-에도 불구하고
Despite, in spite of
Зат атоочко карата 'карабастан' же 'карабай' дегенди билдирет. Бул күтүлгөн натыйжа менен чындыгында болгон окуянын ортосундагы карама-каршылыкты баса белгилейт.
Кандай иштейт
-에도 불구하고 бул 'карабастан' же 'карабай' деп айтуунун расмий жана баса белгиленген жолу. Ал түздөн-түз зат атоочко жалганат.
Түзүлүшү: Зат атооч + 에도 불구하고
Бул түзүлүш зат атооч менен сүрөттөлгөн кырдаал кийинки сүйлөмдөгү аракетке ачык тоскоолдук же карама-каршы шарт болсо да, аракет баары бир аткарылганын көрсөтүү үчүн колдонулат. Бул -지만 (бирок) сыяктуу жөнөкөй байланыштыргычка караганда бир нерсени жеңип өтүү сезимин күчтүүрөөк берет.
Ал зат атоочторго жалгашканы менен, -(으)ㅁ же -기 сыяктуу зат атоочко айландыруучу мүчөлөрдү колдонуп, этиштер же сын атоочтор менен колдонуу абдан кеңири таралган. Бул 'алек болгонуна карабастан' же 'кыйын болгонуна карабастан' сыяктуу түшүнүктөрдү билдирүүгө мүмкүндүк берет.
- 바쁘다 (алек болуу) → 바쁨 (алек болуу) → 바쁨에도 불구하고 (алек болгонуна карабастан)
- 어렵다 (кыйын болуу) → 어려움 (кыйынчылык) → 어려움에도 불구하고 (кыйынчылыкка карабастан)
Бул аны расмий жазууда жана сүйлөөдө карама-каршылыкты билдирүү үчүн абдан ар тараптуу түзүлүшкө айлантат.
Мисалдар (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Сөзмө-сөз: жаман аба ырайы-карабастан биз сейилдөөгө бардык.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Сөзмө-сөз: айланадагылардын каршылыгы-карабастан алар баш кошушту.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Сөзмө-сөз: ооруп жаткан дене-карабастан ал экзаменге барды.
Бул жерде
아픔бул -(으)ㅁ зат атоочко айландыруучу мүчөсүн колдонуу менен түзүлгөн아프다(ооруу) этишинин зат атооч формасы. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Сөзмө-сөз: көптөгөн ийгиликсиздиктер-карабастан ал багынган жок.
Көп кетирилүүчү каталар
Аны түздөн-түз этиштин же сын атоочтун уңгусуна жалгаштыруу.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고сөзсүз түрдө зат атоочко жалганышы керек. Аны피곤하다(чарчоо) сыяктуу сын атооч менен колдонуу үчүн, алгач аны -(으)ㅁ зат атоочко айландыруучу мүчөсүн колдонуп,피곤함(чарчоо) деген зат атооч формасына өзгөртүү керек.
Байланышкан үлгүлөр
- -지만Бирок
Экөө тең карама-каршылыкты билдирет.
1-деңгээл-지만бул эки сүйлөмдү байланыштырган жалпы 'бирок' деген мааниде.-에도 불구하고күчтүүрөөк жана конкреттүү, зат атоочко карата 'карабастан' дегенди билдирет жана көбүнчө тоскоолдукту жеңип өтүүнү билдирет. Ошондой эле ал жалпысынан-지만ге караганда расмийирээк. - -ㄴ/는데Фондук маалымат, бирок
3-деңгээл-ㄴ/는데'бирок' деген сыяктуу карама-каршылыкты көрсөтө алат. Дагы бир түз салыштыруу бул 'болсо да' деген маанини билдирген жана этиш/сын атооч уңгуларына жалганган-는데도менен болот. Мисалы,비가 오는데도 갔어요(Жамгыр жаап жатса да бардым)비에도 불구하고 갔어요(Жамгырга карабастан бардым) менен мааниси окшош. Негизги айырмасы --에도 불구하고зат атоочторго жалганат. - -더라도Even if, although
Экөө тең жеңилдик берүүнү билдирет. Бирок,
4-деңгээл-더라도'болсо да' дегенди билдирет жана гипотетикалык кырдаалды киргизет (мисалы,비가 오더라도 갈 거예요- Жамгыр жааса да бара берем).-에도 불구하고реалдуу, бар болгон кырдаалга кайрылат (мисалы,비에도 불구하고 갔어요- Жамгырга карабастан бардым). - -음/ㅁЗат Атооч Жасоочу Мүчө
Бул этиштерди жана сын атоочторду зат атоочторго айландыруучу мүчө. Ал
3-деңгээл-에도 불구하고менен бирге바쁨에도 불구하고(алек болгонуна карабастан) же아픔에도 불구하고(ооруп жатканына карабастан) сыяктуу сөз айкаштарын түзүү үчүн көп колдонулат, бул түзүлүштү алда канча ар тараптуу кылат.