-고 말겠다
Сөзсүз аткарам
-고 말겠다 бир нерсени жасоого болгон бекем чечимди, өзүңө берген олуттуу убада сыяктуу билдирет.
Кандай иштейт
-고 말겠다 грамматикалык түзүлүшү сүйлөөчүнүн бир ишти аткарууга болгон күчтүү эрки, чечкиндүүлүгү же бекем чечими үчүн колдонулат. Бул -ㄹ 거예요 же -겠- сыяктуу жөнөкөй келер чакка караганда алда канча күчтүү ниетти билдирет.
Колдонулушу:
Ал этиштин негизине, ал үндүү же үнсүз менен бүтөөрүнө карабай түз жалганат.
- 가다 (баруу) → 가고 말겠다
- 먹다 (жеш) → 먹고 말겠다
- 이기다 (жеңүү) → 이기고 말겠다
Негизги өзгөчөлүктөрү:
1. Күчтүү чечкиндүүлүк: Бул түзүлүш өзгөчө кыйын же оор учурларда бир нерсени жасоого бекем чечим кабыл алганда колдонулат. Бул өзүңүзгө же башкаларга берген ант сыяктуу.
2. Басым жасоо: Дагы да күчөтүү үчүн, -야 бөлүкчөсүн этиштин негизи менен -고 ортосуна кошуп, -고야 말겠다 түрүн түзсө болот. Бул 'эмне болсо да жасайм' деген маанини күчөтөт.
3. Сый мамиле деңгээлдери: Аягы ар кандай сый мамиле деңгээлдерине жараша өзгөрүшү мүмкүн.
- Расмий: -고 말겠습니다
- Сый: -고 말겠어요
- Жөнөкөй: -고 말겠다
-고 말았다 менен салыштыруу:
-고 말겠다 келер чактагы чечимди билдирсе, анын өткөн чак формасы болгон -고 말았다 'акыры жасап койду' же 'аягында жасады' дегенди билдирет, көбүнчө сөзсүз же күтүлбөгөн жыйынтыкты көрсөтөт. -고 말겠다 болсо ошол жыйынтыкка жетүү үчүн алдыга коюлган ниетти билдирет.
Мисалдар (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Сөзмө-сөз: This exam-in surely pass-and-will.
Бул сүйлөм көбүнчө татаал максат болгон экзаменден өтүүгө болгон бекем чечимди көрсөтөт.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Сөзмө-сөз: This year by all means quitting smoking-in succeed-and-will.
Бул жаңы жылдын башында көп коюла турган бекем жеке максаттын билдирүүсү.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Сөзмө-сөз: Giving up-not and until the end accomplish-and-will (formal).
Расмий -겠습니다 аягы муну туруктуулуктун күчтүү, ачык билдирүүсү кылат.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Сөзмө-сөз: The culprit's identity reveal-and-(emphasis)-will.
-고야 말겠다 колдонулушу кошумча басым жасап, андан да күчтүү, дээрлик өжөр чечкиндүүлүктү көрсөтөт.
Көп кетирилүүчү каталар
Өзгөчө чечкиндүүлүк талап кылынбаган жөнөкөй, күнүмдүк пландар үчүн -고 말겠다 колдонуу.
Башка маани내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 досуң менен жолугуу сыяктуу жөнөкөй план үчүн өтө күчтүү жана драмалуу. Ал жеңе турган чоң кыйынчылык же тоскоолдук бар экенин билдирет. Кадимки келер чактагы пландар үчүн -ㄹ 거예요 сыяктуу стандарттуу келер чакты колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Болот, балким
-ㄹ 거예요 келер чактагы планды же ниетти билдирүүнүн кеңири таралган жолу. -고 말겠다 күчтүү чечкиндүүлүктү талап кылган кырдаалдарда колдонулат. Жалпы пландар үчүн -ㄹ 거예요, ал эми бекем милдеттенмелер үчүн -고 말겠다 колдонуңуз.
3-деңгээл - -고 말다Акырында кылуу, акыры аткаруу
-고 말다 бул негизги форма, көбүнчө өткөн чакта -고 말았다 болуп 'акыры жасап койду' деген мааниде колдонулат. -고 말겠다 анын келер чактагы жуп формасы болуп, ошол жыйынтыкка жетүү ниетин билдирет.
3-деңгээл - -아/어야겠다Мен кылышым керек, мен керекмин
Экөө тең күчтүү ниетти же зарылчылыкты билдирет. -아/어야겠다 көбүнчө адам эмне кылышы 'керек' экенин түшүнүүнү билдирсе, -고 말겠다 эмне кылаарын ('сөзсүз жасайм') күчтүүрөөк билдирүү болуп саналат.
3-деңгээл