-(으)ㄴ들
Even if, what if
-ㄴ들 — бул 'болсо да' же 'канчалык болсо да' деген маанини берген, шартты моюнга алуучу мүчө. Ал көбүнчө риторикалык суроолордо, белгилүү бир шарттын жыйынтыкка эч кандай таасири жок экенин баса белгилөө үчүн колдонулат.
Кандай иштейт
-ㄴ들 — бул 'even if' же 'no matter how much' сыяктуу күчтүү маанини билдирген өнүккөн грамматикалык түзүлүш. Анын негизги милдети — риторикалык; ал белгилүү бир, көбүнчө экстремалдык шартта да негизги жыйынтык өзгөрбөй турганын көрсөтүү үчүн колдонулат. Бул -아/어도 сыяктуу кеңири таралган түзүлүштөргө караганда адабий жана басымдуу тонду камтыйт.
Жалгануу эрежелери:
- Созулма же ㄹ менен аяктаган этиштер/сын атоочтор: Түбү + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (барса да)
- 살다 → 산들 (жашаса да) - Үнсүз менен аяктаган этиштер/сын атоочтор: Түбү + -은들
- 먹다 → 먹은들 (жесе да)
- 좋다 → 좋은들 (жакшы болсо да) - Зат атоочтор: Зат атооч + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (студент болсо да)
Өткөн чакта колдонулушу:
-ㄴ들 мүчөсүн өткөн чактын көрсөткүчү (-았/었-) менен түздөн-түз колдонуу (мисалы, 먹었은들) грамматикалык жактан мүмкүн болсо да, өтө сейрек, эскирген жана азыркы корей тилинде табигый эмес угулат. Өткөн чактагы шартты билдирүүнүн табигый жолу — -았/었다 한들 түзүлүшүн колдонуу. Мисалы: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (Канчалык түшүндүргөн болсом да, ал ишенет беле?).
Бул түзүлүш көбүнчө 아무리 (канчалык болсо да) тактоочу менен бирге колдонулат. Сүйлөм көбүнчө -겠는가?, -랴?, же -리요? сыяктуу риторикалык суроо менен аяктайт, алардын баары терс жоопту билдирет. Мисалы, '...무슨 소용이 있겠는가?' деген сөз '...эмне пайда болмок эле?' дегенди билдирет, бул 'эч кандай пайда болбойт' дегенди түшүндүрөт.
Мисалдар (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
Сөзмө-сөз: No matter how money is much, health if lose what use would there be?
Бул классикалык риторикалык суроо. 'Көп акчасы бар' (돈이 많은들) шарты 'ден соолугун жоготуу' жыйынтыгынын алдында пайдасыз деп эсептелет.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
Сөзмө-сөз: I no matter how explain, will you believe me?
Сүйлөөчү түшүндүрүүгө карабай, угуучунун ишенбестигин билдирип, аракеттин маанисиздигин көрсөтөт.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
Сөзмө-сөз: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.
Бул жерде -인들 '천재' (гений) зат атоочу менен колдонулган. Сүйлөм гений болуунун өзү эле жетишсиз экенин баса белгилейт.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
Сөзмө-сөз: A hundred times apologize, already spilt water it is.
Бул мисал кечирим суроо канчалык көп болсо да, өткөндү өзгөртө албасын көрсөтүү үчүн макалды колдонот.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
Бул сүйлөм поэтикалык жана муңдуу тонго ээ, мекенге кайтуу өткөндү кайтарып бере албасын билдирет.
Көп кетирилүүчү каталар
Күнүмдүк сүйлөшүүдө жөнөкөй, риторикалык эмес 'even if' сүйлөмдөрү үчүн -ㄴ들 колдонуу.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들 күчтүү адабий жана риторикалык өзгөчөлүккө ээ, ошондуктан жөнөкөй, фактылык сүйлөмдөрдө табигый эмес угулат. Мындай күнүмдүк кырдаалдар үчүн -아/어도 туура жана табигый тандоо болуп саналат. Риторикалык колдонуу мисалы: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (Жамгыр жааса да, биздин кумарыбызды токтото алабы?).
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어도Even if, Regardless
Экөө тең 'болсо да' дегенди билдирет. Бирок, -아/어도 күнүмдүк сүйлөшүүнү кошо алганда, бардык контексттерде колдонулган стандарттуу, нейтралдуу форма. -ㄴ들 — бул көбүрөөк адабий жана риторикалык версия, ал күчтүүрөөк, эмоционалдуу ойду билдирүү үчүн колдонулат.
2-деңгээл - -더라도Even if, although
-더라도 да 'болсо да' дегенди билдирет, бирок көбүнчө -아/어도 караганда гипотетикалык же азыраак ыктымалдуу шартты билдирет. Экөө тең шартты моюнга алса да, -ㄴ들 өзүнүн күчтүү риторикалык милдети менен айырмаланат, ал шарттын актуалдуулугун толугу менен жокко чыгаруу үчүн колдонулат.
4-деңгээл - -나 마나Жасайбы же жасабайбы, мааниси жок
-나 마나 аракетти жасоо же жасабоо жыйынтыкты өзгөртпөй тургандыктан, аны жасоо маанисиз экенин билдирет. Ал -ㄴ들 менен маанисиздик сезимин бөлүшөт, бирок -나 마나 аракеттин маанисиздиги менен чектелсе, -ㄴ들 этиштер, сын атоочтор жана зат атоочтор менен кеңири колдонулуп, каалаган шартты жокко чыгара алат.
4-деңгээл