-에 의하다
According to, by means of
-에 의하다 булак боюнча 'according to' же аракет/нерсе аркылуу 'by means of' дегенди билдирет. Бул жаңылыктарда, отчеттордо жана академиялык жазууларда көп кездешүүчү расмий сөз айкашы.
Кандай иштейт
Бул түзүлүш бир нерсенин негизин же жолун билдирүүнүн расмий жолу. Бул этиш жана аны өзгөртүүгө болот, бирок ал көбүнчө белгилүү бир туунду формаларда кездешет.
1. According to / Based on (Маалымат булагы)
Бул колдонуу билдирүүнүн же фактынын булагын же негизин келтирет. Бул -에 따라서 сыяктуу жана маалымат булактарын билдирген зат атоочтор менен көп колдонулат.
- Жалпы зат атоочтор: 법 (мыйзам), 규칙 (эреже), 조사 (сурамжылоо), 연구 (изилдөө), 보도 (отчет), 증언 (күбөлөндүрүү), 통계 (статистика)
Бул контекстте ал көбүнчө сүйлөмдүн башында -에 의하면 болуп көрүнөт, "According to..." дегенди билдирет.
2. By / By means of (Ыкма же себеп)
Бул колдонуу аракет үчүн жооптуу ыкманы, себепти же аткаруучуну көрсөтөт. Бул ким же эмне аракетти аткарганын көрсөтүү үчүн ыксыз (passive) сүйлөмдөрдө абдан кеңири таралган.
Бул контекстте ал көбүнчө -에 의한 (зат атоочту өзгөртүүчү форма) же -에 의해 (тактоочтук форма) катары көрүнөт.
Форма жана колдонуу:
Ал түздөн-түз зат атоочко жалганат: Noun + 에 의하다.
-에 의하다 сөздүктөгү форма болсо да, сиз анын төмөнкүдөй колдонулуштарын көп кезиктиресиз:
- -에 의하면: According to... (Булакты киргизүү үчүн колдонулат)
- -에 의한 + Noun: ...негизделген/себеп болгон зат атооч
- -에 의해: By means of... (Тактооч катары колдонулат)
Бул сөз айкашы расмий жазуу (жаңылыктар, академиялык эмгектер, расмий документтер) жана расмий сүйлөө үчүн гана арналган. Күнүмдүк сүйлөшүүдө бул табигый эмес угулат.
Мисалдар (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Сөзмө-сөз: Метеорологиялык башкармалыктын божомолу боюнча эртең өлкө боюнча жамгыр жаайт дешет.
Бул жерде '-에 의하면' маалымат булагын (аба ырайынын божомолун) келтирүү үчүн колдонулат.
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Сөзмө-сөз: Бардык жол-жоболор мыйзамга негизделген, ошондуктан сиз аларды аткарышыңыз керек.
'-에 의한 것' '것' (нерсе/факт) сөзүн өзгөртүп, 'мыйзамга негизделген нерсе' дегенди билдирет.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Сөзмө-сөз: Бул өрт электр зымдарынын кыска туташуусунан келип чыккан деп болжолдонууда.
Бул өрттүн себебин көрсөтөт. '전기 합선에 의한 것' 'электр зымдарынын кыска туташуусунан келип чыккан нерсе' дегенди билдирет.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Сөзмө-сөз: Бул маселе тынчтык жолу менен чечилиши керек.
Бул жерде '-에 의해' тактоочтук формасы маселени чечүүнүн жолун (тынчтык диалогу) көрсөтөт. Бул ыксыз сүйлөмдөрдө абдан кеңири таралган колдонуу.
Көп кетирилүүчү каталар
-에 의하다 сөзүн күнүмдүк сүйлөшүүдө колдонуу.
Башка маани내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 абдан расмий жана жазуу түрүндөгү сөз айкашы. Күнүмдүк сүйлөөдө ал табигый эмес угулат. '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' же '-에 따르면' (бул да бир аз расмий, бирок -에 의하면 караганда алгылыктуураак) сыяктуу жөнөкөй формаларды колдонуңуз.
Аны -에 대해서 (жөнүндө/тууралуу) менен чаташтыруу.
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 булакты же жолду билдирет. Бир тема 'жөнүндө' же 'тууралуу' сүйлөшүү үчүн, сиз -에 대해(서) колдонушуңуз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -에 의하면According to
-에 의하다 сөзүнүн абдан кеңири таралган өзгөргөн формасы, сүйлөмдүн башында 'According to...' деген мааниде колдонулат. Ал өзгөчө маалымат булагын келтирүүгө багытталган.
6-деңгээл - -에 의해By, through, according to
-에 의하다 сөзүнөн келип чыккан тактоочтук форма, 'by' же 'through' дегенди билдирет. Ал ыксыз сүйлөмдөрдө аракеттин аткаруучусун же жолун көрсөтүү үчүн абдан көп колдонулат.
4-деңгээл - -에 따라(서)According to, depending on
-에 의하다 сөзүнүн 'according to' маанисине окшош. Бирок, -에 따라서 бир аз азыраак расмий жана 'көз каранды' же 'артынан' дегенди да билдириши мүмкүн.
4-деңгээл - -로 인해Due to, because of
-에 의하다 сөзүнүн 'due to' же 'because of' маанисине окшош. -로 인해 көбүнчө (көбүнчө терс) натыйжанын себебин көрсөтүү үчүн колдонулат, ал эми -에 의하다 көбүрөөк нейтралдуу.
4-деңгээл - -을/를 통해Аркылуу, каражаты аркылуу
Ошондой эле 'through' же 'by means of' дегенди билдирет. -을/를 통해 бир нерсеге жетүү үчүн колдонулган каражатты же процессти баса белгилейт, ал эми -에 의하다 абстракттуу негизге же себепке кайрылышы мүмкүн.
6-деңгээл