-잖아

Билесиң да, ... туурабы?

3-деңгээлУгулушу jana

-잖아 — бул сүйлөөчү да, угуучу да мурунтан эле билген нерсени ырастоо же эскертүү үчүн колдонулган сүйлөм аягы. Бул кыргыз тилиндеги "...билесиң да", "өзүң билгендей..." же "эмне болду эле..." деген сөздөргө окшош.

Кандай иштейт

-잖아 корей тилиндеги сүйлөшүүдө абдан көп колдонулган аяктоочу мүчө. Анын негизги милдети — жалпы билимге таянуу менен мамилени бекемдөө. Бирок, анын мааниси тонго жараша олуттуу өзгөрүшү мүмкүн.

Колдонуунун жалпы учурлары:

  • Айдан ачык фактыны айтуу: Бир нерсе көрүнүп турганда же жалпыга белгилүү болгондо.
    Мисалы: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (Бүгүн аба ырайы абдан суук, туурабы?)

  • Бирөөнү эскертүү: Угуучу маалыматты унутуп калгандай сезилгенде.
    Мисалы: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (Биз саат 7де жолугабыз деп сүйлөшкөнбүз да, эсиңдеби?)

  • Белгилүү себепти айтуу: Бир нерсенин эмне үчүн болуп жатканын түшүндүрүүдө, угуучу мурунтан эле билген себепти колдонуп.
    Мисалы: A: 왜 파티에 안 가? (Эмнеге кечеге барбайсың?) B: 내일 시험 있잖아. (Эртең экзаменим бар экенин билесиң да.)

  • Жеңил нааразычылыкты же талапты билдирүү: Айдан ачык нерсени кайра-кайра айтууга туура келгенде.
    Мисалы: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (Сага кылба деп канча жолу айттым эле!)

-지? менен салыштыруу:
Эки аяктоочу мүчө тең ырастоону талап кылышы мүмкүн, бирок алардын негизги айырмасы бар.
• -지? бул макулдукту сураган чыныгы суроо. Сүйлөөчү анча ишенимдүү эмес жана угуучу менен текшерип жатат. (мисалы, 날씨 좋지? - Аба ырайы жакшы, туурабы?).
• -잖아 бул жалпы билимди ырастаган билдирүү. Сүйлөөчү угуучунун муну мурунтан эле билерине ишенет. (мисалы, 날씨 좋잖아. - Аба ырайы жакшы, өзүң билесиң да).

Мисалдар (5)

  1. 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.

    Don't worry. We still have plenty of time, you know.

    Сөзмө-сөз: Worry don't. Time still much-잖아.

    Сүйлөөчү угуучуга көп убакыт калганы тууралуу айдан ачык фактыны көрсөтүү менен аны сооротуп жатат.

  2. 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?

    I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?

    Сөзмө-сөз: Yesterday I to you called-잖아. Why not received?

    Сүйлөөчү угуучу билиши керек болгон өткөн окуяны (телефон чалууну) эскертип жатат.

  3. 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.

    This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.

    Сөзмө-сөз: This restaurant always people are many-잖아. We different place let's go.

  4. 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.

    Come on, it's not a lie. You saw it too.

    Сөзмө-сөз: Hey, lie is not-잖아. You also saw-잖아.

    Бул жерде -잖아 эки жолу колдонулуп, угуучу билген фактыларды катуу ырастоо жана бир аз талап кылуу маанисин берип жатат.

  5. 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.

    He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.

    Сөзмө-сөз: That person Korean person-이잖아. Of course kimchi well eats.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Угуучу билбеген жаңы маалымат үчүн -잖아 колдонуу.

    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.
    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.

    -잖아 жалпы билимди билдирет. Биринчи жолу таанышып жатканда, угуучу сиздин атыңызды билбейт, ошондуктан -잖아 колдонуу табигый эмес жана түшүнүксүз болот. 입니다 же 이에요/예요 сыяктуу стандарттуу таанышууну колдонуңуз.

  • -잖아ны ашыкча колдонуу, бул сизди талаш-тартыштуу же текебер көрсөтүшү мүмкүн.

    Башка мааниA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.
    A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?

    Талаш-тартышта -잖아ны кайра-кайра колдонуу башка адамды урушуп жаткандай же аны кемсинтип жаткандай угулушу мүмкүн. Оюңузду -는데 менен айтып, жумшак жана сүйлөшүүгө ыңгайлуу тон үчүн -지 않았어? менен суроо бергениңиз жакшы.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-잖아
Bubblegum'да машыгыңыз: -잖아AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.