-에 의하면
According to
'-에 의하면' 'according to' дегенди билдирет жана маалыматтын булагын айтуу үчүн колдонулат. Ал түздөн-түз зат атоочторго жалганат.
Кандай иштейт
'-에 의하면' маалыматтын булагын киргизүү үчүн колдонулган расмий сөз айкашы. Ал англис тилиндеги 'according to' же 'based on' сыяктуу иштейт.
Колдонулушу:
Ал маалыматтын булагын билдирген зат атоочко түздөн-түз жалганат.
Түзүлүшү: [Булак зат атооч] + 에 의하면, [Маалымат]
Бул түзүлүш корей тилиндеги жазууларда же жаңылыктар, академиялык эмгектер жана расмий билдирүүлөр сыяктуу расмий сүйлөөдө көп кездешет. Күнүмдүк сүйлөшүүдө азыраак колдонулат.
Көп колдонулган жуптар:
Андан кийин келген маалымат көбүнчө кабарланган билдирүү болот. Ошондуктан, '-에 의하면'ды кыйыр цитата грамматикасы менен бирге колдонуу абдан кеңири таралган, мисалы -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (деп айтышат...).
- Мисал: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Гезиттеги макалага ылайык, ал окуянын шектүүсү кармалды деп айтышат.)
Окшош түзүлүштөр менен салыштыруу:
- -에 따라서: Экөө тең кээде 'according to' деп которулса да, алардын нюанстары ар башка. '-에 의하면' маалыматтын булагын шилтеме кылуу үчүн гана колдонулат. '-에 따라서' эрежеге 'ылайык', көрсөтмөнү 'аткаруу' же кырдаалга 'жараша' деген мааниде кененирээк колдонулат.
- -에 의해: Бул 'by' же 'through' дегенди билдирет жана көбүнчө пассивдүү сүйлөмдө аракеттин аткаруучусун көрсөтөт. Бул кимдир бирөө эмнени 'айтканы' жөнүндө эмес, кимдир бирөө эмнени 'аткарганы' жөнүндө.
Мисалдар (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Сөзмө-сөз: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Бул мисал расмий булакты (기상청 예보) шилтеме кылуу менен жаңылыктарда же аба ырайы отчетунда колдонулушун көрсөтөт.
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Сөзмө-сөз: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Бул жерде булак изилдөө (최신 연구) болуп саналат, бул академиялык же маалыматтык жазууларда кеңири таралган контекст.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Сөзмө-сөз: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Бул булак адамдын билдирүүсү же күбөлүгү (목격자의 증언) да болушу мүмкүн экенин көрсөтөт.
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Сөзмө-сөз: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Бул мисал расмий өкмөттүк билдирүүнү (정부 발표) шилтеме кылат, бул расмий жаңылыктарда көп кездешкен учур.
Көп кетирилүүчү каталар
Көрсөтмө берүүдө -에 의하면 менен -에 따라서'ны чаташтыруу.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' фактынын же билдирүүнүн булагын шилтеме кылуу үчүн колдонулат. '-에 따라서' эрежеге же көрсөтмөгө 'ылайык' же 'аткаруу' деген мааниде колдонулат. Кимдир бирөөнүн айтканына таянып буйрук бергенде, '-에 따라서' туура тандоо болот.
Өтө эркин сүйлөшүүдө -에 의하면'ды колдонуу.
Башка маани내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' расмий түзүлүш. Эркин сүйлөшүүдө '-(이)가 그러는데' (кимдир бирөө айтат...) же '-(의) 말로는' (кимдир бирөөнүн сөзүнө караганда...) сыяктуу сөз айкаштарын колдонуу табигыйраак.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -에 따라(서)According to, depending on
Экөө тең 'according to' дегенди билдириши мүмкүн, бирок '-에 의하면' маалыматтын булагын (отчет, адамдын билдирүүсү) так шилтеме кылат, ал эми '-에 따라서' көбүнчө эрежеге, көрсөтмөгө же өзгөрүп жаткан кырдаалга 'ылайык' дегенди билдирет. Алар ар дайым эле бири-бирин алмаштыра бербейт.
4-деңгээл - -는다고/ㄴ다고/다고Айтуу, ырастоо
Бул 'деп айтышат...' деген маанидеги кыйыр цитатанын аягы. '-에 의하면' маалыматтын булагын киргизгендиктен, маалыматтын өзү көбүнчө кыйыр цитата аркылуу берилет, ошондуктан бул эки түзүлүш бир сүйлөмдө көп кездешет.
3-деңгээл - -에 의해By, through, according to
'-에 의해' 'by' же 'through' дегенди билдирет жана көбүнчө пассивдүү сүйлөмдө аракеттин аткаруучусун көрсөтүү үчүн колдонулат. Экөө тең '의하다'дан келип чыкканы менен, '-에 의해' аракеттин себебин же аткаруучусун көрсөтөт, ал эми '-에 의하면' маалыматтын булагын көрсөтөт.
4-деңгээл - -을/를 통해Аркылуу, каражаты аркылуу
'-을/를 통해' 'through' же 'by means of' дегенди билдирет. Ал маалыматтын кантип алынганын көрсөтүү үчүн колдонулушу мүмкүн, бул булакты шилтеме кылууга концептуалдык жактан окшош. Мисалы, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (Мен ал кабарды жаңылыктар аркылуу уктум). '-에 의하면' кийинки сүйлөмдүн негизи катары булакты шилтеме кылууда түзүрөөк болот.
6-деңгээл