-을랑
Күчөтүлгөн тема (эскиче)
-을랑 — өзү уланган зат атоочту абдан күчтүү баса белгилеген жана аны башка нерселерден бөлүп көрсөткөн эскиче мүчө.
Кандай иштейт
-을랑 — өзү кошулган зат атоочко күчтүү басым жасап, аны талкуунун башкы темасы катары белгилеген атайын мүчө. Ал көбүнчө салыштыруу же бөлүп көрсөтүү маанисин берет. Муну «ал эми дал ушул нерсеге келсек (башкаларга эмес)...» же «эгер ушул жөнүндө айта турган болсок, анда...» деп түшүнсөңүз болот.
Үндөшүү эрежеси:
Ал зат атоочторго түз уланат. Формасы зат атооч үнсүз же үндүү тыбыш менен аяктаганына жараша өзгөрөт.
- Үнсүз менен аяктаган зат атоочтор + 을랑 (мисалы, 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- Үндүү менен аяктаган зат атоочтор + 랑 (мисалы, 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
Эскертүү: Үндүүдөн кийинки -랑 формасын «жана/менен» деген маанини билдирген -랑 мүчөсү менен оңой эле чаташтырып алууга болот. Аларды ажыратуу үчүн контекст абдан маанилүү.
Колдонулушу жана мааниси:
-을랑 мүчөсүнүн негизги милдети — теманы бөлүп көрсөтүү жана баса белгилөө. Бул басым көбүнчө айтылбай калган башка нерселер менен салыштырууну жаратат. Ал ошол темага карата эмне кылуу же кылбоо керектигин баса белгилөө үчүн буйруктарда же сунуштарда көп колдонулат.
Мисалы:
돈은 걱정 마. (Акча жөнүндө кабатыр болбо.) — Жөнөкөй тема мүчөсү.
돈을랑 걱정 마. (Ал эми акчага келсек, такыр кабатыр болбо.) — Күчтүүрөөк басым. Бул башка нерселер кабатыр кылышы мүмкүн, бирок дал акча жөнүндө кам санабаш керек дегенди билдирет.
Эскиче жана күчтүү мүнөзүнөн улам, -을랑 мүчөсүн жөнөкөй сүйлөшүүдө колдонуу абдан одоно угулат. Бул күнүмдүк сүйлөөдө жигердүү колдонуу үчүн эмес, түшүнүү үчүн гана таануу керек болгон эреже.
Мисалдар (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
Башка нерселерди билбейм, бирок тамагыңды сөзсүз калтырбай же.
Сөзмө-сөз: Башка нерселерди билбейм, бирок тамакты (күчөтүлгөн) сөзсүз карай көр жана же.
Бул жерде '밥을랑' 'башка нерселерге' салыштырмалуу 'тамакты' сөзсүз көңүл бурушу керек болгон жалгыз нерсе катары күчтүү баса белгилеп жатат.
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
Ал эми акча жөнүндө кабатыр болбой, тыңшап жакшы оку.
Сөзмө-сөз: Акча (күчөтүлгөн) тынчсызданба жана окууну жөн гана тырышчаактык менен кыл.
Бул көбүнчө ата-энелер айткан классикалык сөз. '돈을랑' мүчөсү 'акчаны' тынчсызданбай турган тема катары бөлүп көрсөтүп, угуучунун көңүлүн окууга бурат.
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
Ал кишинин сөздөрүнө келсек, аларды такыр укпа.
Сөзмө-сөз: Тиги кишинин сөздөрүн (күчөтүлгөн) такыр укпа.
'말을랑' сөзүнүн колдонулушу күчтүү, эскертүүчү басым кошуп, буйрукту '말은' мүчөсүнө караганда кыйла ачуу жана күчтүү кылат.
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
Эски жомоктордо «Жаман ачкөздүктү ыргытып сал» деп үйрөтүшкөн.
Сөзмө-сөз: Эски окуяларда «жаман ачкөздүктү (күчөтүлгөн) ыргытып сал» деп үйрөткөн.
Бул мисал -을랑 мүчөсү адеп-ахлактык сабакты баса белгилеп, жомоктордун же салттуу окуялардын духуна канчалык төп келерин көрсөтөт.
Көп кетирилүүчү каталар
-을랑 мүчөсүн заманбап, күнүмдүк сүйлөшүүдө колдонуу.
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?-을랑 — эскиче мүчө. Аны мындай жөнөкөй күнүмдүк суроодо колдонуу абдан жасалма жана орунсуз угулат. Заманбап сүйлөө үчүн жөнөкөй -은/는 тема мүчөсү туура тандоо болуп саналат.
Күчөтүүчү -(을)랑 мүчөсүн «жана/менен» деген маанидеги -(이)랑 мүчөсү менен чаташтыруу.
Башка маани그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.Күчөтүүчү тема мүчөсү 을랑/(ㄹ)랑 «ал эми ~ келсек» деген мааниде кошулат. Аны «жана/менен» деген маанидеги -(이)랑 мүчөсү менен чаташтырбаңыз. Салыштырыңыз: 그 일은 잊어버려 (нейтралдуу тема) же 그 일일랑 잊어버려 (күчөтүлгөн «ал ишке келсек, унут аны»).
Байланышкан үлгүлөр
- 은/는Тема белгиси
Бул — стандарттуу тема мүчөсү. -을랑 мүчөсү — өтө күчтүү басым же салыштыруу үчүн колдонулган -은/는 мүчөсүнүн кыйла күчтүүрөөк, эскиче түрү.
1-деңгээл - -이야말로/야말로Чынында, чын эле
Бул мүчө да «чынында же чынында эле» деген маанини билдирип, басым кошот. -을랑 бөлүп көрсөтүү же салыштыруу аркылуу баса белгилесе, -이야말로 бир нерсени эң мыкты мисал катары ырастоо аркылуу баса белгилейт.
4-деңгээл - -커녕Мындай Турсун
«Мында турсун» деген маанини билдирген -커녕 күчтүү терс салыштырууну түзүү үчүн колдонулат (мисалы, «A мында турсун, B да кыла албайм»). Бул -을랑 мүчөсү да алып жүрүшү мүмкүн болгон салыштыруу маанисине окшош.
4-деңгээл - -조차Even, not even
«Ал тургай» деген маанини (терс контекстте) билдирген -조차 — баса белгилөө үчүн дагы бир мүчө. Ал өзгөчө же күтүлбөгөн терс кырдаалды бөлүп көрсөтөт, бул -을랑 мүчөсүнүн теманы бөлүп көрсөтүү функциясынан айырмаланат.
4-деңгээл - -만Жалгыз гана
-만 мүчөсү «гана» дегенди билдирет. -을랑 да, -만 да зат атоочту бөлүп көрсөтөт, бирок -만 чекти катуу чектөө катары белгилейт («бир гана бул»), ал эми -을랑 теманы баса белгилейт («ал эми буга келсек...»).
2-деңгээл