-고 말다
Акырында кылуу, акыры аткаруу
-고 말다 аракет акыры ишке ашканда колдонулат, көбүнчө сиз каалабаган нерсе же узак процесстен кийин болгон окуялар үчүн. Бул "акырында кылуу" же "акыры аткаруу" деп которулат.
Кандай иштейт
-고 말다 — бул аракеттин аякташына өзгөчө маани берүүчү көмөкчү этиш. Ал жөнөкөй, пландалган аракеттер үчүн эмес, драмалык же так жыйынтыкталган кырдаалдар үчүн колдонулат.
Эки негизги мааниси бар:
1. Күтүлбөгөн же каалабаган жыйынтык (эң көп колдонулат)
Бул колдонуу бир нерсенин каалооңузга же күтүүңүзгө каршы болгонун, көбүнчө өкүнүчтү же көңүл калууну билдирет.
- 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Мен чыдаганга аракет кылдым, бирок акыры ыйлап алдым.)
- 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Сыр сактоого сөз бергем, бирок акыры досума айтып алдым.)
2. Аракеттен кийинки акыркы жетишкендик
Бул колдонуу узак күрөштөн же аракеттен кийин бир нерсенин акыры аткарылганын баса белгилейт. Ал көбүнчө 결국 (акырында) же 드디어 (акыры) сыяктуу тактоочтор менен келет.
- 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Узак аракеттен кийин, акыры сынактан өттүм.)
- 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Ал багынбай, тынымсыз аракет кылып, акыры ийгиликке жетти.)
Жалгануусу:
Бул түзүлүш ар дайым Этиштин уңгусу + -고 말다 түрүндө болот. Чак жана сылыктык деңгээли 말다 бөлүгүнө жалганат.
- Өткөн чак: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
- Келер чак/Чечкиндүүлүк: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Чечкиндүүлүктү билдирет, мисалы, "Мен сөзсүз кылам...")
Мисалдар (4)
- 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.
I dropped my expensive camera and ended up breaking it.
Сөзмө-сөз: Expensive camera dropped and broke and ended up.
Бул күтүлбөгөн, өкүнүчтүү жыйынтыкты көрсөтөт. Сүйлөөчү камераны сындыргысы келген эмес, бирок ал болуп кетти.
- 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.
I was studying all night, but I ended up falling asleep.
Сөзмө-сөз: Night staying up and studying, in the end sleep fell and ended up.
Түнү бою окуу пландалган эле, бирок акырында күтүлбөгөн жерден уктап калуу болду.
- 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.
After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.
Сөзмө-сөз: Long effort's end, finally that actor an award received and ended up.
Бул 'акыркы жетишкендик' маанисине мисал. Ал узак эмгектен кийинки ийгиликтүү жыйынтыкты баса белгилейт.
- 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.
I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.
Сөзмө-сөз: To endure I tried but in the end anger let out and ended up.
Бул күтүлбөгөн жыйынтыкты көрсөтөт. Сүйлөөчү ачууланбоого аракет кылган, бирок акыры ачууланып кетти.
Көп кетирилүүчү каталар
-고 말다ны жөнөкөй, күнүмдүк, пландалган аракеттер үчүн колдонуу.
Башка маани저는 어제 숙제를 하고 말았어요.저는 어제 숙제를 했어요.-고 말다 кырсык же чоң жетишкендик сыяктуу өзгөчө кырдаалды билдирет. Аны 'үй тапшырмасын аткаруу' сыяктуу жөнөкөй, пландалган иш үчүн колдонуу табигый эмес угулат, ал нерсе ката же драмалык окуя болуп калгандай сезилет. Кадимки өткөн чактагы аракеттер үчүн жөн гана стандарттуу өткөн чакты колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어 버리다Толугу менен аткаруу, бүтүрүү
Экөө тең аракеттин аяктаганын билдирет. Бирок, -아/어 버리다 көбүнчө жеңилдикти ('баарын бүтүрдүм!') же аракеттин толугу менен кайра кайтарылгыс болуп бүткөнүн билдирет. -고 말다 болсо процесстен же күрөштөн кийинки жыйынтыктын акыркылыгына көбүрөөк көңүл бурат, көбүнчө сөзсүз болуу же өкүнүү сезими менен коштолот.
3-деңгээл - -게 되다Болуу, акыры ... болуу
Экөө тең 'акырында кылуу' деп которулушу мүмкүн. -게 되다 кырдаалдын өзгөрүшүн же окуялардын жүрүшүн, көбүнчө нейтралдуу жана сүйлөөчүнүн түз ниетисиз сүрөттөйт. -고 말다 болсо акыркы жыйынтыкка көбүрөөк басым жасайт жана адатта күчтүүрөөк эмоционалдык маанини (өкүнүч, жетишкендик) камтыйт.
4-деңгээл - -(으)ㄹ 뻔하다Дээр калды
-고 말다 бир нерсе болгонун билдирсе, -ㄹ 뻔하다 бир нерсе дээрлик болуп калганын, бирок болбой калганын билдирет. Алар жыйынтыгы боюнча карама-каршы келет. Мисалы,
4-деңгээл넘어지고 말았어요(мен жыгылып калдым) vs.넘어질 뻔했어요(мен дээрлик жыгыла жаздадым).