-아/어 버리다
Толугу менен аткаруу, бүтүрүү
-а/ө 버리다 — бул аракеттин аяктаганын баса белгилеген көмөкчү этиш конструкциясы. Ал аракет толугу менен бүткөнүн, көбүнчө жеңилдик же өкүнүү сыяктуу эмоционалдык сезимди кошот.
Кандай иштейт
-а/ө 버리다 — бул аракеттин толугу менен аткарылганын жана аяктаганын баса белгилөө үчүн этиштин негизине жалгануучу көмөкчү этиш конструкциясы. Ал чечкиндүүлүктүн күчтүү сезимин билдирет.
Жалгануусу:
Жалгануу эрежелери -а/ө расмий эмес азыркы чактын аякталышы менен бирдей.
- Эгер этиштин негизинин акыркы үндүүсү ㅏ же ㅗ болсо, -아 버리다 кошулат.
- 가다 (баруу) → 가 버리다
- 오다 (келүү) → 와 버리다 - Эгер этиштин негизинин акыркы үндүүсү башка болсо (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ ж.б.), -어 버리다 кошулат.
- 먹다 (жеш) → 먹어 버리다
- 잊다 (унутуу) → 잊어 버리다 - 하다 этиштери үчүн ал -해 버리다 болуп өзгөрөт.
- 숙제하다 (үй тапшырмасын аткаруу) → 숙제해 버리다
Эки негизги өң:
1. Жеңилдик же канааттануу:
Бул колдонуу оор, түйшүктүү же көптөн бери күтүлгөн иштин акыры бүткөнүн жана жеңилдик алып келгенин билдирет.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Акыры үй тапшырмамдын баарын бүтүрдүм!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Оор сынак акыры бүттү.)
2. Өкүнүү, таң калуу же күтүлбөгөн натыйжа:
Бул колдонуу аракеттин көбүнчө кокусунан же каалабаган учурда болгонун жана натыйжасы кайра кайтарылгыс экенин билдирет. Ал нааразычылыкты же көңүл калууну билдириши мүмкүн.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Мен капчыгымды жоготуп алдым.) - Эскертүү: 잃어버리다 абдан кеңири таралган туруктуу сөз айкашы.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Автобус мени күтпөстөн эле кетип калды.)
Бул калып көбүнчө өткөн чакта -아/ө 버렸다 түрүндө колдонулат, анткени ал буга чейин аткарылган аракетти сүрөттөйт. Корей тилинде сүйлөөдө эмоционалдык басым жасоо үчүн аны колдонуу абдан кеңири таралган.
Мисалдар (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Сөзмө-сөз: For a long time worried-about problem solved completely.
Бул оор тапшырманы аткаргандан кийинки жеңилдик жана канааттануу сезимин билдирет.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Сөзмө-сөз: Friend my cake all ate completely.
Бул торттун толугу менен түгөнүп калганына өкүнүү же нааразы болуу сезимин билдирет.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Сөзмө-сөз: The train already left completely.
Бул кырдаалдын чечкиндүүлүгүн билдирет. Поезд кетип калды жана бул боюнча эч нерсе кылууга болбойт.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Сөзмө-сөз: Secret but to a friend told completely.
Бул кокусунан же жаңылыштык менен жасалган жана кайра оңдоого болбой турган аракет үчүн өкүнүүнү көрсөтөт.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Сөзмө-сөз: So tired so just fell asleep completely.
Бул белгилүү бир шарттан (чарчоодон) улам толугу менен жана балким кокусунан болгон аракетти сүрөттөйт.
Көп кетирилүүчү каталар
Жөнөкөй, бейтарап өткөн чактагы аракеттер үчүн -а/ө 버리다 колдонуу.
Башка маани어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-а/ө 버리다 күчтүү эмоционалдык өңдү (жеңилдик же өкүнүү сыяктуу) кошот. Аны 'китепканага баруу' сыяктуу жөнөкөй аракет үчүн колдонуу табигый эмес угулат, ал жерге баруу чоң, акыркы окуя же ката сыяктуу сезилет. Бейтарап өткөн окуялар үчүн жөнөкөй өткөн чактын -았/었/였어요 формасын колдонуңуз.
Сыпаттоочу этиштерге (сын атоочторго) -а/ө 버리다 жалгаштыруу.
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Бул калып аракет этиштеринен кийин гана келе турган көмөкчү этиш конструкциясы. Аны 좋다 (жакшы болуу), 예쁘다 (сулуу болуу) ж.б. сыяктуу сын атоочтор менен колдонууга болбойт.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -고 말다Акырында кылуу, акыры аткаруу
Экөө тең аракеттин аяктаганын билдирет. Бирок, -고 말다 дээрлик дайыма аракеттерге карабастан болгон жагымсыз же күтүлбөгөн натыйжаны билдирет. -а/ө 버리다 кененирээк жана өкүнүүнү же жеңилдикти билдире алат.
3-деңгээл - -아/어 놓다Аткаруу жана калтыруу, ошол бойдон сактоо
-а/ө 놓다 да аяктаган аракетти билдирет, бирок анын басымы келечекте колдонуу үчүн сакталып калган натыйжага багытталган (мисалы, 'терезени ачып, ачык калтыруу'). -а/ө 버리다 аракеттин өзүнүн чечкиндүүлүгүнө жана эмоционалдык таасирине басым жасайт, анын уланып жаткан абалына эмес.
3-деңгээл - -아/어 두다Алдын Ала Жасоо жана Сактоо
-а/ө 놓다 сыяктуу эле, -а/ө 두다 келечектеги ыңгайлуулук үчүн алдын ала бир нерсе жасоону билдирет. Ал -а/ө 버리다 менен карама-каршы келет, анткени ал аракетке байланыштуу дароо аяктоо жана эмоционалдык бошонуу/өкүнүү жөнүндө эмес, келечекке даярдануу жөнүндө.
3-деңгээл - -았/었/였-Өткөн чак
-았/었/였- бул стандарттуу өткөн чактын белгиси. -а/ө 버리다 көбүнчө өткөн чакта (-а/ө 버렸다) колдонулат, бирок жөнөкөй өткөн чакта жок болгон эмоционалдык өңдү (жеңилдик, чечкиндүүлүк, өкүнүү) кошот. Бул аракеттин аяктаганын баса белгилөөнүн бир жолу.
1-деңгээл