-ㄴ/는/ㄹ걸

Божомолдоо/Ойлоо/Ишенүү

5-деңгээлУгулушу neun geol

-ㄴ/는/ㄹ걸 бул эки негизги мааниге ээ болгон сүйлөшүү стилиндеги сүйлөм аягы: 1) башка бирөөнүн оюна карама-каршы келиши мүмкүн болгонжожомолду же ойду билдирүү, жана 2) өткөн иш үчүн жеңил өкүнүүнү билдирүү, 'мен антпешим керек эле...' деген сыяктуу.

Кандай иштейт

Бул калып абдан сүйлөшүү мүнөзүнө ээ жана башка жоромолдоо же өкүнүү калыптарында жок болгон өзгөчө эмоционалдык маанини кошот.

1-колдонуу: Божомолдоо/Ой
Божомолдоо үчүн колдонулганда, -ㄴ/는/ㄹ걸 -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('окшойт') же -나 보다 ('далилдерге караганда, окшойт') сыяктуу нейтралдуу калыптардан айырмаланат. -ㄴ/는/ㄹ걸 күчтүүрөөк, субъективдүү ишенимди билдирет. Бул көбүнчө сиз бир нерсе чын деп ойлогондо, балким башка адам күткөндүн тескерисинче болгондо колдонулат.

Мисал сценарий:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Азыр кино көргөнү баралыбы?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Азыр барсак, билет жок болушу мүмкүн.)
Бул жерде Сүйлөөчү B Сүйлөөчү Aнын сунушуна акырын каршы чыккан жоромолду жасап жатат.

2-колдонуу: Жеңил өкүнүү
Өкүнүүнү билдиргенде, -(으)ㄹ걸 -았/었어야 했는데 ('мен антпешим керек эле...') сыяктуу күчтүү сөздөргө караганда жумшагыраак жана өтүп кеткен ой сыяктуу. Бул көбүнчө өзүнө өзү күбүрөнүп айтылат.

Мисал:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Жамгыр жаап жатат... кол чатырды ала келишим керек эле.)

그랬다 (그렇다 сөзүнөн) сөзүн -ㄹ걸 그랬다 катары кошуу өкүнүүнү бир аз ачыгыраак кылат, бирок ал дагы деле салыштырмалуу жеңил бойдон калат.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Мен андай сөздү айтпашым керек эле.)

Жалгоо эрежелери:

  • -는걸: Азыркы чактагы аракет этиштери үчүн. (먹다 → 먹는걸)
  • -ㄴ걸: Үнсүз же ㄹ менен аяктаган сүрөттөөчү этиштер үчүн. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
  • -은걸: Үнсүз менен аяктаган сүрөттөөчү этиштер үчүн. (좋다 → 좋은걸)
  • -ㄹ걸: Үнсүз же ㄹ менен аяктаган этиштер/сын атоочтор үчүн. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
  • -을걸: Үнсүз менен аяктаган этиштер/сын атоочтор үчүн. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
  • -았/었을걸: Өткөн чак үчүн. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)

Бул калып дээрлик расмий эмес жана жөнөкөй сүйлөөдө гана колдонулат (반말 же -요 жок интимдик 해요체).

Мисалдар (5)

  1. 지금 출발하면 너무 늦을걸.

    If we leave now, it'll probably be too late.

    Сөзмө-сөз: Азыр кетсек, кеч болуп калышы мүмкүн.

    Бул келечектеги окуя боюнча жоромол. Сүйлөөчү азыр кетүү жаман идея деп ойлоп жатат.

  2. 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.

    Minsu has probably already gone home.

    Сөзмө-сөз: Минсу үйүнө кетип калган окшойт.

    Буга чейин болуп өткөн окуя боюнча жоромол жасоо үчүн -았/었을걸 өткөн чак формасын колдонуу.

  3. 그 영화는 생각보다 재미없을걸.

    That movie is probably less fun than you think.

    Сөзмө-сөз: Ал кино сен ойлогондон кызыксыз болушу мүмкүн.

    Бул жерде сүйлөөчү өзүнүн жеке пикирин жоромол катары билдирип жатат, балким угуучунун күтүүсүнө каршы чыгып.

  4. 아, 아침을 먹고 올걸.

    Ah, I should have eaten breakfast before coming.

    Сөзмө-сөз: Ах, келерден мурун эртең мененки тамакты ичишим керек эле.

    Бул эртең мененки тамакты ичпегени үчүн жеңил өкүнүүнү билдирет. Бул ачка болгондо келе турган ой.

  5. 그렇게 말하지 말걸 그랬어.

    I shouldn't have said it like that.

    Сөзмө-сөз: Мен аны андай айтпашым керек эле.

    Бул өткөн иш үчүн (айтуу) өкүнүүнү билдирүү үчүн -ㄹ걸 그랬다 толук формасын колдонот.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -ㄹ게 ордуна келечектеги ниетти билдирүү үчүн -ㄹ걸 колдонуу.

    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.
    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).

    -ㄹ걸 жоромолду же өкүнүүнү билдирет. Угуучу үчүн бир нерсе кылууга убада же ниетти билдирүү үчүн -ㄹ게 колдонушуңуз керек.

  • Бул расмий эмес аяктоону расмий кырдаалда колдонуу.

    Башка маани(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.
    (회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.

    -ㄴ/는/ㄹ걸 бул абдан сүйлөшүү мүнөзүндөгү жана расмий эмес аяктоо. Жыйындар же презентациялар сыяктуу расмий кырдаалдарда -ㄹ 것 같습니다 же -로 예상됩니다 сыяктуу расмий сөздөрдү колдонуңуз.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-ㄴ걸-는걸-ㄹ걸
Bubblegum'да машыгыңыз: -ㄴ/는/ㄹ걸AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.