-조차
Even, not even
-조차 'атүгүл' дегенди билдирет жана терс кырдаалда күтүлбөгөн же өтө оор мисалды баса белгилөө үчүн колдонулат. Бул кырдаал буга чейин эле жаман экенин, анын үстүнө эң жөнөкөй же күтүлгөн нерсе да ишке ашпай калганын же терс натыйжа бергенин билдирет.
Кандай иштейт
-조차 — бул англис тилиндеги 'even' сыяктуу күчтүү терс маанини кошкон өнүккөн бөлүкчө. Ал кырдаал өтө оор, күтүлбөгөн же көңүл калтырарлык чекке жеткенин билдиргиңиз келгенде колдонулат.
Негизги мүнөздөмөлөрү:
- Терс маани: Ал дээрлик дайыма терс сүйлөмдөрдө колдонулат. Аны оң маанидеги контекстте колдонуу табигый эмес.
- Күтүлбөгөндүк: Ал болушу (же болбошу) эң аз күтүлгөн нерсени баса белгилейт. Мисалы, эгер ооруп жатсаңыз, иштөөгө күчүңүз жок болушу мүмкүн, бирок атүгүл суу ичүүгө да күчүңүз жок болушу — бул өтө оор, күтүлбөгөн абал.
- Зат атоочторго жалганат: Ал үндүү же үнсүз тамга менен бүтүшүнө карабастан, түздөн-түз зат атоочко жалганат. Ал көбүнчө ээлик (이/가) же тема (은/는) бөлүкчөлөрүн алмаштырат.
Окшош бөлүкчөлөр менен салыштыруу:
'Атүгүл' деген маанини берген башка бөлүкчөлөрдөн -조차ны айырмалоо абдан маанилүү.
1. -조차 vs. -도
- -도 бейтарап. Ал оң жана терс сүйлөмдөрдө 'да', 'дагы' же 'атүгүл' деген маанини бере алат.
- -조차 күчтүү терс мааниге ээ. Ал 'эң жаман сценарийди' же 'акыркы чекти' билдирет.
- Мисал:
- 그 사람도 왔어요. (Ал адам да келди.) - Оң, бейтарап.
- 그 사람조차 안 왔어요. (Атүгүл ал адам да келген жок.) - Терс, анын келишин чындап күткөнүңүздү билдирет.
2. -조차 vs. -마저
- Экөө тең терс контекстте колдонулат.
- -마저 терс окуялардын тизмегин толуктап, 'акыркы калган' нерсе да жок болгонун же бузулганын баса белгилейт.
- -조차 күтүлбөгөн же негизги нерсени баса белгилейт, ал сөзсүз түрдө тизмедеги акыркы нерсе болушу шарт эмес.
- Мисал:
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (Акыркы калган үмүт да өчтү.) - Акыркы нерсеге көңүл буруу.
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (Атүгүл эң жакын досум да мага ишенген жок.) - Күтүлбөгөндүккө жана көңүл калууга көңүл буруу, досу 'акыркы' адам болгонуна эмес.
Мисалдар (4)
- 너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.
I'm so tired I don't even have the strength to drink water.
Сөзмө-сөз: Ушунчалык чарчадым, атүгүл суу ичүүгө да күчүм жок.
Суу ичүү — бул абдан жөнөкөй аракет. Атүгүл буга да күчү жетпегени өтө чарчаганын баса белгилейт.
- 그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.
He doesn't even know how to write his own name.
Сөзмө-сөз: Ал өз атын да жаза албайт.
Өз атын жазуу — бул негизги жөндөм. Бул сүйлөм -조차ны колдонуу менен негизги жөндөмдүн жоктугун таң калыштуу түрдө көрсөтөт.
- 가장 친한 친구조차 나를 외면했다.
Even my best friend turned away from me.
Сөзмө-сөз: Атүгүл эң жакын досум да менден жүзүн бурду.
Эң жакын досуңуз сизди таштап кетет деп эң аз күтөсүз. -조차 бул чыккынчылыктын терең көңүл калуусун жана шоктугун баса белгилейт.
- 그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.
That news couldn't be found even in the newspapers.
Сөзмө-сөз: Ал жаңылыкты атүгүл гезиттерден да табууга мүмкүн болгон жок.
Гезиттер — жаңылыктардын күтүлгөн булагы. Аны 'атүгүл' ошол жерден да таба албаганыңыз маалыматтын абдан жашыруун экенин билдирет.
Көп кетирилүүчү каталар
-조차ны оң сүйлөмдө колдонуу.
Башка маани너조차 시험에 합격했구나!너도 시험에 합격했구나!-조차 күчтүү терс мааниге ээ жана кимдир бирөөнү куттуктоо сыяктуу оң кырдаалдарда табигый эмес угулат. -도 оң контекстте 'да' же 'атүгүл' үчүн туура бейтарап бөлүкчө болуп саналат.
-조차нын маанисин -마저 менен чаташтыруу.
Башка маани비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.Бул сүйлөм бир жаман нерсенин (жамгыр) үстүнө экинчиси (шамал) кошулганын сүрөттөйт. -까지 (анын үстүнө) же -도 (да) бул жерге ылайыктуураак. -조차 күтүлбөгөн, негизги терс жагдай үчүн колдонулат, жөн гана жаман нерселердин тизмесине дагы бир нерсени кошуу үчүн эмес. -마저 эгер шамал 'акыркы калган' жакшы нерсе болуп, ал да жаман болуп кетсе колдонулат, бирок бул жерде ал туура келбейт.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -마저Even, as well
-마저 да терс кырдаалдарда 'атүгүл' үчүн колдонулат, бирок ал өзгөчө 'акыркы калган' нерсеге таасир эткенин жана терс окуялардын тизмегин толуктаганын билдирет. -조차 окуянын күтүлбөгөн же негизги мүнөзүнө көбүрөөк көңүл бурат.
4-деңгээл - 까지To, until, by
Негизинен 'чейин' дегенди билдирсе да, -까지 кээде 'атүгүл' же 'анын үстүнө' деген мааниде колдонулушу мүмкүн, өзгөчө тизмеге дагы бир нерсени кошууда (көбүнчө терс нерселердин тизмеси). Бул күтүлбөгөндүккө караганда кошууга же толуктоого көбүрөөк багытталган.
1-деңгээл - Тилкелөө үлгүлөрү
-조차 дээрлик дайыма -지 않다, 못 же 없다 сыяктуу тануу үлгүлөрү менен жупташат. Танууну түшүнүү -조차ны туура колдонуу үчүн абдан маанилүү.
1-деңгээл