-ㄴ/는/ㄹ 바람에
Because of, due to
-ㄴ/는 바람에 көбүнчө күтүлбөгөн окуя же аракет кийинки терс натыйжанын түз себеби болгонун билдирүү үчүн колдонулат. Бул "себебинен" же "айынан" деп которулат, бирок терс маанини камтыйт.
Кандай иштейт
-ㄴ/는 바람에нин негизги өзгөчөлүгү — ал терс натыйжалар үчүн гана колдонулат. Биринчи бөлүктө сүрөттөлгөн окуя экинчи бөлүктөгү жагымсыз натыйжанын себеби болуп саналат. Себеп көбүнчө күтүлбөгөн, капысынан болгон же сүйлөөчүнүн көзөмөлүнөн тышкары болот.
Негизги өзгөчөлүктөрү:
1. Терс натыйжа гана: Натыйжа сөзсүз түрдө терс болушу керек. Оң натыйжалар үчүн -아/어서 же '덕분에' (аркасында) сыяктуу түзүлүштөрдү колдонуу керек.
2. Күтүлбөгөн себеп: Бул көбүнчө себеп капысынан же алдын ала көрө алгыс болгонун билдирет.
3. Буйрук/Сунуш жок: -ㄴ/는 바람에ден кийинки бөлүк буйрук (мисалы, -으세요) же сунуш (мисалы, -ㅂ시다) сүйлөмү боло албайт. Ал натыйжаны сүрөттөгөн баяндоочу сүйлөм болушу керек.
Башка 'себеп' түзүлүштөрү менен салыштыруу:
- -아/어서: Жалпы, бейтарап себеп. Себеп менен натыйжанын ортосунда табигый, түз байланыш бар. Буйрук/сунуш менен -니까 сыяктуу колдонулбайт.
- -기 때문에: Так, объективдүү себепти билдирет. Бул -아/어서га караганда расмий жана фактыга негизделген.
- -니까: Субъективдүү себепти же сүйлөөчүнүн байкоосун билдирет. Көбүнчө кийинки буйрукту же сунушту негиздөө үчүн колдонулат.
- -느라고: Бир аракет менен алек болуп, терс натыйжага алып келгенде колдонулат, адатта башка аракетти жасай албай калууну билдирет. Эки бөлүктүн ээси адатта бирдей болот.
- -ㄴ/는/ㄹ 탓에: -ㄴ/는 바람에 менен абдан окшош, анткени ал да терс себепти билдирет. Бирок, '탓' күнөөнү же айыпты себепке жүктөө маанисин камтыйт, ал эми '바람에' себептин күтүлбөгөн, тышкы жана таасирдүү мүнөзүн баса белгилейт.
Мисалдар (4)
- 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.
Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.
Сөзмө-сөз: Suddenly rain comes because of clothes all got wet.
Капысынан жааган жамгыр (күтүлбөгөн себеп) кийимдердин суу болуп калышына (терс натыйжа) алып келди.
- 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.
Because the alarm didn't go off, I was late for work.
Сөзмө-сөз: Alarm didn't ring because of to the company was late.
Ойготкучтун чырылдабай калышы жумушка кечигүүнүн (терс натыйжа) түз себеби болуп саналат.
- 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.
Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.
Сөзмө-сөз: Friend the appointment cancels because of weekend plan a mess became.
Досунун жолугушууну жокко чыгарышы (себеп) сүйлөөчүнүн пландарын (терс натыйжа) бузду.
- 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.
Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.
Сөзмө-сөз: On the highway an accident happened because of road much was blocked.
Бул тышкы, күтүлбөгөн окуянын (кырсык) терс кырдаалга (тыгын) алып келгенин көрсөтөт.
Көп кетирилүүчү каталар
Оң натыйжа үчүн -ㄴ/는 바람에 колдонуу.
열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.-ㄴ/는 바람에 терс натыйжалар үчүн гана колдонулат. Аракеттин натыйжасында болгон оң жыйынтыктар үчүн '덕분에' (аркасында) туура келет.
Негизги бөлүктө буйрук же сунуш колдонуу.
차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.차가 막히니까 지하철을 타세요.-ㄴ/는 바람에ден кийинки бөлүк натыйжаны билдириши керек, буйрук же сунуш эмес. Буйрук же сунуш үчүн себеп айтууда -니까 колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -기 때문에Себеп
Экөө тең 'себебинен' дегенди билдирет, бирок -기 때문에 объективдүү, фактылык себепти билдирсе, -ㄴ/는 바람에 терс натыйжага алып келген күтүлбөгөн себептер үчүн колдонулат.
4-деңгээл - -아/어서Себеби, ошондуктан
-아/어서 себеп менен натыйжаны байланыштырган жалпы жана бейтарап мүчө. Ал эми -ㄴ/는 바람에 өзгөчө терс натыйжаны билдирет.
2-деңгээл - -느라고
Экөө тең терс натыйжанын себебин билдире алат. Бирок, -느라고 бир иш менен алек болуп, башкасын жасай албай калганда колдонулса, -ㄴ/는 바람에 түз эле терс кырдаалга алып келген окуя үчүн колдонулат.
6-деңгээл - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Айынан, Себебинен
Бул эң окшош түзүлүш, анткени экөө тең терс себептер үчүн колдонулат. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 себепке күнөөнү жүктөө маанисин көбүрөөк камтыйт, ал эми -ㄴ/는 바람에 себептин күтүлбөгөн же капысынан болгонун баса белгилейт.
6-деңгээл - -(으)니까Ошондуктан, себеби
Экөө тең себептерди билдирет, бирок -니까 көбүнчө буйрукту же сунушту негиздөө үчүн колдонулат, ал эми -ㄴ/는 바람에 андай кыла албайт. -니까 сүйлөөчүнүн субъективдүү пикирин же ачылышын билдирет.
3-деңгээл