-나?
Сиз...? Бу...?
Аракет этиштери үчүн суроо формасы, '...болду бекен' же жумшак 'Бул...бы?' дегендей мааниде.
Кандай иштейт
-나? бул суроо берүү үчүн колдонулган сүйлөм аягы, негизинен аракет этиштери менен колдонулат. Ал жумшактык, кызыгуу же өзүнө суроо узатуу маанисин кошот, англис тилиндеги "I wonder if..." (болду бекен...) дегенге окшош. Бул көбүнчө өзү менен өзү сүйлөшкөндө (монолог) же өзү менен тең же кичүү адамга жумшак, кагылышпаган түрдө суроо бергенде колдонулат.
Жалгануусу:
Ал этиштин уңгусуна түздөн-түз жалганат, уңгу үндүү же үнсүз менен бүткөнүнө карабастан.
- Азыркы чак: Этиштин уңгусу +
-나? - Өткөн чак: Этиштин уңгусу + -았/었-나?
Маанилүү айырмачылык:-나? аракет этиштери үчүн колдонулса, башка бир үлгү, -ㄴ/은가?, сын атоочтор жана 이다 болуу этиши үчүн колдонулат.
- 예쁘다 (сын атооч: сулуу болуу) → 예쁜가? (Эмес 예쁘나?)
- 학생이다 (зат атооч: студент болуу) → 학생인가? (Эмес 학생이나?)
Бул айырмачылык туура колдонуу үчүн өтө маанилүү.
Мисалдар (4)
- 밖에 비가 오나?
I wonder if it's raining outside.
Сөзмө-сөз: Outside rain comes?
Бул
-나?формасын монолог катары колдонуунун, жеке кызыгууну билдирүүнүн типтүү мисалы. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
Did that person already go home? (I wonder...)
Сөзмө-сөз: That person already to home went?
Өткөн чактагы
-았나?формасы аткарылып бүткөн аракетке кызыгуу үчүн колдонулат. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Are you still sleeping? It's already 10 o'clock.
Сөзмө-сөз: Still sleep? Already 10 o'clock but.
Бул бирөөгө жумшак суроо берүү үчүн же өзүнө таң калууну билдирүү үчүн колдонулушу мүмкүн.
- 저 사람이 누구를 찾나?
I wonder who that person is looking for.
Сөзмө-сөз: That person whom looks for?
Бул
-나?формасынын башка бирөөнүн азыркы аракетине кызыгууну билдирүү үчүн колдонулганын көрсөтөт.
Көп кетирилүүчү каталар
Сын атоочтор менен -ㄴ/은가? ордуна -나? колдонуу.
Башка маани오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?-나?аракет этиштери менен (мисалы, 오다, 먹다) колдонулат. 춥다 (суук болуу) сыяктуу сүрөттөөчү этиштер (сын атоочтор) үчүн -ㄴ/은가? формасын колдонушуңуз керек.-ㅂ/습니까? талап кылынган расмий кырдаалдарда -나? колдонуу.
Башка маани사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?-나?бейрасмий жана жумшак обонго ээ. Ал расмий сүйлөөдө же жогорку даражалуу адамдарга кайрылганда ылайыктуу эмес. Анын ордуна расмий сылык-ㅂ/습니까?формасын колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ가/나Кызык, ошондойбу?
Бул сын атоочтор жана зат атоочтор үчүн ( 이다 менен) колдонулган
3-деңгээл-나?формасынын жуптары.-나?аракет этиштерине (가나?) жалганса,-ㄴ/은가?сын атоочторго (예쁜가?) жана зат атоочторго (학생인가?) жалганат. - -지?Туурабы?
Экөө тең суроо формалары, бирок
1-деңгээл-지?сүйлөөчү мурунтан эле чын деп эсептеген нерсени ырастоону көздөйт (мисалы, "Суук эмеспи?"). Ал эми-나?белгисиз нерсеге карата чыныгы кызыгууну же ойлонууну билдирет (мисалы, "Суук бекен деп ойлоп жатам"). - -(으)ㄹ까Кылалыбы же, кызыгып жатам
Экөө тең ойлонууну билдире алат. Бирок,
2-деңгээл-ㄹ까?көбүнчө келечектеги мүмкүнчүлүктөргө, сунуштарга ("...кылсакпы?") же божомолдоолорго тиешелүү.-나?көбүнчө азыркы же өткөн фактылар жөнүндө ойлонуу үчүн колдонулат. - -냐Бейрасмий суроо берүү
2-деңгээл-냐?бул жакын достор же өзүңүздөн кичүүлөр менен колдонулган өтө бейрасмий, түз суроо формасы.-나?да бейрасмий, бирок алда канча жумшак, сылык жана кыйыр сезимди берет.