-기를 바라다
Үмүт, Каалоо
-기를 바라다 — бул «Мен үмүт кылам...» же «Каалайм...» дегенди билдирүүнүн расмий жолу. Ал көбүнчө жазуу түрүндө, расмий кайрылууларда жана коомдук кулактандырууларда колдонулат.
Кандай иштейт
-기를 바라다 үлгүсү — үмүттү билдирүүнүн расмий жана көбүнчө жазуу түрүндөгү формасы. Ал өзүңүз же көбүнчө башкалар үчүн тилекти чын жүрөктөн билдирет.
Түзүлүшү:
Бул үлгү этиштин уңгусуна -기 мүчөсү, андан кийин -를 табыш жөндөмө мүчөсү жана 바라다 этиши улануу менен түзүлөт. Ал дээрлик дайыма расмий-сылык -ㅂ니다/습니다 стилинде -기를 바랍니다 болуп өзгөрөт.
- Үндүү менен аяктаган этиштин уңгусу: 가다 → 가기를 바랍니다 (Сиз барасыз деп үмүттөнөм)
- Үнсүз менен аяктаган этиштин уңгусу: 받다 → 받기를 바랍니다 (Сиз аласыз деп үмүттөнөм)
- ㄹ менен аяктаган этиштин уңгусу: 살다 → 살기를 바랍니다 (Сиз жашайсыз деп үмүттөнөм)
Колдонулушу жана өзгөчөлүгү:
Кыргызчага «үмүттөнөм» же «каалайм» деп которулганы менен, ал сүйлөшүүдө колдонулуучу -았/었으면 좋겠다 («...болсо экен») формасына караганда алда канча расмий угулат. Сиз -기를 바라다 туюнтмасын төмөнкүдөй кырдаалдарда колдоносуз:
- Расмий катта же электрондук катта бирөөгө жакшылык каалаганда.
- Коомдук кулактандыруу жасаганда (мисалы, «Кызматташасыз деп үмүттөнөбүз»).
- Сүйлөгөн сөзүңүздө чын жүрөктөн чыккан расмий каалоону билдиргенде.
Расмий болгону үчүн, ал достор ортосундагы күнүмдүк сүйлөшүүдө сейрек колдонулат.
Мисалдар (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Сынактан сөзсүз өтөсүз деп чын жүрөктөн үмүттөнөм.
Сөзмө-сөз: Сынактан сөзсүз өтүүнү үмүт кылам.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Жаңы жыл жалаң гана жакшы нерселерге толушун каалайм.
Сөзмө-сөз: Жаңы жылда жакшы нерселер гана толуп турушун үмүт кылам.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Баары дайыма ден соолукта болушун каалайм.
Сөзмө-сөз: Ар ким дайыма дени сак (сыпайы) болушун үмүт кылам.
Угуучуларга сый-урмат көрсөтүү үчүн -기를 바라다 кошулганга чейин этиштин уңгусуна (건강하다 → 건강하시-) сыпайылыктын -시- мүчөсү уланат.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Жыйынга кечикпейсиз деп үмүттөнөбүз.
Сөзмө-сөз: Жыйынга кечикпөөнү (сыпайы) биз үмүт кылабыз.
Көп кетирилүүчү каталар
Күнүмдүк жөнөкөй кырдаалдарда -기를 바라다 колдонуу.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 мындай жөнөкөй каалоо үчүн өтө расмий угулат. Күнүмдүк сүйлөшүүдө жеке үмүт-каалоолорду билдирүү үчүн -았/었으면 좋겠다 табигый тандоо болуп саналат.
Мунун маанисин -고 싶다 (-гусу келүү) менен чаташтыруу.
Башка маани저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Грамматикалык жактан мүмкүн болгону менен, туура эмес мисал абдан расмий, коомдук билдирүү сыяктуу угулат. Жеке каалоону же максатты билдирүү үчүн -고 싶다 («дарыгер болгум келет») алда канча табигый жана түз туюнтма болуп саналат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -았/었으면 좋겠다Каалоо жана үмүт
Экөө тең үмүттү же каалоону билдирет. Бирок -기를 바라다 кыйла расмий болуп саналат жана жазууда же коомдук/расмий сүйлөөдө колдонулат. Ал эми -았/었으면 좋겠다 жеке каалоолор үчүн күнүмдүк кеңири колдонулуучу үлгү болуп саналат.
3-деңгээл - -고 싶다Кылгысы келүү
Экөө тең каалоого байланыштуу. -고 싶다 түз, жеке каалоону билдирет («мен тургам келет...»). Ал эми -기를 바라다 бир нерсенин болушына карата кыйыр «үмүттү» билдирет жана расмий мүнөзгө ээ.
1-деңгээл - -ㅂ/습니다Расмий сыпайы аяктоо
-기를 바라다 дээрлик дайыма 바랍니다 деген сыяктуу расмий-сылык стилде өзгөрөт. Бул байланыш анын ушундай сылыктык деңгээли талап кылынган расмий контексттерде колдонуларын баса белгилейт.
1-деңгээл