-ㄴ/는/ㄹ 겸

Бир Эле Учурда, Кошумча Катары

4-деңгээлУгулушу neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 — бир эле аракеттин эки же андан көп максатын байланыштыруу үчүн колдонулуучу уланды. Бул «А себеби үчүн да, Б себеби үчүн да Х аракетти кылып жатам» деп айтканга окшош.

Кандай иштейт

-ㄴ/는/ㄹ 겸 бир эле аракет эки же андан көп себеп же максат менен аткарылганын билдирүү үчүн колдонулат. Бул бир нече ниетти бир окуяга бириктирет.

Мүчөлөнүшү:
Бул түзүлүш түздөн-түз этиштин уңгусуна уланат жана чакка жараша өзгөрөт.

1. Келечек чак/Ниет: -ㄹ/을 겸 (Эң көп колдонулган түрү)
Бул түрү сиз пландап жаткан же аткарганы жаткан аракеттин максаттарын көрсөтөт.

  • Этиштин уңгусу үндүү же ㄹ менен бүтсө: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (көрүү үчүн да...)
    - 만나다 → 만날 겸 (жолугуу үчүн да...)
    - 만들다 → 만들 겸 (жасоо үчүн да...)
  • Этиштин уңгусу үнсүз менен бүтсө (ㄹ дан башка): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (жеш үчүн да...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (табуу үчүн да...)

Эскертүү: 겸 мүчөсү -(으)ㄹ 겸 түрүндө ГАНА уланат. -는 겸 же -(으)ㄴ 겸 деген түрү жок. «Бара жатып» же «X жасап койгондон кийин» деген маанилер башка -는/-(으)ㄴ 김에 грамматикалык формасына таандык (가는 김에 = бара жатып; 온 김에 = келгенден кийин/келген соң).
Көп колдонулган түзүлүштөр:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Этиш: Бул акыркы аракеттин эки максатын тең ачык көрсөтөт.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Корей тилин үйрөнүү үчүн да, дос күтүү үчүн да Кореяга келдим.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Этиш: Бул негизги максат акыркы этиш экенин, ал эми A кошумча экинчи себеп экенин билдирет.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Сейилдеп келүү үчүн да сыртка чыктым.)

Мисалдар (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    I went to the hair salon to get a haircut and also for a change of pace.

    Сөзмө-сөз: Mood change also do as well as hair also cut as well as to the hair salon went.

    Бул мисал сулуулук салонуна баруунун эки башка себебин тизмелөө үчүн «A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸» түзүлүшүн колдонот.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    I went to the convenience store, partly to take a walk.

    Сөзмө-сөз: Walk as well as to the convenience store went and came back.

    Бул жерде негизги аракет — дүкөнгө баруу, ал эми «산책할 겸» экинчи максат катары сейилдөөнү кошот.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Since we've come all this way, let's also stop by the famous bakery.

    Сөзмө-сөз: To here came as well as famous bakery let's stop by.

    «Ушунча келгенден кийин» деген маани 겸 эмес, -(으)ㄴ 김에 мүчөсүн колдонот. 겸 кош максат үчүн -(으)ㄹ менен гана биригет.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    On my way to the market, I'll also stop by the post office and mail a letter.

    Сөзмө-сөз: To the market going as well as to the post office stopping by letter I will mail.

    «Бара жатып» деген маани 겸 эмес, -는 김에 аркылуу берилет. Эки максатты бириктирүү үчүн 겸 мүчөсүн -(으)ㄹ 겸 түрүндө гана колдонуңуз.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    I'm going to the movie theater this weekend to watch a new movie and also to relieve some stress.

    Сөзмө-сөз: Newly released movie also watch as well as stress also relieve as well as on the weekend to the movie theater will go.

    Бул сүйлөм кинотеатрга баруунун эки айкын себебин билдирүү үчүн кеңири колдонулган «A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸» түзүлүшүн колдонот: жаңы фильм көрүү жана стресстен арылуу.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Максатты (-ㄹ 겸) бир мезгилде аткарылган аракет (-면서) менен чаташтыруу.

    Башка маани음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 аракеттин максатын билдирет. Ката сүйлөмдө ыр угуу сабак окуунун максаты сыяктуу орунсуз туюлуп калат. Бул жерде эки аракеттин (сабак окуу жана музыка угуу) бир убакта болуп жатканын көрсөтүү үчүн -면서 туура колдонулган.

  • -ㄹ 겸 мүчөсүн этиштин ордуна сын атоочко улоо.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 аракетти же максатты сүрөттөгөн этишке гана уланышы керек. «좋다» (жакшы болуу) — сын атооч. Ниет кылынган аракетти билдирүү үчүн «산책하다» (сейилдөө) сыяктуу этишти кошуу керек.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

겸
Bubblegum'да машыгыңыз: -ㄴ/는/ㄹ 겸AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.