-이야말로/야말로
Чынында, чын эле
Зат атоочту бөлүп көрсөтүү жана баса белгилөө үчүн -이야말로/야말로 колдонуңуз. Бул '[зат атооч] дал өзү...' дегенди билдирет. -이야말로 үнсүз тыбыштан кийин, ал эми -야말로 үндүү тыбыштан кийин колдонулат.
Кандай иштейт
Бул калып зат атоочту баса белгилөө үчүн колдонулган атайын бөлүкчө. Ал зат атоочту эң негизги мисал же талкууланып жаткан эң маанилүү нерсе катары көрсөтөт. Бул стандарттуу тема бөлүкчөсү болгон 은/는 бөлүкчөсүнө караганда алда канча күчтүүрөөк.
Жабышуу эрежелери:
- Үнсүз тыбыш менен аяктаган зат атоочтор (받침): -이야말로 кошулат
- 책 + 이야말로 → 책이야말로 (Бул дал китеп...)
- 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (Бул дал Корея...) - Үндүү тыбыш менен аяктаган зат атоочтор: -야말로 кошулат
- 친구 + 야말로 → 친구야말로 (Бул дал дос...)
- 여기 + 야말로 → 여기야말로 (Бул дал ушул жер...)
Функциясы жана мааниси:
Анын негизги функциясы — бир зат атоочту бөлүп көрсөтүү жана аны берилген контексттеги эң көрүнүктүү, ылайыктуу же аныктоочу мисал деп жарыялоо. Бул башка нерселер бар болсо да, -이야말로/야말로 менен белгиленген зат атооч сүрөттөмөгө чындап туура келерин билдирет.
Маанисин салыштырыңыз:
- 이것은 선물입니다. (Бул белек.) - 은/는 колдонгон бейтарап сүйлөм.
- 이것이야말로 진짜 선물입니다. (Бул чынында чыныгы белек. / Бул чыныгы белек деп ушуну айт!) - 'Бул' дегенди белектин эң сонун мисалы катары баса белгилейт.
Бул көбүнчө мактоо, сунуштоо же абдан күчтүү, чечкиндүү ойду айтуу учурунда колдонулат.
Мисалдар (5)
- 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.
This movie is indeed the best movie of my life.
Сөзмө-сөз: Бул кино чынында менин жашоомдогу эң мыкты кино.
- 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.
Diligence is indeed the most important key to success.
Сөзмө-сөз: Эмгекчилдик чынында ийгиликтин эң маанилүү ачкычы.
- A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요?
B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.
A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.
Сөзмө-сөз: A: Кореяны тааныткан тамак кайсы? B: Бибимбап чынында Кореяны тааныткан тамак.
B Анын суроосуна жооп катары Бибимбапты бөлүп көрсөтүү үчүн -이야말로 колдонду.
- 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.
A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.
Сөзмө-сөз: Чыныгы дос чынында кыйын учурда колдоо көрсөткөн адам.
- 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.
Now is the very time we must join forces.
Сөзмө-сөз: Азыр чынында биз күч бириктиришибиз керек болгон убакыт.
Бул 'азыр' дегенди аракет кылуу үчүн эң маанилүү, чечүүчү учур катары баса белгилейт.
Көп кетирилүүчү каталар
-이야말로/야말로 бөлүкчөсүн зат атоочтордун ордуна этиштерге же сын атоочторго жабыштыруу.
예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.그녀야말로 정말 예뻐요.-이야말로/야말로 бул зат атоочторго гана жабыша турган бөлүкчө. '예쁘다' (сулуу) сыяктуу сын атоочту баса белгилөө үчүн, ал сапатка ээ болгон ээни баса белгилешиңиз керек ('그녀야말로' - ал чынында...). Же болбосо, түшүнүктү зат атоочко айландырсаңыз болот: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('Сулуулук чынында ал үчүн эң ылайыктуу сөз').
Бул бөлүкчөнү 은/는 колдонула турган жөнөкөй темалар үчүн ашыкча колдонуу.
Башка маани저야말로 학생입니다.저는 학생입니다.-이야말로/야말로 бөлүкчөсүн зат атоочту баса белгилегиңиз келгенде же аны эң мыкты мисал катары бөлүп көрсөткүңүз келгенде гана колдонуңуз. Бейтарап сүйлөмдөр же жөнөкөй темалар үчүн 은/는 туура тандоо болуп саналат. Туура эмес колдонулган учурда, ал өтө драмалуу угулуп калышы мүмкүн.
Байланышкан үлгүлөр
- 은/는Тема белгиси
Экөө тең теманы белгилей турган бөлүкчөлөр, бирок -이야말로/야말로 алда канча күчтүү басым жасайт. 은/는 теманы киргизсе же салыштырса, -이야말로/야말로 аны эң мыкты же эң аныктоочу мисал катары бөлүп көрсөтөт.
1-деңгээл - -조차Even, not even
Экөө тең баса белгилөөчү бөлүкчөлөр. Бирок, -이야말로/야말로 оң же бейтарап мааниде ('чынында', 'эң мыкты') колдонулса, -조차 терс мааниде, 'атүгүл' же 'жаман кырдаалда да' дегенди билдирет.
4-деңгээл - -만Жалгыз гана
Экөө тең зат атоочко көңүл бурат, бирок ар кандай жолдор менен. -만 ('гана') башка варианттарды чектесе же четтетсе, -이야말로/야말로 башкаларды сөзсүз түрдө четтетпестен, бир вариантты эң жогорку мисал катары баса белгилейт.
2-деңгээл - -도Дагы, да, атүгүл
-도 ('да', 'дагы') зат атоочту топко кошуп, камтыган бөлүкчө. Ал эми -이야말로/야말로 зат атоочту топтон бөлүп көрсөтүп, эң көрүнүктүү мисал катары баса белгилеген бөлүкчө.
1-деңгээл