-기로 하다
ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು, ಯೋಜನೆ ಮಾಡುವುದು
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು 'ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ' ಅಥವಾ 'ಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಲು -기로 하다 ಬಳಸಿ. ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಮಾದರಿಯು ನಾಮಪದವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ -기 (ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ನಾಮಪದವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ) ಅನ್ನು -로 ಕಣ ಮತ್ತು 하다 (ಮಾಡು) ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ '... ಕ್ರಿಯೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮಾಡುವುದು' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.
ಬಳಕೆ:
ಇದು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ನೇರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
- 가다 (ಹೋಗು) → 가기로 하다
- 먹다 (ತಿನ್ನು) → 먹기로 하다
ಕಾಲ (Tense):
ಕಾಲವನ್ನು ಮಾದರಿಯ 하다 ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಭೂತಕಾಲದ ರೂಪವಾದ -기로 했다 ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (ನಾನು ನಾಳೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (ನಾವು ಮುಂದಿನ ವಾರ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ.)
ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಬಳಕೆ:
ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಭರವಸೆ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಂದದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ/ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.)
-려고 하다 ದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
ಎರಡೂ ಭವಿಷ್ಯದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದರೂ, ಅವು ವಿಭಿನ್ನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
- -기로 하다: ನಿರ್ಧಾರ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- -려고 하다: ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಮಾನಸಿಕ ಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದಿಂದ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾವು ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಜನರ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಂದ ಅಥವಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು -기로 하다 ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಧೂಮಪಾನವನ್ನು ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಿದ್ದೆ ಮೀರಿದ ಕಾರಣ ಉಪಾಹಾರ ತಿನ್ನದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
ನಕಾರಾತ್ಮಕ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಲು, -기로 하다 ಸೇರಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು -지 않다 ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ -기로 하다 ಬಳಸುವುದು.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ, ಗುಣವಾಚಕಗಳಿಗೆ (ವಿಶೇಷಣಗಳು) ಅಲ್ಲ. ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು 'ಹೊಂದಲು' ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, ನೀವು ಮೊದಲು -아/어지다 (ಆಗಲು) ನಂತಹ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ, 'ಉತ್ಸಾಹಿಯಾಗಿರಲು' (부지런해지다) ಎಂಬುದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
'ನಿರ್ಧಾರ' (-기로 하다) ಮತ್ತು 'ಉದ್ದೇಶ' (-려고 하다) ದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 ಪೂರ್ವಭಾವಿ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬಸ್ ಹತ್ತುವಂತಹ ತಕ್ಷಣದ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, -려고 하다 ('ಹೋಗಲಿದ್ದೆ', 'ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೆ') ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ. ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ, যেন ನೀವು ಬಸ್ ಹತ್ತುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಲು ಸಭೆ ನಡೆಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬಂತೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -(으)려고 하다ಉದ್ದೇಶಿಸುವುದು, ಯೋಜಿಸುವುದು
ಎರಡೂ ಭವಿಷ್ಯದ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, '-기로 하다' ದೃಢವಾದ ನಿರ್ಧಾರ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ '-려고 하다' ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವುದರ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 2 - -(으)ㄹ 계획이다ಯೋಜನೆ ಮಾಡುವುದು, ಉದ್ದೇಶಿಸುವುದು
'-기로 하다' ನಂತೆಯೇ, ಇದು 'ಯೋಜನೆ ಮಾಡುವುದು' ಎಂದರ್ಥ. '-ㄹ 계획이다' ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ...' ಎಂದರ್ಥ. '-기로 하다' ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -(으)ㄹ게Will do
'-ㄹ게' ಎಂಬುದು ಕೇಳುಗರಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ನೀಡಿದ ಭರವಸೆ ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶದ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯಾವುದಕ್ಕಾದರೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. '-기로 하다' ಎಂಬುದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಕೇಳುಗರಿಗೆ ನೀಡಿದ ಭರವಸೆಯಾಗಿರಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಹಂತ 3