-다니

Ишенбейм, ойлоп көрсөм

5-деңгээлУгулушу dani

-다니 бир нерсени укканда же түшүнгөндө таң калууну, ишенбөөчүлүктү же башка күчтүү эмоцияны (суктануу же капа болуу сыяктуу) билдирүү үчүн колдонулат. Бул «Ойлоп көрсөм...» же «Ишене албайм...» деп которулат.

Кандай иштейт

-다니 — бул маалыматка карата күчтүү эмоционалдык реакцияны билдирүү үчүн колдонулган таасирдүү сөз айкашы. Сүйлөөчү бир фактыны цитата келтирип, анан дароо ага реакция жасап жаткандай сезилет. Эмоция оң (суктануу, жагымдуу таң калуу), терс (шок, капа болуу, сын айтуу) же нейтралдуу (жөнөкөй ишенбөөчүлүк) болушу мүмкүн.

Жалгануу эрежелери:
Жалгануу сөздүн түрүнө жана чакка жараша болот.

  • Этиштер (Азыркы чак): Түпкүлүк + -ㄴ/는다니
    - 먹다 → 먹는다니 (Ал жейт деп ойлоп көрсөм...)
    - 가다 → 간다니 (Ал барат деп ойлоп көрсөм...)
  • Сын атоочтор: Түпкүлүк + 다니
    - 예쁘다 → 예쁘다니 (Бул сулуу деп ойлоп көрсөм!)
    - 크다 → 크다니 (Бул ушунчалык чоң деп ишене албайм!)
  • Зат атоочтор: Зат атооч + -(이)라니
    - 학생 → 학생이라니 (Ал студент деп ойлоп көрсөм!)
    - 의사 → 의사라니 (Ал дарыгер деп ишене албайм!)
  • Өткөн чак: Түпкүлүк + -았/었다니
    - 했다 → 했다니 (Алар муну жасашты деп ойлоп көрсөм!)
    - 봤다 → 봤다니 (Сен муну көрдүң деп ишене албайм!)
  • Келер чак/Божомол: Түпкүлүк + -겠다니
    - 가겠다 → 가겠다니 (Сен барасың деп ойлоп көрсөм!)

Бул түзүлүш көбүнчө өз алдынча илептүү сүйлөм катары же экинчи бөлүгү сүйлөөчүнүн реакциясын сүрөттөгөн сүйлөмдүн биринчи бөлүгү катары колдонулат. Мисалы: [Факты]-다니 [Реакция].

Мисалдар (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.

    To think that movie is so fun, I must watch it too.

    Сөзмө-сөз: Ал кино ушунчалык кызыктуу деп ойлоп көрсөм, мен да сөзсүз көрүшүм керек.

    Сүйлөөчү кинонун канчалык кызыктуу экенин укканда таң калуусун жана кызыгуусун билдирет.

  2. 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.

    To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.

    Сөзмө-сөз: Ар күнү эртең менен саат 5те турасың деп ойлоп көрсөм, бул чындап эле укмуш.

    Бул сүйлөм кимдир бирөөнүн тартиптүү күн тартибине суктанууну көрсөтөт.

  3. 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.

    I can't believe that person is my boss.

    Сөзмө-сөз: Ал адам менин жетекчим деп ишене албайм.

    Бул жерде -라니 зат атооч (상사) менен бирге шок же ишенбөөчүлүктү билдирүү үчүн колдонулат.

  4. 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!

    To think you've already finished all your homework! You finished really fast!

    Сөзмө-сөз: Үй тапшырмаңды баарын бүтүрүп койдуң деп ойлоп көрсөм! Абдан тез бүтүрдүң!

    Өткөн чактагы -했다니 аткарылган иш-аракетке карата таң калууну көрсөтүү үчүн колдонулат.

  5. 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?

    To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?

    Сөзмө-сөз: Сынактын алдындагы күнү түнү бою оюн ойноп чыктың деп ойлоп көрсөм, өзүңдөсүңбү?

    Бул мисал -다니 сындоочу ишенбөөчүлүктү же нааразычылыкты билдирүү үчүн кантип колдонуларын көрсөтөт.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -다니 (таң калуу) менен -다니까 (себеп/басым жасоо) формаларын чаташтыруу.

    비가 온다니 우산을 가져가세요.
    비가 온다니까 우산을 가져가세요.

    -다니 фактыга карата эмоционалдык реакцияны билдирет («Жамгыр жаап жатат деп ишене албайм!»). -다니까 буйрук же сунуш үчүн себеп көрсөтөт («Жамгыр жаап жаткандыктан, кол чатыр ал.»). Алар бири-бирин алмаштыра албайт.

  • Зат атоочтор үчүн туура эмес жалганууну колдонуу.

    그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.
    그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.

    Зат атоочтор үчүн 이다 байламтасын колдонуп, ага -(이)라니 формасын жалгашыңыз керек. -다니 формасын зат атоочко түз жалгай албайсыз.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-다니-다니
Bubblegum'да машыгыңыз: -다니AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.