-나 마나
Жасайбы же жасабайбы, мааниси жок
Натыйжасы өзгөрбөй тургандыктан, бир нерсени жасоо маанисиз экенин айтуу үчүн колдонулат.
Кандай иштейт
-나 마나 / -으나 마나 грамматикалык түзүлүшү бир нерсени жасоонун же жасабоонун натыйжасы бирдей болгондуктан, ал аракеттин маанисиз экенин билдирет. Бул түзүлүш пайдасыздык сезимин же алдын ала белгилүү, өзгөрбөс натыйжаны чагылдырат.
Кантип колдонуу керек:
Этиштин уңгусуна жалганат.
- Эгер уңгу созулма тыбыш же ㄹ менен бүтсө: ㄹ тамгасын алып салып, -나 마나 жалгаңыз. (мисалы, 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Эгер уңгу үнсүз тыбыш менен бүтсө (ㄹ тамгасынан башка): -으나 마나 жалгаңыз. (мисалы, 먹다 → 먹으나 마나)
-나 마나 кээде оозеки кепте үнсүз тыбыш менен бүткөн сөздөргө да колдонулат, бирок -으나 마나 грамматикалык жактан туура форма болуп саналат. Туура эмес этиштер үчүн -으나 마나 жалгаардан мурун адаттагы өзгөрүүлөр колдонулат (мисалы, 묻다 → 물으나 마나).
Бул түзүлүштөн кийин көбүнчө алдын ала белгилүү натыйжаны тастыктаган сөз айкаштары келет, мисалы:
- 똑같다 (баары бир)
- 소용없다 (пайдасы жок)
- 뻔하다 (айкын)
- Сөзсүз боло турган натыйжаны сүрөттөгөн сүйлөм.
Мисалы, эгер досуңуз өтүнүчүңүздү четке кагарын билсеңиз, "부탁하나 마나 거절할 거예요" деп айта аласыз, бул "Сурануунун кереги жок, ал баары бир баш тартат" дегенди билдирет.
Бул англис тилиндеги "There's no point in..." же "It makes no difference whether..." деген сөз айкаштарына окшош.
Мисалдар (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Сөзмө-сөз: Андан сурасаң да, сурабасаң да жообу бирдей болот.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Сөзмө-сөз: Азыр жөнөсөк да, жөнөбөсөк да пайдасы жок; поезд кетип калган.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Сөзмө-сөз: Ал кинону көрсөң да, көрбөсөң да аягы белгилүү.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Сөзмө-сөз: Дары ичсем да, ичпесем да суук тийгеним жакшырбайт.
먹다 сыяктуу үнсүз тыбыш менен бүткөн этиштер үчүн стандарттуу грамматикалык форма -으나 마나 болуп саналат.
Көп кетирилүүчү каталар
Confusing -나 마나 with patterns expressing choice, like -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 альтернативалуу аракеттерди тизмектөө үчүн колдонулат (А же Б). -나 마на болсо 'Х аракетин жасасаң да, жасабасаң да натыйжа бирдей' деген маанидеги туруктуу сөз айкашы. Туура эмес сүйлөм тестти тапшыруу же тапшырбоо тандоосу бар сыяктуу угулат, бул ыңгайсыз. Туура сүйлөм 'Тестти тапшыруунун мааниси жок; баары бир кулайм' дегенди билдирет.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어 봤자Жасасаң да
Экөө тең пайдасыздыкты билдирет. -아/어 봤자 'Х аракетин жасасаң да пайдасы жок' дегенди билдирип, аракетке карабастан оң натыйжанын жоктугуна көңүл бурат. -나 마나 болсо аракетти жасаса да, жасабаса да натыйжа бирдей болоруна көңүл бурат.
4-деңгээл - -거나 말거나Болобу же болбобу
Экөө тең 'жасайбы же жокпу' дегенди билдирет, бирок мааниси башка. -거나 말거나 башка бирөөнүн аракетине карата сүйлөөчүнүн кайдыгерлигин билдирет ('сен аны жасайсыңбы же жокпу, мага баары бир'). -나 마나 аракеттин өзү белгилүү бир натыйжадан улам маанисиз экенин билдирет.
4-деңгээл - -더라도Even if, although
-더라도 'болсо да' же 'карабастан' дегенди билдирет жана негизги сүйлөмгө таасир этпеген шарттуу абалды сунуштайт. Бул сөзсүз эле пайдасыздыкты билдирбейт. Мисалы: '가더라도 전화해' (Барсаң да, мага чал). -나 마나 аракеттин пайдасыз экенин атайын белгилейт.
4-деңгээл - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Керек, кереги жок
-나 마나 көбүнчө -ㄹ 필요가 없다 (бир нерсени жасоонун кажети жок) дегенди билдирет. Эгер аракет '하나 마나' (жасоонун мааниси жок) болсо, анда логикалык жактан '할 필요가 없다' (жасоонун кажети жок) деген жыйынтык келип чыгат.
3-деңгээл