-다니까

Мен сага айтып жатам

4-деңгээлУгулушу danikka

-다니까 мурун айткан нерсеңизди кайталоо жана баса белгилөө үчүн колдонулат, мисалы «Мен сага айтып жатам...» же «Мен айттым го...» дегендей.

Кандай иштейт

-다니까 бул оозеки сүйлөөдө колдонулуучу сүйлөм аяктоочу форма. Ал кыйыр кептин -다고 하다 (деп айтуу...) формасы менен себептик -니까 (анткени...) мүчөсүнүн айкалышынан турат. Анын түз мааниси «...деп айтып жаткандыктан» дегенди билдирет. Анын эки негизги функциясы бар:

1. Кайра айтуу жана баса белгилөө
Бул эң көп колдонулган учур. Сүйлөөчү мурун айткан нерсесин кайталайт, анткени угуучу аны кабыл албагандай, укпагандай же ишенбегендей сезилет. Бул өжөрлүктү же бир аз нааразычылыкты билдирет.

  • A: 이 영화 재미없어. (Бул кино кызыксыз.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Мен сага кызыктуу деп жатам го! Аягына чейин көр.)

2. Буйрук же сунуш үчүн себеп көрсөтүү
Ошондой эле, кийинки буйрук, сунуш же суроо үчүн себеп катары колдонулушу мүмкүн. Себеби сүйлөөчү кайра айтып жаткан факты болуп саналат.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Жамгыр жаап жатат деп жатам, ошондуктан кол чатырды ала кет.)

Жалгануу эрежелери:
Сүйлөмдү сылык кылуу үчүн аягына -요 кошо аласыз, бирок түзүлүш өзү расмий эмес.

  • Этиштер (Азыркы чак): Негиз + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Сын атоочтор: Негиз + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Өткөн чак: Негиз + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Зат атоочтор: Зат атооч + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Мисалдар (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Чын эле жакшысыңбы? B: Мен сага жакшымын деп жатам го! Кабатыр болбо.

    Сөзмө-сөз: A: Чын эле жакшыбы? B: Мен сага жакшы деп жатам! Кабатыр болбо.

    B, A ишенбей жаткандай сезилгендиктен, өзүнүн жакшы экенин өжөрлүк менен кайталап жатат.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Чолсу али келе элекпи? B: Мен сага ал азыр келе жатат деп жатам, ошондуктан бир аз күтө тур.

    Сөзмө-сөз: A: Чолсу дагы эле келе элекпи? B: Азыр келе жатат деп жатам, ошондуктан бир аз күтө тур.

    B, Чолсунун келе жатканын кайталап жатат жана муну «бир аз күтө тур» деген буйрук үчүн себеп катары колдонуп жатат.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Тамак жегиң келеби? B: Мен сага мурун эле жеп алдым деп айттым го.

    Сөзмө-сөз: A: Тамак жегиң келеби? B: Бир аз мурун жедим, мен сага айтып жатам.

    B, мурун эле тамак жегенин айтканына карабай A кайра сурагандыктан, нааразы болуп жатат.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Ал адам кеңсе кызматкериби? B: Мен сага айтып жатам, ал студент.

    Сөзмө-сөз: A: Ал адам кеңсе кызматкериби? B: Студент, мен сага айтып жатам.

    B, ал адамдын ким экенин баса белгилеп айтуу менен Aнын жаңылыш ойлоп жатканын оңдоп жатат.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -다니까 менен жөнөкөй себеп көрсөтүүчү -니까ны чаташтыруу.

    Башка маани어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 маалыматты кайра айтуу үчүн колдонулат, жөн гана өткөн иш-аракеттин себебин айтуу үчүн эмес. «Кечээ чарчагандыктан...» сыяктуу жөнөкөй себептер үчүн -으니까 колдонушуңуз керек.

  • Маалыматты биринчи жолу айтып жатканда -다니까ны колдонуу.

    Башка мааниA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 мурунтан эле белгилүү же айтылган нерсени кайталоону же баса белгилөөнү билдирет. Суроого биринчи жооп катары аны колдонуу табигый эмес. Ал башка адам сизди укпай жатканда же ишенбей жатканда колдонулат.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-다니까-다니까
Bubblegum'да машыгыңыз: -다니까AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.