-다가 보니까

Бир нерсени узак убакыт жасагандан кийин

4-деңгээлУгулушу daga bonikka

V-다가 보니까 бир ишти узак убакыт жасагандан кийин жаңы нерсени байкап калууну билдирет. Бул «X ишин улантып жатып, Y экенин түшүндүм» деген сыяктуу.

Кандай иштейт

V-다가 보니까 бир ишти узак убакыт бою улантуунун натыйжасында келип чыккан түшүнүктү, ачылышты же күтүлбөгөн жыйынтыкты билдирүү үчүн колдонулат. Бул экинчи бөлүктөгү маалымат же кырдаал башында байкалбаганын, бирок биринчи бөлүктө сүрөттөлгөн процесс аркылуу ачыкка чыкканын баса белгилейт.

Түзүлүшү:
Этиштин негизи + -다가 보니까 + [Жаңы түшүнүк / Жыйынтык]

Негизги пункттар:

  • Уланып жаткан иш: Биринчи бөлүктөгү иш бир жолку окуя эмес, ал бир топ убакыт бою кайталанып же уланып жаткан иш.
  • Ачылыш: Экинчи бөлүк жаңы маалыматты, кырдаалдын өзгөрүшүн же сүйлөөчү байкап калган нерсени көрсөтөт.
  • Сүйлөөчүнүн тажрыйбасы: Бул көбүнчө сүйлөөчүнүн өзүнүн тажрыйбасы жана байкоолору жөнүндө айтуу үчүн колдонулат.

Окшош түзүмдөр менен салыштыруу:

  • vs. -고 나니까: -고 나니까 'бүтүргөндөн кийин' дегенди билдирет. Басым иш аяктагандан кийинки жыйынтыкка коюлат. -다가 보니까 болсо уланып жаткан иштин процессинде жасалган байкоого басым жасайт.
    - Мисалы: 밥을 다 먹고 나니까 배가 불렀어요. (Тамактанып бүткөндөн кийин, курсагым тойду.) - Бүтүрүүгө басым жасалат.
    - Мисалы: 계속 먹다가 보니까 배가 너무 불렀어요. (Тамактана берип, курсагым аябай тоюп калганын байкадым.) - Процесс учурундагы байкоого басым жасалат.
  • vs. -아/어서: -아/어서 түз себеп-натыйжаны көрсөтөт. -다가 보니까 жөнөкөй себеп эмес, убакыттын өтүшү менен келип чыккан түшүнүктү көрсөтөт.
    - Мисалы: 바빠서 전화를 못 했어요. (Бош эмес болгондуктан телефон чала албадым.) - Түз себеп.
    - Мисалы: 바쁘게 일하다가 보니까 벌써 저녁이 되었어요. (Алек болуп иштеп жатып, кеч кирип калганын байкадым.) - Убакыттын өтүшү менен болгон байкоо.

Мисалдар (4)

  1. 한국어를 계속 공부하다가 보니까 점점 재미있어졌어요.

    As I continued to study Korean, it gradually became more interesting.

    Сөзмө-сөз: Korean language continuously study-while-doing I-realized gradually became interesting.

    Корей тили кызыктуу экенин түшүнүү аны үзгүлтүксүз окуунун натыйжасында келип чыкты.

  2. 서울에서 살다가 보니까 지하철 타는 게 익숙해졌어요.

    After living in Seoul for a while, I got used to riding the subway.

    Сөзмө-сөз: In Seoul live-while-doing I-realized subway riding thing became familiar.

    Метродо жүрүүгө көнүп калуу Сеулда жашоо тажрыйбасынын натыйжасы болуп саналат.

  3. 매일 같은 일을 하다가 보니까 저도 모르게 전문가가 되었어요.

    As I kept doing the same work every day, I became an expert without even realizing it.

    Сөзмө-сөз: Everyday same work do-while-doing I-realized I also without-knowing expert became.

    Адис болуп калуу күнүмдүк ишти кайталоо аркылуу келип чыккан күтүлбөгөн жыйынтык болду.

  4. 그 노래를 자꾸 듣다가 보니까 가사를 다 외웠어요.

    As I kept listening to that song over and over, I ended up memorizing all the lyrics.

    Сөзмө-сөз: That song repeatedly listen-while-doing I-realized lyrics all memorized.

    Ырдын сөздөрүн жаттап калуу аны кайра-кайра угуунун натыйжасы болду.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Бир жолку, аяктаган иш үчүн -다가 보니까 колдонуу.

    Башка маани어제 숙제를 하다가 보니까 너무 어려웠어요.
    어제 숙제를 해 보니까 너무 어려웠어요.

    -다가 보니까 узак убакыт уланган ишти билдирет. 'Кечээки үй тапшырманы аткаруу' сыяктуу бир жолку иш үчүн, байкоону билдирүүдө -아/어 보니까 (аракет кылып көргөндөн кийин, байкадым...) колдонуу табигыйраак.

  • Аяктоону билдирген -고 나니까 менен чаташтыруу.

    대학교를 졸업하다가 보니까 취직하기가 어려웠어요.
    대학교를 졸업하고 나니까 취직하기가 어려웠어요.

    Окууну бүтүрүү - бул акыркы, аяктаган окуя. Жумуш табуунун кыйындыгы жөнүндөгү түшүнүк ушул бүтүрүүдөн кийин келген. Ошондуктан, -고 나니까 (бүтүргөндөн кийин) туура тандоо болот. -다가 보니까 колдонулса, түшүнүк окууну бүтүрүү процессинде болгондой сезилет, бул контекстке туура келбейт.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-다가 보다보다-다가-니까
Bubblegum'да машыгыңыз: -다가 보니까AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.