-에 따라(서)

According to, depending on

4-деңгээлУгулушу e ttara seo

-에 따라(서) — бул зат атоочторго жалганган бөлүкчө сыяктуу сөз айкашы. Анын эки негизги мааниси бар: эрежеге же стандартка 'ылайык' жана өзгөрүп турган кырдаалга же өзгөрмөгө 'жараша'.

Кандай иштейт

Бул түзүлүш ар тараптуу жана корей тилинде оозеки да, жазуу түрүндө да көп колдонулат. 서 бөлүгүн кошуу милдеттүү эмес жана өзгөчө жазууда мааниси өзгөрбөстөн эле көп учурда түшүрүлүп калат. Анын эки негизги функциясын карап көрөлү.

1. According to / Based on a Standard (Стандартка ылайык)
Бул колдонуу аракет же жыйынтык мурда бар болгон стандартка, эрежеге, мыйзамга, планга же көрсөтмөгө шайкеш келерин билдирет. -에 따라(서) алдындагы зат атооч кийинки нерсенин негизи болуп саналат.

  • 법에 따라: мыйзамга ылайык
  • 규칙에 따라: эрежелерге ылайык
  • 계획에 따라서: планга ылайык
  • 지시에 따라서: көрсөтмөлөргө ылайык

Бул мааниде ал -대로 жана -에 의하면 менен абдан окшош.

2. Depending on / Varies by a Condition (Шартка жараша)
Бул колдонуу экинчи сүйлөмдө сүрөттөлгөн жыйынтык же кырдаал өзгөрүлмө экенин жана зат атоочко көз каранды экенин билдирет. Зат атооч туруктуу эреже эмес, ар кандай жыйынтыктарга алып келе турган фактор болуп саналат. Кийинки сүйлөмдө көбүнчө 다르다 (ар башка болуу), 바뀌다 (өзгөрүү) сыяктуу этиштер колдонулат же мүмкүнчүлүктөрдүн диапазону сүрөттөлөт.

  • 사람에 따라: адамга жараша
  • 상황에 따라: кырдаалга жараша
  • 날씨에 따라서: аба ырайына жараша
  • 장소에 따라서: жерге жараша

Бул колдонуу өзгөрүүнү жана шарттуулукту баса белгилейт.

Мисалдар (5)

  1. 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.

    Everything is proceeding smoothly according to the plan.

    Сөзмө-сөз: According to the plan, all work is proceeding smoothly.

    Бул 'ылайык' деген маанини көрсөтөт. План (계획) — аткарылып жаткан стандарт.

  2. 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.

    The colors people prefer are different depending on the person.

    Сөзмө-сөз: Depending on the person, the preferred color is different.

    Бул 'жараша' деген маанини көрсөтөт. Адам (사람) — түстөргө болгон каалоону аныктоочу өзгөрүлмө фактор.

  3. 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.

    You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.

    Сөзмө-сөз: According to the doctor's instructions, you must take medicine three times a day.

  4. 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.

    The dialect used is different depending on the region.

    Сөзмө-сөз: Depending on the region, the dialect used is different.

  5. 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.

    The result can change depending on the effort.

    Сөзмө-сөз: Depending on effort, the result can change.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -에 따라(서) бөлүгүн түздөн-түз этиштерге же сын атоочторго жалгоо.

    날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.
    날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.

    -에 따라(서) сөзсүз түрдө зат атоочко жалганышы керек. 춥다 (суук болуу) сыяктуу сын атоочту колдонуунун ордуна, ага тиешелүү болгон 날씨 (аба ырайы) деген зат атоочту колдонушуңуз керек.

  • Белгилүү бир себепти айтууда аны -니까 (себеби) менен чаташтыруу.

    Башка маани시험에 따라 열심히 공부했어요.
    시험이 있으니까 열심히 공부했어요.

    -에 따라(서) өзгөрүлмө шартты ('сынакка жараша окуу ыкмам өзгөрөт') же стандартты ('сынак эрежелерине ылайык...') билдирет. Бир аракеттин түз себебин айтуу үчүн ('сынак болгондуктан катуу окудум'), -(으)니까 же -아/어서 сыяктуу себептик байламталарды колдонуңуз.

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

따르다에
Bubblegum'да машыгыңыз: -에 따라(서)AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.