-을/를 막론하고
Карабастан, эч нерсеге карабай
-ㄹ 막론하고 — бул «[Зат атооч] карабастан» же «[Зат атооч] эч нерсеге карабай» дегенди билдирген расмий сөз айкашы. Ал кийинки сүйлөмдөгү маалымат белгилүү бир зат атоочко карабастан, баарына бирдей тиешелүү экенин көрсөтөт.
Кандай иштейт
-ㄹ 막론하고 түзүлүшү зат атооч, -을/를 объект бөлүкчөсү жана -고 формасындагы 막론하다 (талкуулабоо/сурабаоо) этишинин айкалышы. Бул түзмө-түз «[Зат атоочту] талкуулабастан эле...» дегенди билдирет. Бул зат атооч эске алынбай турганын баса белгилейт.
Жасалышы:
- Үндүү менен бүткөн зат атооч + -를 막론하고
나이 (жаш) → 나이를 막론하고 (жашына карабастан)
누구 (ким) → 누구를 막론하고 (ким экенине карабастан) - Үнсүз менен бүткөн зат атооч + -을 막론하고
국적 (улуту) → 국적을 막론하고 (улутуна карабастан)
성별 (жынысы) → 성별을 막론하고 (жынысына карабастан)
Бул түзүлүш бүтүндөй топту камтыган туруктуу сөз айкаштары менен көп колдонулат:
- 남녀노소(를) 막론하고: Жынысына же курагына карабастан (түзмө-түз: эркек, аял, кары, жаш)
- 동서고금(을) 막론하고: Убакытка же жерге карабастан (түзмө-түз: чыгыш, батыш, эски, заманбап)
- 지위 고하(를) 막론하고: Даражасына карабастан (түзмө-түз: жогорку, төмөнкү кызмат)
Грамматикалык жактан туура болсо да, -을/를 объект бөлүкчөсү кээде бул туруктуу сөз айкаштарында, өзгөчө баш макалаларда же аталыштарда түшүрүлүп калат.
-든지 же '상관없이' сыяктуу окшош сөз айкаштарына салыштырмалуу, -ㄹ 막론하고 алда канча расмий, баса белгилөөчү жана көбүнчө адабий тонду алып жүрөт. Ал эч кандай өзгөчөлүк жок экенин тастыктайт.
Мисалдар (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Сөзмө-сөз: 남녀노소(를) 막론하고, 모든 시민은 법 앞에 평등합니다.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Сөзмө-сөз: 이유를 막론하고, 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Сөзмө-сөз: 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계에서 사랑받고 있습니다.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Сөзмө-сөз: 지위 고하를 막론하고, 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Көп кетирилүүчү каталар
Күнүмдүк сүйлөшүүдө -ㄹ 막론하고 колдонуу.
Башка маани메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 — бул абдан расмий жана жазуу стилиндеги сөз айкашы. Достор менен тамак заказ кылуу сыяктуу күнүмдүк кырдаалда аны колдонуу табигый эмес жана өтө апыртылган угулат. Мындай учурларда '-(와/과) 상관없이' (карабастан) табигыйраак тандоо болуп саналат.
Аны түздөн-түз этиштерге же сын атоочторго жалгаштыруу.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 зат атоочко жалганышы керек. Аны '비싸다' (кымбат) сыяктуу этиштин же сын атоочтун негизине жалгай албайсыз. Ниеттелген маанини берүү үчүн '가격' (баа) сыяктуу тиешелүү зат атоочту колдонушуңуз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -든지Эмне болсо да / Ким болсо да / Кантип болсо да ж.б.
Экөө тең «кандай болбосун» дегенди билдириши мүмкүн (мисалы, 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Бирок, -든지 ар тараптуу, расмий жана расмий эмес сүйлөөдө колдонулат жана көбүнчө тандоону же кайдыгерликти билдирет. -ㄹ 막론하고 болсо катуу расмий жана эч кандай өзгөчөлүксүз баарына тиешелүү экенин баса белгилейт.
3-деңгээл - -에도 불구하고Despite, in spite of
Бул «карабастан» же «карабай» дегенди билдирет. Ал белгилүү бир тоскоолдукка карабастан иш-аракет аткарылганда колдонулат. Ал эми -ㄹ 막론하고 болсо зат атооч тоскоолдук катары каралбайт, ал жөн гана маанисиз экенин билдирет. Мисалы, '궂은 날씨에도 불구하고' (жаман аба ырайына карабастан) vs. '날씨를 막론하고' (аба ырайына карабастан).
4-деңгээл - -에 따라(서)According to, depending on
Бул түзүлүш «ылайык» же «жараша» дегенди билдирет, бул -ㄹ 막론하고 карама-каршы келет. Ал жыйынтык зат атоочко жараша өзгөрөрүн көрсөтөт (мисалы, '결과에 따라서' - жыйынтыкка жараша). -ㄹ 막론하고 болсо зат атоочту эске албастан, жыйынтык өзгөрүүсүз каларын билдирет.
4-деңгээл