-건 말건
Болсо да, болбосо да
-건 말건 'сен X кылсаң да, кылбасаң да, баары бир' дегенди билдирет. Бул кайдыгерликти көрсөтөт. Мисалы: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Сен келсең да, келбесең да, мен кете берем.)
Кандай иштейт
-건 말건 сүйлөөчүнүн белгилүү бир аракетке же абалга кайдыгер экенин жана негизги сүйлөмдө айтылган жыйынтык баары бир болоорун билдирүү үчүн колдонулат. Бул -거나 말거나 дегендин кыскартылган, оозеки түрү.
Кантип колдонуу керек:-건 말건 калыбын этиштин же сын ааттын түбүнө түз жалгаңыз.
- 가다 (баруу) → 가건 말건 (барса да, барбаса да)
- 먹다 (жеш) → 먹건 말건 (жесе да, жебесе да)
- 춥다 (суук болуу) → 춥건 말건 (суук болсо да, болбосо да)
- 학생이다 (студент болуу) → 학생이건 말건 (студент болсо да, болбосо да)
Бул калып көбүнчө чечкиндүүлүктү же кайдыгерликти билдирет. Сүйлөөчү негизинен: "Бул тандоо мени кызыктырбайт; менин планым өзгөрбөйт" деп жатат. Ушул өзгөчөлүгүнөн улам, контекстке жана тонго жараша ал кээде орой же тоготпогондой угулушу мүмкүн.
Мисалы:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Сен үй тапшырмаңды аткарсаң да, аткарбасаң да, мен ойноп келгени кетем.
Бул жерде сүйлөөчүнүн аракети (сыртка чыгуу) экинчи адамдын үй тапшырмасы боюнча тандоосуна такыр көз каранды эмес.
Мисалдар (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Сөзмө-сөз: Жамгыр жааса да, жаабаса да, биз план боюнча сейилдөөгө барабыз.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Сөзмө-сөз: Сен ал кинону көрсөң да, көрбөсөң да менин ишим жок. Мен билетти сатып алгам.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Сөзмө-сөз: Тамак ачуу болсо да, болбосо да, мен баарын жакшы жейм.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Сөзмө-сөз: Ата-энем уруксат берсе да, бербесе да, мен ал адамга үйлөнөм.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Зат атоочтор менен бул калып 이다 этишине жалганып, 'Noun + 이건 말건' болуп өзгөрөт.
Көп кетирилүүчү каталар
Буга чейин чечилип калган өткөн чактагы окуялар үчүн колдонуу.
Башка маани어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건тандоону же гипотетикалык кырдаалды сунуштайт. Ал жыйынтыгы белгилүү болуп калган өткөн чактагы окуялар үчүн колдонулбайт. Ал азыркы же келечектеги мүмкүнчүлүктөр жана алардын башка аракетке тиешеси жоктугу жөнүндө сүйлөшүү үчүн колдонулат.Башка бирөөгө жөнөкөй тандоо сунуштоо үчүн колдонуу.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건кимдир бирөөгө 'А же Б' деп тандоо сунуштоо үчүн колдонулбайт. Ал 'А же А эмес' деген тандоо сүйлөөчүгө же кырдаалга тиешеси жок экенин билдирүү үчүн колдонулат. Тандоо сунуштоо үчүн-나(же) же-거나грамматикалык калыбын колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -든지Эмне болсо да / Ким болсо да / Кантип болсо да ж.б.
Экөө тең 'болсо да, болбосо да' дегенди билдирет. Бирок,
3-деңгээл-든지кененирээк жана суроо сөздөрү менен колдонулат (누구든지 - ким болсо да, 언제든지 - качан болсо да). 'Verb-든지 말든지' катары колдонулганда, ал-건 말건менен абдан окшош болуп, тандоого кайдыгерликти билдирет. - -더라도Even if, although
Экөө тең негизги сүйлөмгө таасир этпеген шартты киргизет. Бирок,
4-деңгээл-더라도'болсо да' дегенди билдирет жана бир гана жагдайды моюнга алат (мисалы, 'Жамгыр жааса да...'), ал эми-건 말건эки карама-каршы вариантты сунуштайт ('Жамгыр жааса да, жаабаса да...') жана экөөнү тең маанисиз деп эсептейт. - -나 마나Жасайбы же жасабайбы, мааниси жок
Экөө тең маанисиздик сезимин билдире алат. Бирок,
4-деңгээл-나 마나'X кылуунун кереги жок' дегенди билдирет, анткени жыйынтык баары бир бирдей болот (мисалы,가나 마나 늦었어- Барсаң да, барбасаң да кеч калдык).-건 말건сүйлөөчүнүн тандоонун өзүнө болгон кайдыгерлигине басым жасайт (가건 말건 상관없어- Сен барсаң да, барбасаң да менин ишим жок).