯 кошуу аркылуу жасалат. Алардын баары «сыяктуу» же «кандайдыр бирдей» деп которулганы менен, өзгөчө маанилик айырмачылыктарга ээ.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Бул үчөөнүн ичинен эң кеңири тараган жана ар тараптуусу. Ал көбүнчө -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 жана -듯이 менен бири-биринин ордуна колдонулат. Ал жалпы салыштырууну түзүп, бир нерсе белгилүү бир абалда же иш-аракетти аткарып жаткандай көрүнөрүн билдирет.
- Учур чак: Этиш уңгусу + -는 듯 / Сын атооч уңгусу + -(으)ㄴ 듯
- Өткөн чак: Этиш/Сын атооч уңгусу + -(으)ㄴ 듯
- Келер чак/Божомол: Этиш/Сын атооч уңгусу + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Бул форма эң көп -ㄹ락 말락 하다 үлгүсүндө кездешет, бул «бир нерсени болоюн деп кайра болбой калуу» же «көрүнүп-жоголуу» дегенди билдирет. Ал кайталанма же кезектешкен абалды баса белгилейт.
- Мисалы: 보일락 말락 하다 (араң көрүнүү, улам көрүнүп улам жоголуу)
3. -ㄹ/을 턱
Эскертүү: 턱 деген «сыяктуу» дегенди БИЛДИРБЕЙТ. Бул «себеп / негиз» дегенди билдирген көз каранды зат атооч болуп саналат жана дээрлик терс формада гана колдонулат: -(으)ㄹ 턱이 없다 = «андай болушу мүмкүн эмес / негиз жок...».
- Мисалы: 그가 그것을 알 턱이 없다 (анын аны билиши мүмкүн эмес)
«Тамагы айрылып кетейин дегендей кыйкыруу» деп айтуу үчүн 듯이 колдонуңуз: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Көпчүлүк учурда бул туюндурмалар сүйлөмдүн башкы этишин аныктоо үчүн тактооч катары колдонулат.
Мисалдар (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
The dark clouds in the sky looked as if it would pour rain at any moment.
Сөзмө-сөз: In the sky dark clouds gathered which soon rain would pour as if it was.
Бул жерде '-ㄹ 듯' асмандагы көрүнүштү сүрөттөө үчүн 쏟아지다 (төгүү) этиши менен колдонулуп, жамгыр жаай турганын даана сүрөттөйт.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
He spoke confidently, as if he knew everything.
Сөзмө-сөз: He everything knows as if confidently spoke.
'-는 듯' анын сүйлөө ыкмасын сүрөттөйт. Бул анын жүрүм-туруму баарын билгендей таасир калтырганын билдирет.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
The light was flickering in the distance, barely visible.
Сөзмө-сөз: The light from afar be seen as if not be seen as if did.
'-ㄹ락 말락 하다' үлгүсү жарыктын көрүнүп кайра жоголуп жаткан кезектешкен абалын сонун сүрөттөйт.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
There's no way he could know that.
Сөзмө-сөз: He throat would burst as if shouted.
턱 деген «себеп/негиз» дегенди билдирет жана -(으)ㄹ 턱이 없다 = «эч кандай себеп/мүмкүнчүлүк жок...» дегенде колдонулат. Ал «сыяктуу» дегенди билдирген сөз эмес.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
He acted calmly, as if nothing had happened.
Сөзмө-сөз: He any event also didn't exist as if calmly acted.
Ал буга чейин болгон окуяга карабастан сабырдуу болгонун көрсөтүү үчүн '-았다는 듯' аркылуу өткөн чак колдонулат.
Көп кетирилүүчү каталар
Зат атоочтор менен -처럼 ордуна -ㄴ/는/ㄹ 듯 мүчөсүн колдонуу.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 мүчөсү иш-аракетти же абалды сүрөттөө үчүн этиш жана сын атооч уңгуларына уланат. Бир нерсени «зат атооч сыяктуу» деп айтуу үчүн -처럼 мүчөсүн колдонушуңуз керек.
아는 듯 말했다 туура эмес деп ойлоо — чынында бул табигый угулат.
Башка маани어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Башкы этиш 말했다 өткөн чакта болгондуктан, '아는 듯 말했다' туура жана табигый угулат («билгендей сүйлөдү»). Бул жерде 아는 듯 да, 안다는 듯 да туура келет, болгону кичинекей маанилик айырма бар.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
Бул ушул эле туюндурманын сын атоочтук формасы жана көбүнчө ордуна колдонула берет. '비가 올 듯하다' жана '비가 올 듯' экөө тең «жамгыр жаай тургандай» дегенди билдирет. -듯하다 сүйлөмдүн башкы баяндоочу катары кызмат кылат.
5-деңгээл - -처럼/같이Окшоштук
«Сыяктуу» дегенди билдирет, бирок этиштерге же сын атоочторго эмес, зат атоочторго уланат. Зат атоочторду салыштыруу үчүн -처럼 мүчөсүн (мисалы, '천사처럼' - периштедей), ал эми иш-аракеттерди же абалдарды салыштыруу үчүн -ㄴ/는/ㄹ 듯 мүчөсүн колдонуңуз (мисалы, '날아갈 듯' - уча тургандай).
3-деңгээл - -ㄴ/는 척하다Бир нерсени туурап көрсөтүү
«Аткармыш болуу» же «түр көрсөтүү» дегенди билдирет. -ㄴ/는/ㄹ 듯 атайын жасалганын же жасалбаганын билдириши мүмкүн болсо, -ㄴ/는 척하다 атайын анткорлонгонду билдирет. '아는 듯 말하다' (билгендей сүйлөө) менен '아는 척하다' (билген түр көрсөтүү).
4-деңгээл - -나 보다It seems/looks like
Бул үлгү да болжолдоону билдирет («сыяктуу / окшойт»). Бирок -나 보다 көбүрөөк тикелей байкоого жана жыйынтыкка негизделет ('비가 오나 보다' - Белгилери бар, жамгыр жаап жатат окшойт), ал эми -ㄴ/는/ㄹ 듯 көбүрөөк өтмө маанидеги салыштыруу же сезим болуп саналат ('하늘이 울 듯 어두웠다' - Асман ыйлай тургандай караңгылады).
4-деңгээл