-(으)ㄹ 예정이다
ಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ
-ㄹ 예정이다 ವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು "ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ" ಅಥವಾ "ಯೋಜನೆ ಇದೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಯೋಜನೆಗಳು ಅಥವಾ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಅಥವಾ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ. ಇದನ್ನು ಸುದ್ದಿ, ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಯೋಜನೆ:
1. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: -ㄹ 예정이다 ಸೇರಿಸಿ.
- 가다 (ಹೋಗಲು) → 갈 예정이다
- 만들다 (ಮಾಡಲು) → 만들 예정이다 (ಗಮನಿಸಿ: ಕೊನೆಯ ㄹ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ)
2. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: -을 예정이다 ಸೇರಿಸಿ.
- 먹다 (ತಿನ್ನಲು) → 먹을 예정이다
- 받다 (ಸ್ವೀಕರಿಸಲು) → 받을 예정이다
ಇತರ ಭವಿಷ್ಯದ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
- -ㄹ 것이다: ಇದು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸರಳ ಉದ್ದೇಶ, ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಅಥವಾ ಯೋಜನೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಇದು -ㄹ 예정이다 ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ.
- -려고 하다: ಇದು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಗಮನವು ಮಾತನಾಡುವವರ ಆಂತರಿಕ ಆಲೋಚನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಇದು ಇನ್ನೂ ನಿಶ್ಚಿತ ಯೋಜನೆಯಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.
- -ㄹ 계획이다: ಇದು -ㄹ 예정이다 ದೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -ㄹ 예정이다 ಹೆಚ್ಚು ನಿಗದಿತ ಸಮಯ ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, -ㄹ 계획이다 ಯೋಜಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸರ್ಕಾರವು ಹೊಸ ನೀತಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದೆ.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾವು ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದೇವೆ.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ಗಾಯಕ ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಹೊಸ ಆಲ್ಬಂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನೀವು ಯಾವಾಗ ಕೊರಿಯಾವನ್ನು ಬಿಡಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದೀರಿ?
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ತಕ್ಷಣದ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗಾಗಿ -ㄹ 예정이다 ವನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 ವನ್ನು ಮೊದಲೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ ಯೋಜನೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣದ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೆ ಅಸಹಜವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, -ㄹ래요 (ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ/ಮಾಡುತ್ತೇನೆ) ಅಥವಾ -고 싶어요 (ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ) ನಂತಹ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
ಎರಡೂ ಭವಿಷ್ಯದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. -ㄹ 것이다 ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಮುನ್ಸೂಚನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಾಲವಾಗಿದೆ. -ㄹ 예정이다 ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಿಶ್ಚಿತ, ನಿಗದಿತ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -(으)려고 하다ಉದ್ದೇಶಿಸುವುದು, ಯೋಜಿಸುವುದು
ಎರಡೂ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. -려고 하다 ಮಾತನಾಡುವವರ ಉದ್ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು. -ㄹ 예정이다 ಹೆಚ್ಚು ನಿಶ್ಚಿತ, ಹೊರಗಿನಿಂದ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 2 - -(으)ㄹ 계획이다ಯೋಜನೆ ಮಾಡುವುದು, ಉದ್ದೇಶಿಸುವುದು
-ㄹ 예정이다 ದೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡೂ "ಯೋಜನೆ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. -ㄹ 예정이다 ಹೆಚ್ಚು ಅಧಿಕೃತ ಅಥವಾ ಸಮಯ-ಆಧಾರಿತ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ -ㄹ 계획이다 ಯೋಜನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -기로 하다ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು, ಯೋಜನೆ ಮಾಡುವುದು
-기로 하다 ಎಂದರೆ "ನಿರ್ಧರಿಸಲು" ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. -ㄹ 예정이다 ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3