-을/를 통해

Аркылуу, каражаты аркылуу

6-деңгээлУгулушу eul reul tonghae

-을/를 통해 зат атоочко жалганып, ошол зат атооч «аркылуу» же «каражаты менен» деген маанини берет. Ал бир нерсеге жетүү үчүн колдонулган каналды, ыкманы же процессти билдирет. Мисалы, '인터넷을 통해' 'интернет аркылуу' дегенди билдирет.

Кандай иштейт

-을/를 통해 — бул аракеттин аткарылышына шарт түзгөн каражатты, ыкманы же процессти билдирүү үчүн колдонулган татаал түзүлүш. Ал -(으)로 бөлүкчөсүнө караганда расмийирээк жана тереңирээк мааниге ээ.

Жасалышы:
Ал түздөн-түз зат атоочко жалганат.

  • Үнсүз менен аяктаган зат атооч + -를 통해 (мисалы, 친구를 통해 - дос аркылуу)
  • Үнсүз менен аяктаган зат атооч + -을 통해 (мисалы, 인터넷을 통해 - интернет аркылуу)

Негизги колдонулушу:

1. Каражат же канал: Маалымат же байланыш өтүүчү каналды билдирет.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Окуя маалымат каражаттары аркылуу белгилүү болду.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Мен документтерди электрондук почта аркылуу жөнөттүм.)

2. Процесс же тажрыйба: Жыйынтыкка алып келген абстракттуу процессти, тажрыйбаны же убакыт аралыгын билдириши мүмкүн.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Тынымсыз машыгуу аркылуу жөндөмүм өстү.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Ийгиликсиздик аркылуу чоңураак сабак ала аласың.)

3. Ортомчу: Ортомчу катары кызмат кылган адамды же уюмду билдириши мүмкүн.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Мен улуу кесиптешим аркылуу жакшы жумуш сунушун алдым.)

Окшош түзүлүштөр менен салыштыруу:

-을/를 통해 vs. -(으)로
Экөө тең 'каражаты аркылуу' деген маанини бергени менен, алардын нюанстары ар башка.

  • -(으)로 түз куралдар, аспаптар, материалдар жана транспорт үчүн колдонулат. Ал күнүмдүк сүйлөшүүдө абдан кеңири таралган. (мисалы, 펜으로 쓰다 - калем менен жазуу; 버스로 가다 - автобус менен баруу). Бул жерде -을/를 통해 колдонуу табигый эмес.
  • -을/를 통해 каражат катары кызмат кылган бүтүндөй процессти же системаны баса белгилейт. Ал абстракттуу түшүнүктөр менен жана расмий/жазуу түрүндөгү корей тилинде көбүрөөк колдонулат. (мисалы, 교육을 통해 사회가 발전한다 - Билим берүү аркылуу коом өнүгөт).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
Экөө тең расмий, бирок -에 의해(서) көбүнчө түздөн-түз себепти же аткаруучуну билдирет, өзгөчө ыңгайсыз сүйлөмдөрдө.

  • -에 의해(서) көбүнчө 'тарабынан' деген маанини берет. (мисалы, 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Бул имарат белгилүү архитектор тарабынан долбоорлонгон.)
  • -을/를 통해 каражатка же процесстик жагына көңүл бурат. Кээ бир расмий контексттерде алар бири-бирин алмаштыра алат, бирок -을/를 통해 'кантип' (процесс) дегенди баса белгилесе, -에 의해 'ким' же 'эмне' (аткаруучу/себеп) дегенди баса белгилейт.

Мисалдар (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    Сөзмө-сөз: Интернет аркылуу акыркы жаңылыктарды текшерем.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    Сөзмө-сөз: Тажрыйба аркылуу көп нерсени үйрөндүм.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    Сөзмө-сөз: Биз диалог аркылуу түшүнбөстүктү чечтик.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    Сөзмө-сөз: Мен бул программа аркылуу корей тилин окуп жатам.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    Сөзмө-сөз: Бул изилдөө сурамжылоо аркылуу маалыматтарды чогултту.

    Бул методологияны сүрөттөө үчүн академиялык же расмий жазууларда абдан кеңири колдонулган учур.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -(으)로 ылайыктуу болгон жөнөкөй, түз куралдар үчүн -을/를 통해 колдонуу.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    Бычак сыяктуу түз физикалык аспап үчүн -(으)로 бөлүкчөсү туура тандоо болуп саналат. -을/를 통해 жөнөкөй куралды эмес, татаалыраак каражатты же процессти билдирет.

  • Аракеттин түз объектиси үчүн колдонуу.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Туура эмес сүйлөм 'Мен кино аркылуу көрдүм' дегендей угулат. -을/를 통해 алдындагы зат атооч каражат (телевизор) болушу керек, көрүлүп жаткан объект (кино) эмес. Эгер каражат жок болсо, жөн гана '영화를 봤어요' (Мен кино көрдүм) деп айтасыз.

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

통하다을를
Bubblegum'да машыгыңыз: -을/를 통해AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.