-기 위해
Бир нерсе үчүн, максатында
-기 위해 этиштин түбүнө жалганып, бир нерсени жасоонун себебин же максатын көрсөтөт. Бул '(бир нерсени) жасоо үчүн' же '(бир нерсени) жасоо максатында' деп которулат.
Кандай иштейт
-기 위해 — корей тилинде максатты жана ниетти билдирүү үчүн негизги калып. Ал аракетти анын көздөгөн натыйжасы менен так байланыштырат.
Жасалышы:
1. Этиштер: Этиштин уңгусун алып (-다 мүчөсүн алып салып), -기 위해 мүчөсүн улаңыз. Маанисин өзгөртпөстөн, 서 мүчөсүн кошуп -기 위해서 кылса болот. Сүйлөшүүдө 서 көбүнчө түшүп калат.
• 먹다 (жеш үчүн) → 먹기 위해(서)
• 가다 (барыш үчүн) → 가기 위해(서)
2. Зат атоочтор: Зат атоочтор үчүн Зат атооч + 을/를 위해(서) калыбы колдонулат.
• 건강 (ден соолук) → 건강을 위해(서)
• 가족 (үй-бүлө) → 가족을 위해(서)
Колдонулушу:
Бул калып корей тилинде жазууда да, сүйлөөдө да көп кездешет, бирок бир аз расмий угулушу мүмкүн. Күнүмдүк сүйлөшүүдө көбүнчө -려고 же -러 сыяктуу башка калыптар колдонулат. Негизги сүйлөм каалаган чакта (өткөн, учур же келер чак) болушу мүмкүн, бирок -기 위해 камтылган сүйлөмдөгү этиш дайыма өзүнүн баштапкы формасында турат.
-기 위해 адатта аракет этиштери менен колдонулат жана негизги сүйлөм атайын эмне кылганыңызды билдирет. Сын атооч менен колдонууда анын ордуна кандай абалга келе турганыңызды айтыңыз: 행복해지기 위해 (бактылуу болуш үчүн).
Мисалы, «한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요» (Мен корей тилин үйрөнүш үчүн Кореяга келдим) деген сүйлөмдө максат — «корей тилин үйрөнүү» (한국어를 배우기 위해), ал эми жасалган аракет — «Кореяга келди» (한국에 왔어요).
Мисалдар (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
I came to Korea in order to learn Korean.
Сөзмө-сөз: Корей тилин үйрөнүү максатында Кореяга келдим.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
I exercise every day for my health.
Сөзмө-сөз: Ден соолугум үчүн күн сайын көнүгүү жасайм.
Бул мисал зат атооч (건강 - ден соолук) менен колдонулган түзүлүштү көрсөтөт, ал -을/를 위해 болуп өзгөрөт.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
I am working hard in order to earn money.
Сөзмө-сөз: Акча табуу максатында талыкпай иштеп жатам.
Бул жерде -기 위해 менен бирдей мааниге ээ болгон -기 위해서 колдонулган.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
I studied all night in order to get into a good university.
Сөзмө-сөз: Жакшы университетке өтүү максатында түнү бою окудум.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
I will do my best to pass the exam.
Сөзмө-сөз: Сынактан өтүү үчүн колумдан келгендин баарын жасайм.
Көп кетирилүүчү каталар
Максатты (-기 위해) себеп (-기 때문에) менен чаташтыруу.
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.Туура эмес сүйлөм 'жамгыр жаашы үчүн кол чатыр алып келдим' дегенди билдирет, бул логикага туура келбейт. -기 위해 сиз жетүүнү каалаган максатты билдирет. Туура сүйлөм 'жамгырда калбоо үчүн' деген мааниде терс форманы (-지 않기 위해) колдонот. Эгер себебин айткыңыз келсе, -기 때문에 колдонушуңуз керек: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (Жамгыр жаап жаткандыктан кол чатыр алып келдим).
-기 위해 формасын аракеттин ордуна абал менен колдонуу.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.-기 위해 адатта аракет этиштери менен колдонулат. 많다 (көп болуу) абалды сүрөттөйт, андыктан 벌다 (табуу/акча иштеп табуу) сыяктуу аракетти колдонуңуз. «Бактылуу болуш үчүн» деп айтуу үчүн 행복해지다 (бактылуу болуу) формасынан баштап, 행복해지기 위해 деп айтыңыз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)려고Максатында, Үчүн
Экөө тең ниетти ('үчүн') билдирет. -기 위해 жалпысынан расмийирээк жана максатты күчтүүрөөк баса белгилейт. -려고 күнүмдүк сүйлөшүүдө көбүрөөк колдонулат.
2-деңгээл - -(으)러In Order To
Бул да 'үчүн' дегенди билдирет, бирок -러 негизги этиш 가다 (баруу) же 오다 (келүү) сыяктуу кыймыл-аракетти билдирген этиш болгондо гана колдонулат. -기 위해 негизги бөлүктөгү каалаган этиш менен колдонула берет.
3-деңгээл - -기 때문에Себеп
Бул карама-каршылыктуу жагдай. -기 위해 келечектеги максатты же ниетти билдирсе, -기 때문에 азыркы же өткөн чактагы себепти же негизди билдирет.
4-деңгээл