-건대
Менин оюмча, мен ойлойм
-건대 — бул сүйлөөчүнүн пикирин же баасын киргизүү үчүн колдонулган расмий аяктоочу мүчө. Бул «Менин оюмча...» же «...караганда» дегенди билдирет.
Кандай иштейт
-건대 грамматикалык түзүлүшү — бул сүйлөөчүнүн мурунку шартка негизделген пикирин, баасын, сунушун же үмүтүн киргизүү үчүн колдонулган расмий жана бир аз адабий байланыштыруучу мүчө.
Ал түздөн-түз этиштердин жана сын атоочтордун уңгуларына жалганат. Түзүлүшү төмөнкүдөй:
[Этиш/Сын атоочтун уңгусу] + -건대, [Сүйлөөчүнүн пикири/үмүтү камтылган негизги сүйлөм]
Муну «X-ке караганда, менин оюм Y» же «X-ке таянып, мен Y-ди үмүт кылам» деп айтуунун расмий жолу катары караңыз. Бул көбүнчө жазуу түрүндөгү тексттерде, расмий сөздөрдө же академиялык жазууларда кездешет жана күнүмдүк сүйлөшүүдө сейрек колдонулат.
Бул түзүлүш менен көп колдонулган этиштер:
- 생각하건대: Менин оюмча / Мен ойлогондой...
- 보건대: Көрүп турганымдай / Менин байкоом боюнча...
- 듣건대: Укканыма караганда...
- 바라건대: Үмүт кылам / Менин каалоом...
Бул түзүлүш сүйлөмдүн обонун көтөрүп, сүйлөөчүнүн кийинки билдирүүсүн салмактуу жана ойлонулган кылып көрсөтөт. Бул -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 сыяктуу жалпы пикир билдирүү каражаттарына караганда алда канча күчтүү жана расмий.
Мисалдар (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.
Сөзмө-сөз: I think-and, this problem's core is communication's absence.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.
Сөзмө-сөз: His expression see-and, he is that news-at very disappointed seems.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
I hope that everyone will be healthy and happy.
Сөзмө-сөз: Hope-and, all people healthy and happy wish.
바라건대 — бул түзүлүштү колдонуп, чын жүрөктөн чыккан үмүттү же каалоону билдирүү үчүн көп колдонулган туруктуу сөз айкашы, ал көбүнчө эл алдында сүйлөөдө же расмий каттарда колдонулат.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
From what I hear, that company will soon launch a new product.
Сөзмө-сөз: Hear-and, that company-from soon new product launch will do they say.
Көп кетирилүүчү каталар
-건대-ни күнүмдүк, жөнөкөй сүйлөшүүдө колдонуу.
Башка маани내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 абдан расмий жана адабий. Аны аба ырайы жөнүндө сүйлөшүү сыяктуу күнүмдүк кырдаалда колдонуу табигый эмес жана өтө апыртылган угулат. Күнүмдүк пикирлер үчүн -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 сыяктуу түзүлүштөрдү же '내 생각에는' сыяктуу сөз айкаштарын колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Окшош, сыяктуу
Экөө тең пикир билдирет, бирок -건대 абдан расмий жана чечкиндүү, жазууда же сөздөрдө колдонулат. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 күнүмдүк сүйлөшүүдө алда канча көп колдонулат жана жумшак пикирди же божомолду билдирет.
3-деңгээл - -더니Байкадым, анан
Экөө тең сүйлөөчүнүн байкоосуна негизделиши мүмкүн. Бирок, -더니 байкоону кийинки натыйжа же карама-каршы кырдаал менен байланыштырат (мисалы, 'Ал көп окуганын көрдүм, анан ал экзаменден өттү'). -건대 байкоону сүйлөөчүнүн пикири же баасы менен байланыштырат (мисалы, 'Анын көп окуганын көрүп, ал өтөт деп ойлойм').
4-деңгээл - -고자Максатында, Ниет Билдирүү Үчүн
Экөө тең -건대 жана -고자 жазууда жана сөздөрдө көп колдонулган расмий түзүлүштөр. Бирок, -건대 шартка негизделген пикирди киргизсе, -고자 сүйлөөчүнүн ниет-максатын ('...үчүн') билдирет. Алар окшош расмий стилге ээ, бирок грамматикалык функциялары ар башка.
5-деңгээл - -ㄴ/는다는 것...деген факт (цитаталанган)
Бул түзүлүш сүйлөмдү зат атоочко айландырып, аны '...деген факт' маанисине келтирет. Ал пикир билдирүү үчүн колдонулушу мүмкүн болсо да (мисалы, 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Анын туура экендиги менин оюм'), -건대 шартты жана пикирди бир түзүлүшкө түздөн-түз жана эркин бириктирет.
4-деңгээл